TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The International Certificate for Motor Vehicles(ICMV) is an official, multilingual translation of [a] vehicle registration document(V5C), and it may be required by some countries outside of the European Economic Area(EEA). It's the vehicle equivalent of an IDP [International Driving Permit] which is an official translation of [a] driving licence. An ICMV can only be issued for [United Kingdom] UK-registered vehicles, and is valid for 12 months.  2, fiche 1, Anglais, - International%20Certificate%20for%20Motor%20Vehicles

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The distance between the vertical plane passing through the centres of the front wheels and the foremost point of the vehicle, taking into consideration lashing hooks, registration number plate, etc., and any parts rigidly attached to the vehicle.  1, fiche 2, Anglais, - front%20overhang

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Distance entre le plan vertical passant par les centres des roues avant et le point du véhicule situé le plus à l'avant compte tenu des crochets de manœuvre, de la plaque d'immatriculation, etc., et de tous les éléments liés rigidement au véhicule.  1, fiche 2, Français, - porte%2D%C3%A0%2Dfaux%20avant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

No person shall operate a motor vehicle unless the registration certificate issued therefore or a photostate copy thereof is being carried in the vehicle or by the driver of the vehicle.  2, fiche 3, Anglais, - registration%20certificate

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

registration certificate: term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.  3, fiche 3, Anglais, - registration%20certificate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nul ne doit conduire un véhicule à moteur à moins que le certificat d'immatriculation délivré à son sujet ou une photocopie de ce certificat ne se trouve dans le véhicule ou à moins d'être porteur d'un tel document.  3, fiche 3, Français, - certificat%20d%27immatriculation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On désigne improprement du nom de «licence» le certificat (appelé aussi improprement «enregistrement»).  4, fiche 3, Français, - certificat%20d%27immatriculation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

certificat d'immatriculation : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.  5, fiche 3, Français, - certificat%20d%27immatriculation

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

[En France,] la carte grise répond au nom officiel de «certificat d'immatriculation».  6, fiche 3, Français, - certificat%20d%27immatriculation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada has contracted with Livingston International to establish and operate the national program of vehicle inspection, certification and registration, known as the Registrar of Imported Vehicles.  1, fiche 4, Anglais, - Registrar%20of%20Imported%20Vehicles

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada a passé une entente avec la Société internationale Livingston pour la mise en place et la gestion du programme national d'inspection, de certification et d'enregistrement des véhicules importés, connu sous le nom de Registraire des véhicules importés.  1, fiche 4, Français, - Registraire%20des%20v%C3%A9hicules%20import%C3%A9s

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

motor vehicle registration levy : term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  2, fiche 5, Anglais, - motor%20vehicle%20registration%20levy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

taxe sur l'immatriculation : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, fiche 5, Français, - taxe%20sur%20l%27immatriculation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

motor vehicle registration fee; motor vehicle licence fee; motor vehicle license fee : terms often used in the plural.  2, fiche 6, Anglais, - motor%20vehicle%20registration%20fee

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

motor vehicle registration fee : term in the plural form("motor vehicle registration fees") recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  2, fiche 6, Anglais, - motor%20vehicle%20registration%20fee

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Le plafond d'exonération des allocations accordées en fonction de la distance parcourue] tient compte des principales composantes du coût de propriété et d'entretien d'une automobile, comme la dépréciation, le financement et les frais de fonctionnement (c.-à-d. l'essence, l'entretien, l'assurance et les droits d'immatriculation).  2, fiche 6, Français, - droit%20d%27immatriculation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

droit d'immatriculation : terme souvent utilisé au pluriel.  3, fiche 6, Français, - droit%20d%27immatriculation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

droit d'immatriculation : terme au pluriel («droits d'immatriculation») recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, fiche 6, Français, - droit%20d%27immatriculation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Registro de vehículos. […] Fotocopia de tarjeta de propiedad. Fotocopia de la póliza de seguros vigente, con cobertura de responsabilidad civil frente a terceros. Copia de recibo de pago por derecho de inscripción de vehículos (única vez).  1, fiche 6, Espagnol, - derecho%20de%20inscripci%C3%B3n%20de%20veh%C3%ADculo

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

derecho de inscripción de vehículo; derecho de matriculación de vehículo: términos utilizados generalmente en plural.  4, fiche 6, Espagnol, - derecho%20de%20inscripci%C3%B3n%20de%20veh%C3%ADculo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The vehicle registration must be transferred to the new owner as well. Regulations governing a vehicle's transfer of ownership vary from province to province.  1, fiche 7, Anglais, - vehicle%20registration

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'immatriculation de la voiture doit être transférée au nouveau propriétaire.  1, fiche 7, Français, - immatriculation%20de%20la%20voiture

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Inscripción de vehículos motorizados. Todos los vehículos motorizados que circulen por calles y caminos públicos deben estar inscritos en el Registro de Vehículos Motorizados […]. Es un procedimiento que debe realizarse para la primera inscripción de un vehículo y para obtener la Placa Patente Única correspondiente, esta última es el distintivo que identifica al vehículo durante toda su vida útil.  1, fiche 7, Espagnol, - inscripci%C3%B3n%20de%20veh%C3%ADculo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Council is a non-profit organization comprising representatives of the provincial, territorial and federal governments of Canada which, through the collective consultative process, makes decisions on administration and operational matters dealing with licensing, registration and control of motor vehicle transportation and highway safety. It also comprises associate members whose expertise and opinions are sought in the development of strategies and programs.  4, fiche 8, Anglais, - Canadian%20Council%20of%20Motor%20Transport%20Administrators

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil est un organisme sans but lucratif regroupant des représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux chargés d'administrer, de réglementer et de contrôler le transport par véhicule automobile et la sécurité routière. L'organisation comprend également des membres associés dont l'expertise et l'opinion sont sollicitées dans l'élaboration des stratégies et des programmes.  4, fiche 8, Français, - Conseil%20canadien%20des%20administrateurs%20en%20transport%20motoris%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

To assist the line steward and orderly lineup by participants, all race vehicles shall indicate their start position number either on the race vehicle or push vehicle windshield. This is best done using a white shoe polish which is available at the registration trailer. Please be sure to draw a circle around the start number.  4, fiche 9, Anglais, - start%20position%20number

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Competitor’s position on the start line will be determined by a random draw of start position numbers by the competitors in a particular heat/division.  5, fiche 9, Anglais, - start%20position%20number

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le jury sélectionne au hasard le nom du pilote, qui peut à son tour tirer au sort son propre numéro de départ.  2, fiche 9, Français, - num%C3%A9ro%20de%20d%C3%A9part

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Commander, United States Forces, Japan(COMUSJAPAN) is the coordinating authority for vehicle insurance, registration, licensing, and payment of charges to GOJ [Government of Japan] authorities for the use of roads. COMUSJAPAN insures uniformity in control of traffic and motor vehicle operations and establishes the minimum motor vehicle safety training standards.  3, fiche 10, Anglais, - Commander%2C%20United%20States%20Forces%2C%20Japan

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The types of expenses [claimed] on line 9281 [of the form T2124] include : licence and registration fees; fuel costs; insurance; interest on money borrowed to buy a motor vehicle; maintenance and repairs; and leasing costs.  1, fiche 11, Anglais, - leasing%20cost

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les frais [déductibles] à la ligne 9281 [du formulaire T2124] comprennent ce qui suit : les droits d'immatriculation et les permis; le carburant et l'huile; les primes d'assurance; l'intérêt sur l'argent emprunté pour l'achat du véhicule à moteur; l'entretien et les réparations; les frais de location.  1, fiche 11, Français, - frais%20de%20location

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 11, Français, - frais%20de%20location

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

D&V is responsible for all matters relating to motor vehicle registration and control, light vehicle standards and inspections, and driver licensing control. Canadian Council of Motor Transport Administrators.  1, fiche 12, Anglais, - Standing%20Committee%20on%20Drivers%20and%20Vehicles

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Comité C & V est responsable des questions touchant l'immatriculation des véhicules automobiles, les normes et l'inspection des véhicules légers ainsi que la délivrance et le contrôle des permis de conduire. Conseil canadien des administrateurs et transport motorisé.  1, fiche 12, Français, - Comit%C3%A9%20permanent%20des%20administrateurs%20de%20conducteurs%20et%20v%C3%A9hicules

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Our mission is to actively provide efficient, innovative customer service in driver and vehicle registration and inspection activities, and to encourage vehicle safety and mobility.  2, fiche 13, Anglais, - Registry%20of%20Motor%20Vehicles

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'appellation française est entérinée par l'Office des affaires acadiennes, Nouvelle-Écosse.  2, fiche 13, Français, - Bureau%20des%20v%C3%A9hicules%20automobiles

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

For each vehicle, state on the ROS the vehicle make, model, year, vehicle registration number(VIN) and fleet number if required, its location, weight and mileage, and any known defects or any special features that may add value to the sale.  1, fiche 14, Anglais, - fleet%20number

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Driver's license and vehicle registration.  1, fiche 15, Anglais, - papers

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The distance between the vertical plane passing through the centres of the rearmost wheels and the rearmost point of the vehicle, taking into consideration the towing attachment, registration number plate, etc., and any parts rigidly attached to the vehicle.  1, fiche 16, Anglais, - rear%20overhang

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Distance entre le plan vertical passant par les centres des roues arrière et le point du véhicule situé le plus à l'arrière, compte tenu du dispositif d'attelage, de la plaque d'immatriculation, etc. et de tous les éléments liés rigidement au véhicule.  1, fiche 16, Français, - porte%2D%C3%A0%2Dfaux%20arri%C3%A8re

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

... the [Intergovernmental Taxation] I. T. Centre also pays the motor vehicle registration fees for vehicles held by federal departments and agencies in participating provinces. These payments are based on the data resident in the fleet management systems maintained by several federal departments and are calculated in accordance with the provincial fee schedules.  1, fiche 17, Anglais, - fleet%20management%20system

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

of the Canadian Agreement on Vehicle Registration(CAVR).  1, fiche 18, Anglais, - Uniform%20Reporting%20of%20Distance%20Record

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

de l'Entente canadienne sur l'immatriculation des véhicules (ECIV).  1, fiche 18, Français, - D%C3%A9claration%20uniformis%C3%A9e%20des%20distances%20parcourues

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol