TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

After launch, the following scenario will be developed : the ATV [Automated Transfer Vehicle] separates from the launcher and attains a circular orbit. After 46 hours of phasing, the rendez-vous with the ISS [International Space Station] will be prepared. Docking will take place on the side of the Russian service module. After a period of six months, the ATV will separate from the ISS and disintegrate if it reaches again the Earth's atmosphere. The operators of the... site in Les Mureaux will organize the actual simulation of the docking procedure by running the optical rendez-vous sensor(RVS) in real time with the other sub-components within the space system.  2, fiche 2, Anglais, - rendez%2Dvous%20sensor

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Run the optical rendez-vous sensor.  2, fiche 2, Anglais, - rendez%2Dvous%20sensor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Poursuivant sa mission, l'équipage de la navette Atlantis [...] a réussi dans la nuit de vendredi à samedi le rendez-vous spatial qui était prévu avec la station orbitale russe Mir. [...] Au cours de cette manœuvre, l'équipage a pu par ailleurs tester avec succès une nouvelle technologie d'approche de deux vaisseaux spatiaux, à rayon laser, mise au point par l'ESA [Agence spatiale européenne]. Le système de vision et le détecteur de rendez-vous, pour les approches initiale et finale, ont bien fonctionné, a indiqué l'Agence européenne.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20rendez%2Dvous

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A process whereby the braking level demanded by the driver is adjusted, often as a reduction, by automatic means in response to sensed conditions affecting the vehicle or its running gear and where the breaking effort may be modulated on individual wheels, on selected axles or on the vehicle as a whole.  1, fiche 3, Anglais, - braking%20modulation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

braking modulation: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - braking%20modulation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Processus qui permet d'ajuster, souvent pour le réduire, le niveau de freinage demandé par le conducteur, par des moyens automatiques réagissant à certains paramètres captés sur le véhicule ou son châssis et où l'effort de freinage est modulé soit roue par roue, soit sur certains essieux, soit sur le véhicule complet.  1, fiche 3, Français, - modulation%20du%20freinage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

modulation du freinage : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 3, Français, - modulation%20du%20freinage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Proceso mediante el cual se ajusta, a menudo para reducir, el nivel de frenado exigido por el conductor, por medios automáticos en respuesta a las condiciones detectadas que afectan el vehículo o su tren de rodamiento, y en donde el esfuerzo de frenado se puede modular en las ruedas individuales, en los ejes seleccionados o en el vehículo completo.  1, fiche 3, Espagnol, - modulaci%C3%B3n%20del%20frenado

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A vehicle [motorized or not] running on wheels and intended for use on roads.  1, fiche 4, Anglais, - road%20vehicle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

on-road vehicle: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.  3, fiche 4, Anglais, - road%20vehicle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tout véhicule sur roues, motorisé ou non, conçu pour la route.  2, fiche 4, Français, - v%C3%A9hicule%20routier

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

véhicule routier : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.  3, fiche 4, Français, - v%C3%A9hicule%20routier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A signal coordination to enable a vehicle running along a route at a given speed to encounter successive green signals.  1, fiche 5, Anglais, - green%20wave

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

green wave: term and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 5, Anglais, - green%20wave

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Coordination qui permet à un véhicule parcourant un itinéraire à une certaine vitesse de trouver successivement les feux au vert.  3, fiche 5, Français, - onde%20verte

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

onde verte : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  4, fiche 5, Français, - onde%20verte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Coordinación de semáforos que permite que un vehículo que circula por una ruta a una velocidad determinada se encuentre los sucesivos semáforos en verde.  3, fiche 5, Espagnol, - onda%20verde

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Debe conseguirse una coordinación de los semáforos instalados en una vía de tal forma que gracias a un desfase en la aparición de los verdes sucesivos nos permita llegar al siguiente semáforo en verde. Lo que se llama "onda verde".  4, fiche 5, Espagnol, - onda%20verde

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

onda verde: término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  5, fiche 5, Espagnol, - onda%20verde

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] trace mark caused by parts of a running vehicle.  1, fiche 6, Anglais, - transfer%20mark

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Scrape marks, scratch marks and gouge marks are examples of transfer marks.  2, fiche 6, Anglais, - transfer%20mark

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

transfer mark: term and definition standardized by ISO in 2002.  2, fiche 6, Anglais, - transfer%20mark

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Trace causée par des parties d'un véhicule en mouvement.  1, fiche 6, Français, - trace%20de%20d%C3%A9placement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les éraflures, les rayures et les creux sont des exemples de traces de déplacement.  2, fiche 6, Français, - trace%20de%20d%C3%A9placement

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

trace de déplacement : terme et définition normalisés par l'ISO en 2002.  2, fiche 6, Français, - trace%20de%20d%C3%A9placement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Auto Consumables. What are the constituents that keep your vehicle moving? Is it the wheels, the axle, the engine, what? Of course they do. But what keeps them running? It is actually the fuel that keeps it running. And a long list of consumables. These include fuel, engine oil, and various other lubricants that are responsible to keep a vehicle ’alive’.  1, fiche 7, Anglais, - auto%20consumables

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This type of trailer is balanced on its running gear in such a way that it nearly always transfers some weight to the drawbar-tractor pintle-hook. According to the weight transfer situation(good or bad) on the loading plan, this vehicle may exert a noticeable downward vertical thrust(positive or negative) on the coupling device through the hitch tongue or drawbar.  1, fiche 8, Anglais, - balanced%20full%20trailer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Remorque routière caractérisée par un train roulant placé au centre de son soubassement et par un timon ou une flèche d'attelage rigide qui la relie au porteur-remorqueur.  2, fiche 8, Français, - remorque%20semi%2Dport%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La remorque est équilibrée sur son train roulant de telle sorte qu'il existe presque toujours un report de charge sur le crochet d'attelage du porteur-remorqueur. Selon la répartition (bonne ou mauvaise) de la charge sur le plan de chargement, ce véhicule peut exercer une force verticale (positive ou négative) appréciable sur la dispositif d'attelage, par le biais de la flèche ou du timon.  2, fiche 8, Français, - remorque%20semi%2Dport%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Remolque que tiene un tren rodante en el centro de la estructura inferior y una barra o aguilón de remolque rígido que lo conecta al tracto-camión.  1, fiche 8, Espagnol, - remolque%20equilibrado

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

El remolque está equilibrado sobre el tren rodante de tal manera que casi siempre hay una transferencia de carga sobre el gancho de remolque del tracto-camión, aunque soporta la mayor parte de la carga. Este vehículo puede ejercer una fuerza vertical apreciable sobre el mecanismo de enganche a través de la barra o el aguilón de remolque, que será positiva o negativa dependiendo de la distribución de la carga.  1, fiche 8, Espagnol, - remolque%20equilibrado

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An adaptive passing lamp system comprising several light emitting components on either side of the vehicle, operated automatically and providing(optionally) an adaptive main beam or daytime running light.  1, fiche 9, Anglais, - adaptive%20front%20lighting%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce système fera intervenir en premier lieu les phares déjà développés comme les projecteurs orientables ou les projecteurs latéraux. Mais il faudra élaborer de nouveaux projecteurs, capables de modifier d'eux-mêmes la répartition de la lumière. Ainsi, le phare lui-même devra être capable d'être feux de route, feux de croisement, feu latéral et feu orientable, tout en augmentant ou diminuant son intensité selon les exigences requises.  1, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20adaptatif%20d%27%C3%A9clairage%20frontal

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A strength measurement that combines the Yield strength of the material and the load carrying capacity based on the material size and shape.  4, fiche 10, Anglais, - resisting%20bending%20moment

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Resisting bending moment (RBM) [is] a calculation used to compare frames of different section modulus and of different material. It is the product of the section modulus times the yield strength of the frame material. The formula is expressed as: RBM = Section Modulus x Yield Strength.  5, fiche 10, Anglais, - resisting%20bending%20moment

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The mainframe of a heavy or medium-duty truck or tractor consists of a pair of C-section rails running the vehicle's length... joined by C-, T-, L-or hat-section crossmembers.... "Resisting bending moment, "or RBM [is] measured in inch-pounds. RBM describes the frame's ability to withstand twisting forces as well as its carrying ability... A road tractor's frame might be built with an RBM of 1. 3 million to 1. 6 million inch-pounds, while a quad-rear-axle dump truck's frame might have an RBM of 3 million inch-pounds. Yes, those are torque values, because torque is what's applied to the frame as the vehicle rocks and rolls its way over a jobsite or roadway, and its load pulls and pushes on the frame.  6, fiche 10, Anglais, - resisting%20bending%20moment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Avec trois options selon la force des bâtis, les modèles de la classe 4-5 de GM permettent d'optimiser la capacité en poids et en charge supportée en vue d'usages spécifiques et ce, sans exiger de renfort. Les options incluent : . longerons de 6 mm d'épaisseur en acier d'une résistance de 50 000 lb/po² dans le cas des châssis d'autobus, procurant un moment de résistance à la flexion (MRF) de 356 000 lbf-po.  1, fiche 10, Français, - moment%20de%20r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20flexion

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

flexion : Mécan. Courbure d'une pièce longue (poutre, barre...) sous l'action de forces perpendiculaires à l'axe longitudinal et appliquées en des points où la pièce n'est pas soutenue. Flexion plane. Module de flexion. Résistance à la flexion.  2, fiche 10, Français, - moment%20de%20r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20flexion

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Ausroc 3(A3) launch vehicle has a liquid fuelled motor that burns JA-1 kerosene with liquid oxygen, and uses regenerative cooling. The motor produces 35 kN at sea level and has a burn time of 80 seconds. The motor is gimballed to facilitate pitch and yaw control. The wall of the combustion chamber, throat and expansion nozzle consists of 102 stainless steel tubes stacked side by side running parallel to the motor axis. The tubes will be brazed together and the assembly wrapped in a carbon fibre composite. The composite wrapping is used to relieve to tubes of the hoop stress generated by the combustion pressure(2 MPa), whilst the tubes contain the combustion heat(3500 K). The top end of the motor has a kerosene inlet manifolt, oxygen dome and injector block. The kerosene inlet manifold delivers kerosene to every second motor tube, where it travels down to the arse end of the motor. Here it enters the lower kerosene manifold which is a simple plenum ring. This allows the kerosene to flow into the other alternate tubes which deliver it back up to the inlet manifold. The inlet manifold then directs the kerosene to the injector block, which sprays it and the liquid oxygen into the combustion chamber.  2, fiche 11, Anglais, - liquid%20fuelled%20motor

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La fusée possède des moteurs à ergols liquides.  2, fiche 11, Français, - moteur%20%C3%A0%20ergols%20liquides

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A wheel separate from the main bearing wheels of a vehicle, running against [a] vertical rail or beam and providing guidance to the vehicle.  1, fiche 12, Anglais, - guide%20wheel

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Roue latérale de faible diamètre, à axe vertical, équipée d'un pneumatique et disposée à l'angle d'un bogie de matériel sur pneumatiques, qui permet d'assurer le guidage de celui-ci en prenant appui sur une barre latérale dite de guidage.  1, fiche 12, Français, - roue%20de%20guidage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Over the past two decades many advances have taken place in the area of highway safety. The introduction of motor vehicle safety features such as seat belts and daytime running lights, energy absorbing steering columns and crush characteristics of automobile bodies; design of more forgiving highway barrier systems and break away roadside hardware... have had a very positive effect in reducing traffic fatalities....  1, fiche 13, Anglais, - forgiving%20barrier%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

«parapet» : Mur à hauteur d'appui destiné à servir de garde-fou.  2, fiche 13, Français, - parapet%20pr%C3%A9sentant%20une%20capacit%C3%A9%20de%20r%C3%A9sistance%20et%20d%27absorption%20le%20rendant%20plus%20s%C3%A9curitaire

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Le terme générique «barrière», que nous avons relevé dans de nombreux ouvrages français sur la construction routière, peut aussi être utilisé. Le terme «garde-fou» est un spécifique défini par le Grand Robert comme un type de parapet.  1, fiche 13, Français, - parapet%20pr%C3%A9sentant%20une%20capacit%C3%A9%20de%20r%C3%A9sistance%20et%20d%27absorption%20le%20rendant%20plus%20s%C3%A9curitaire

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Proposition fondée sur le fait que le terme anglais «forgiving» signifie que c'est le parapet qui «écope», et non les passagers de la voiture. Cela concerne la capacité d'absorption des chocs. Il faut aussi que les parapets soient suffisamment résistants pour empêcher les voitures de les franchir.  1, fiche 13, Français, - parapet%20pr%C3%A9sentant%20une%20capacit%C3%A9%20de%20r%C3%A9sistance%20et%20d%27absorption%20le%20rendant%20plus%20s%C3%A9curitaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Over the past two decades many advances have taken place in the area of highway safety. The introduction of motor vehicle safety features such as seat belts and daytime running lights, energy absorbing steering columns and crush characteristics of automobile bodies; design of more forgiving highway barrier systems and break away roadside hardware... have had a very positive effect in reducing traffic fatalities....  1, fiche 14, Anglais, - break%20away%20roadside%20hardware

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(Sous toutes réserves) Proposition de traduction fondée sur le fait que le terme anglais «break away» signifie que ce sont les panneaux routiers qui vont «écoper» en cas de collision (qui vont se détériorer en absorbant le choc), et non les passagers de la voiture. On pourrait aussi parler tout simplement de signaux sécuritaires.  1, fiche 14, Français, - signaux%20routiers%20dou%C3%A9es%20d%27une%20bonne%20capacit%C3%A9%20d%27absorption%20des%20chocs

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

In road movement, a vehicle belonging to a force in movement, but running freely without being subjected to the movement order.  1, fiche 15, Anglais, - free%20runner

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

En mouvement routier, véhicule appartenant à une force en mouvement, mais qui circule librement sans égard aux contraintes de l'ordre de mouvement.  1, fiche 15, Français, - v%C3%A9hicule%20franc

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 15, Français, - v%C3%A9hicule%20franc

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Front wheel alignment is the proper adjustment of all interrelated suspension angles affecting the running and steering of the front wheels of the vehicle.  1, fiche 16, Anglais, - vehicle%20running

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le train avant et le train arrière d'une voiture sont reliés mécaniquement entre eux mais, pour qu'il puisse y avoir "roulage de la voiture", il est nécessaire qu'ils satisfassent à des conditions géométriques (...)  1, fiche 16, Français, - roulage%20de%20la%20voiture

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

a chain-track drive system serving to propel a vehicle supported in front by a pair of wheels and consisting of an endless metal belt on each side of the vehicle driven by one of two inside sprockets, running on bogie wheels mounted on the frame, and laying down on the ground as it revolves a flexible track, of cleated steel or hard-rubber plates.  2, fiche 17, Anglais, - half%20track

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Chenilles qui enveloppent les pneus des roues motrices, montées sur un essieu simple ou sur un pont tandem et qui augmentent la flottaison et la traction d'un véhicule en terrain difficile.  1, fiche 17, Français, - semi%2Dchenilles

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

At present, the main alternative fuels in the running break down into three categories. The natural gas derivatives-primarily propane and compressed natural gas(CNG)-can be added to a conventional vehicle with or without a switching mechanism to allow dual fuel operation.  1, fiche 18, Anglais, - dual%20fuel%20operation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

At present, the main alternative fuels in the running break down into three categories. The natural gas derivatives-primarily propane and compressed natural gas(CNG)-can be added to a conventional vehicle with or without a switching mechanism to allow dual fuel operation.  1, fiche 19, Anglais, - natural%20gas%20derivative

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol