TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VEHICLE RENTAL [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-11-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- short-term leased vehicle
1, fiche 1, Anglais, short%2Dterm%20leased%20vehicle
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The lease of a motor vehicle for 29 days or less but excludes arrangements made by employees in travel status for rental of a vehicle. 1, fiche 1, Anglais, - short%2Dterm%20leased%20vehicle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- véhicule loué à court terme
1, fiche 1, Français, v%C3%A9hicule%20lou%C3%A9%20%C3%A0%20court%20terme
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tout véhicule automobile qui est loué pour 29 jours ou moins, les mesures de location d'un véhicule prises par les employés en déplacement n'étant pas comprises. 1, fiche 1, Français, - v%C3%A9hicule%20lou%C3%A9%20%C3%A0%20court%20terme
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-04-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Modes of Transport (Tourism)
- Special Road Transport
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- charter bus
1, fiche 2, Anglais, charter%20bus
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A charter bus is a private vehicle rental used by private groups to take them, and only them, to their destination. 2, fiche 2, Anglais, - charter%20bus
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Moyens de transport (Tourisme)
- Transports routiers spéciaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- autobus nolisé
1, fiche 2, Français, autobus%20nolis%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- autobus affrété 2, fiche 2, Français, autobus%20affr%C3%A9t%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Medios de transporte (Turismo)
- Transporte por carretera especial
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- autobús fletado
1, fiche 2, Espagnol, autob%C3%BAs%20fletado
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-01-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Law of Obligations (civil law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cause of a serious accident
1, fiche 3, Anglais, cause%20of%20a%20serious%20accident
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
If a leased or rented vehicle owned is the cause of a serious accident, the lessor or rental company will have no liability so long as the customer has $1M of insurance. 1, fiche 3, Anglais, - cause%20of%20a%20serious%20accident
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Droit des obligations (droit civil)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cause d'un accident grave
1, fiche 3, Français, cause%20d%27un%20accident%20grave
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Si un véhicule de location ou de location à bail est la cause d'un accident grave, le bailleur ou la compagnie de location n'aura aucune responsabilité à condition [...] 1, fiche 3, Français, - cause%20d%27un%20accident%20grave
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-08-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Property Law (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- closed-end lease
1, fiche 4, Anglais, closed%2Dend%20lease
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- close-end lease 2, fiche 4, Anglais, close%2Dend%20lease
- net lease 3, fiche 4, Anglais, net%20lease
correct
- straight lease 4, fiche 4, Anglais, straight%20lease
- flat rate lease 4, fiche 4, Anglais, flat%20rate%20lease
- non participating lease 4, fiche 4, Anglais, non%20participating%20lease
- walk-away lease 4, fiche 4, Anglais, walk%2Daway%20lease
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A lease agreement in which the lessor, or leasing company, assumes financial responsibility for the difference between the depreciated value of the vehicle and its actual cash value at the end of the lease. 5, fiche 4, Anglais, - closed%2Dend%20lease
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Under a closed-end lease the lessee pays a fixed monthly rental and returns the vehicle at the end of the lease term without further financial obligation, provided the vehicle has been properly cared for and has not exceeded the mileage limit. 3, fiche 4, Anglais, - closed%2Dend%20lease
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- crédit-bail simple
1, fiche 4, Français, cr%C3%A9dit%2Dbail%20simple
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- contrat de louage inconditionnel 2, fiche 4, Français, contrat%20de%20louage%20inconditionnel
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
crédit-bail indépendant de la valeur de reprise à l'échéance. 3, fiche 4, Français, - cr%C3%A9dit%2Dbail%20simple
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
contrat de louage inconditionnel : source citée : Louage à long terme, G.M . 4, fiche 4, Français, - cr%C3%A9dit%2Dbail%20simple
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Derecho de contratos (common law)
- Derecho de propiedad (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- arrendamiento más gastos
1, fiche 4, Espagnol, arrendamiento%20m%C3%A1s%20gastos
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-11-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Rental Agencies
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- drop charge
1, fiche 5, Anglais, drop%20charge
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- collection charge 2, fiche 5, Anglais, collection%20charge
correct
- drop-off charge 3, fiche 5, Anglais, drop%2Doff%20charge
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A fee that is assessed for renting a vehicle in one rental location and returning the vehicle to another rental location. 4, fiche 5, Anglais, - drop%20charge
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Entreprises de location
Fiche 5, La vedette principale, Français
- frais de retour
1, fiche 5, Français, frais%20de%20retour
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- frais de reprise 2, fiche 5, Français, frais%20de%20reprise
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Somme forfaitaire que le locataire doit verser à l'agence de location pour pouvoir laisser la voiture dans une ville autre que la ville de location. 3, fiche 5, Français, - frais%20de%20retour
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Empresas de alquiler
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- suplemento de retorno
1, fiche 5, Espagnol, suplemento%20de%20retorno
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
En el Aeropuerto José Martí se cobrará un suplemento de retorno [...] para los vehículos tomados en otros puntos de venta de [la ciudad de La Habana]. 1, fiche 5, Espagnol, - suplemento%20de%20retorno
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :