TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VEHICLE RETARDER [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-02-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
- Road Transport
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- regenerative braking retarder
1, fiche 1, Anglais, regenerative%20braking%20retarder
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A retarder that, through the generation of braking torque by electrical means, recovers kinetic energy from the vehicle in order to store it in a battery. 1, fiche 1, Anglais, - regenerative%20braking%20retarder
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
regenerative braking retarder: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 1, Anglais, - regenerative%20braking%20retarder
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- regenerative brake retarder
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Transport routier
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ralentisseur de freinage par récupération
1, fiche 1, Français, ralentisseur%20de%20freinage%20par%20r%C3%A9cup%C3%A9ration
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ralentisseur qui, en créant un couple de freinage par des moyens électriques, récupère l'énergie cinétique du véhicule pour la stocker dans une batterie. 1, fiche 1, Français, - ralentisseur%20de%20freinage%20par%20r%C3%A9cup%C3%A9ration
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ralentisseur de freinage par récupération : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 1, Français, - ralentisseur%20de%20freinage%20par%20r%C3%A9cup%C3%A9ration
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
- Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
- Transporte por carretera
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- retardador de frenado regenerativo
1, fiche 1, Espagnol, retardador%20de%20frenado%20regenerativo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Retardador que, a través de la generación de un torque de frenado por medios eléctricos, recupera energía cinética del vehículo para almacenarla en una batería. 1, fiche 1, Espagnol, - retardador%20de%20frenado%20regenerativo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-02-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
- Road Transport
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- mechanical regenerative braking retarder
1, fiche 2, Anglais, mechanical%20regenerative%20braking%20retarder
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A retarder that, through the generation of braking torque by mechanical means, recovers kinetic energy from the vehicle in order to store it in an energy reservoir. 1, fiche 2, Anglais, - mechanical%20regenerative%20braking%20retarder
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
mechanical regenerative braking retarder: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 2, Anglais, - mechanical%20regenerative%20braking%20retarder
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- mechanical regenerative brake retarder
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Transport routier
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ralentisseur de freinage par récupération mécanique
1, fiche 2, Français, ralentisseur%20de%20freinage%20par%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20m%C3%A9canique
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ralentisseur qui, en créant un couple de freinage par des moyens mécaniques, récupère l'énergie cinétique du véhicule pour la stocker dans un réservoir d'énergie. 1, fiche 2, Français, - ralentisseur%20de%20freinage%20par%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20m%C3%A9canique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
ralentisseur de freinage par récupération mécanique : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 2, Français, - ralentisseur%20de%20freinage%20par%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20m%C3%A9canique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
- Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
- Transporte por carretera
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- retardador de frenado mecánico regenerativo
1, fiche 2, Espagnol, retardador%20de%20frenado%20mec%C3%A1nico%20regenerativo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Retardador que, a través de la generación de un torque de frenado por medios mecánicos, recupera energía cinética del vehículo para almacenarla en un depósito de energía. 1, fiche 2, Espagnol, - retardador%20de%20frenado%20mec%C3%A1nico%20regenerativo
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-01-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
- Engines (Motor Vehicles)
- Control Systems (Motor Vehicles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- flywheel retarder
1, fiche 3, Anglais, flywheel%20retarder
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Vehicle retarder mounted between the engine flywheel and the transmission. 1, fiche 3, Anglais, - flywheel%20retarder
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Contrary to a driveline retarder, a flywheel retarder is inoperative when the transmission is in neutral and will not operate when the engine breaks down. 1, fiche 3, Anglais, - flywheel%20retarder
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Camionnage
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Moteur (Véhicules automobiles)
- Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ralentisseur primaire
1, fiche 3, Français, ralentisseur%20primaire
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ralentisseur monté entre le volant moteur et la boîte de vitesses. 1, fiche 3, Français, - ralentisseur%20primaire
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Contrairement à un ralentisseur secondaire, le ralentisseur primaire ne remplit plus son rôle lorsque la boîte de vitesses est au point mort et ne fonctionne plus lors d'une défaillance du moteur. 1, fiche 3, Français, - ralentisseur%20primaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
- Motores (Vehículos automotores)
- Sistemas de regulación (Vehículos automotores)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- retardador del volante del motor
1, fiche 3, Espagnol, retardador%20del%20volante%20del%20motor
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Moderador de velocidad que está montado entre el volante del motor y la caja de velocidades. 1, fiche 3, Espagnol, - retardador%20del%20volante%20del%20motor
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A diferencia del retardador del cigüeñal, el retardador del volante del motor se desactiva cuando la caja de velocidades está en punto muerto o cuando hay un desperfecto del motor. 1, fiche 3, Espagnol, - retardador%20del%20volante%20del%20motor
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-12-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- driveline retarder
1, fiche 4, Anglais, driveline%20retarder
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Vehicle retarder mounted on and permanently connected to the drive shaft. 1, fiche 4, Anglais, - driveline%20retarder
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The driveline retarder is mounted behind the transmission; it may be flange-mounted to the back of the transmission or to the rear differential carrier, or mounted on the driveline. The vehicle retarder is mounted between the engine and the main transmission. 1, fiche 4, Anglais, - driveline%20retarder
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Camionnage
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ralentisseur secondaire
1, fiche 4, Français, ralentisseur%20secondaire
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- ralentisseur sur arbre de transmission 1, fiche 4, Français, ralentisseur%20sur%20arbre%20de%20transmission
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Ralentisseur monté sur l'arbre de transmission et entraîné en permanence. 1, fiche 4, Français, - ralentisseur%20secondaire
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le ralentisseur secondaire est placé derrière la boîte de vitesses; il peut être flasqué en sortie de boîte, flasqué sur la tête du pont arrière ou encore monté sur la ligne d'arbres de transmission. Le ralentisseur est monté entre le moteur et la boîte de vitesses principale. 1, fiche 4, Français, - ralentisseur%20secondaire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- retardador del cigüeñal
1, fiche 4, Espagnol, retardador%20del%20cig%C3%BCe%C3%B1al
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- retardador de la flecha del cardán 1, fiche 4, Espagnol, retardador%20de%20la%20flecha%20del%20card%C3%A1n
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Retardador montado sobre el eje de la transmisión que sigue su movimiento. 1, fiche 4, Espagnol, - retardador%20del%20cig%C3%BCe%C3%B1al
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
El retardador del cigüeñal puede estar colocado a la salida de la caja de velocidades en el eje de transmisión o en la cabeza del tren trasero entre el motor y la caja principal de velocidades. 1, fiche 4, Espagnol, - retardador%20del%20cig%C3%BCe%C3%B1al
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :