TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VEHICLE SERVICES [57 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Environmental Economics
CONT

Nicaragua has legislation in place that allows the issuance of concessions and licences to local and foreign firms as well as natural persons to supply services. In practice, however, basic environmental services are supplied largely by public companies. The public sector in Nicaragua remains largely responsible for the provision of the majority of environmental services, particularly those associated with sewage, the treatment and disposal of wastewater, garbage collection and the monitoring of vehicle emissions.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Économie environnementale
DEF

Activité humaine qui contribue à la protection de l'environnement ou à la restauration de son état s'il a été dégradé.

OBS

Un service environnemental peut par exemple être un dispositif d’épuration ou d’assainissement des eaux, la collecte et l’élimination de déchets. Il peut aussi contribuer à la réalisation d’un service écosystémique, comme la pollinisation ou la séquestration du carbone.

OBS

service environnemental : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 janvier 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Applications of Automation
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

An aircraft that operates without on-board human intervention.

OBS

An uncrewed aircraft can be autonomous or remotely piloted.

OBS

uncrewed aircraft; UA; uncrewed air vehicle; UAV: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

unmanned aerial vehicle; UAV; unmanned aircraft; UA: designations standardized by NATO.

OBS

unmanned air vehicle; UAV; unmanned aircraft; UA : designations standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Automatisation et applications
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Aéronef qui fonctionne sans l'intervention d'un être humain à son bord.

OBS

Un aéronef sans équipage peut être autonome ou télépiloté.

OBS

aéronef sans équipage; ASE; véhicule aérien sans équipage; VASE : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

aéronef sans pilote : désignation normalisée par l'OTAN.

OBS

véhicule aérien non habité; UAV; aéronef sans pilote; UA : désignations normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
  • Automatización y aplicaciones
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
CONT

[...] un vehículo aéreo no tripulado es una aeronave sin piloto en el sentido del Artículo 8 del Convenio sobre Aviación Civil Internacional, que vuela sin un piloto al mando a bordo y que se controla a distancia y plenamente desde otro lugar (tierra, otra aeronave, espacio) o que ha sido programada y es plenamente autónoma.

CONT

[...] en la Comisión Nacional de Investigación y Desarrollo Aeroespacial (CONIDA) se desarrollan importantes proyectos, entre ellos el de la construcción de un vehículo aéreo no tripulado, que permitirá, entre otras cosas, [la recolección] de información meteorológica de utilidad, por ejemplo, para la prevención de desastres.

OBS

El dron se clasifica dentro de la categoría de vehículos aéreos no tripulados (VANT).

OBS

UAV: por sus siglas en inglés "uncrewed air vehicle".

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Ground Equipment (Airports)
DEF

A vehicle providing dedicated service to pilots when visibility conditions are below [runway visual range (RVR)] 2600 (1/2 [statute mile]).

OBS

follow me vehicle : term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Matériel de piste (Aéroports)
DEF

Véhicule qui fournit au pilote un service de guidage sur demande lorsque la [portée visuelle de piste (RVR)] est inférieure à 2600 (1/2 [mille terrestre]).

OBS

véhicule d’escorte : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Software
  • Federal Administration
DEF

... a procurement vehicle for the purchase of on-premises commercial off-the-shelf software licenses, subscription licenses, and annual routine maintenance and support services.

Terme(s)-clé(s)
  • software licencing supply arrangement

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Logiciels
  • Administration fédérale
DEF

[...] mécanisme d'approvisionnement pour l'achat de licences de logiciels commerciaux sur place, de licences d'abonnement et de services annuels de maintenance et de soutien de routine.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Urban Housing
  • Building Management and Maintenance
  • Indigenous Peoples
OBS

Indigenous Services Canada's(ISC) Capital Facilities and Maintenance Program(CFMP) is the Government of Canada's main vehicle to support community infrastructure for First Nations on reserves.

Terme(s)-clé(s)
  • Capital Facilities and Maintenance Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Gestion et entretien des immeubles
  • Peuples Autochtones
OBS

Le Programme d'immobilisations et d'entretien (PIE) de Services aux Autochtones Canada (SAC) est le principal outil du gouvernement du Canada pour soutenir les infrastructures communautaires des Premières Nations dans les réserves.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Police
CONT

Mounted patrol officers provide services such as ensuring police visibility, both for prevention and containment in places that are otherwise difficult to access by vehicle. This also allows for problem situations to be resolved that are specific to parks, bike paths and green spaces.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Police
CONT

L'équipe équestre participe à certains types d'activités, soit des patrouilles à cheval, des activités sociocommunautaires (festivals et autres), philanthropiques et protocolaires. Enfin, notons que les policiers cavaliers et les policières cavalières pourront participer à certaines opérations de recherche et de sauvetage en forêt.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
000023
code de profession, voir observation
OBS

IC: in charge.

OBS

000023: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for : providing comprehensive administrative services such as reviewing, recording and processing reports, recommendations, general correspondence, and correspondence which may be related to contracts, discipline, grievances, police vehicle accidents, claims, civil litigations, personnel and property security, official languages, and establishment; and ensuring that changes in administrative directives are reviewed, updated and readily available.

Terme(s)-clé(s)
  • In Charge Administrative
  • IC, Administrative
  • In Charge, Administrative
  • Administrative, IC
  • Administrative, In Charge
  • IC Administrative Services
  • In Charge Administrative Services
  • IC, Administrative Services
  • In Charge, Administrative Services
  • Administrative Services, IC
  • Administrative Services, In Charge

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
000023
code de profession, voir observation
OBS

resp. : responsable.

OBS

000023 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : fournir des services administratifs complets, tels examiner, consigner et traiter les rapports, les recommandations, la correspondance générale et la correspondance pouvant traiter des marchés, de la discipline, des griefs, des accidents de véhicules de police, des réclamations, des litiges civils, de l'habilitation sécuritaire, de la protection des biens, des langues officielles et des effectifs; s'assurer que les modifications apportées aux directives administratives sont examinées, mises à jour et facilement accessibles.

OBS

resp. de l'Administration : Bien que ce titre soit tiré du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «resp. des Services administratifs» est préférable.

Terme(s)-clé(s)
  • responsable des Services administratifs
  • Services administratifs, resp.
  • Services administratifs, responsable
  • responsable de l'Administration
  • Administration, resp.
  • Administration, responsable

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sports (General)
OBS

The founding partners view CSCs as a major vehicle to enhance the level and increase the efficiency of delivery of service to high-performance athletes and coaches. CSC activity is intended to complement the programming of NSOs in the pursuit of high-performance excellence with a focus on coordinating access and delivery of essential support services for athletes and coaches at their site of regular training in Canada.

OBS

The Canadian Sport Centres (CSCs) - formerly the National Sport Centres - were established to service Sport Canada AAP carded athletes in the country ...

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Sport Center
  • National Sport Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sports (Généralités)
OBS

Les partenaires fondateurs estiment que les CCS aident grandement à améliorer la qualité et l'efficience des services fournis aux athlètes et aux entraîneurs de haut niveau. Le but des CCS est de compléter les programmes d'excellence sportive des ONS, les activités étant concentrées sur la coordination de l'accès et de la prestation des services de soutien essentiels aux athlètes et aux entraîneurs à leurs sites d'entraînement réguliers au Canada.

OBS

Il existe six centres nationaux du sport (appelés désormais centres canadiens du sport) au Canada atlantique, à Montréal, à Toronto, à Winnipeg, Calgary et Vancouver.

OBS

Le titre «Centre canadien du sport» a été utilisé dans le «Rapport du groupe de travail du ministre d'État (sport) sur le sport pour les personnes handicapées» publié en 2004. La «Politique sur le sport pour les personnes ayant un handicap a été publié en 2006 et utilise le titre «Centre canadien multisport». C'est donc le titre à privilégier.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation
CONT

Shared mobility ­‐ the shared use of a vehicle, bicycle, or other mode ‐ is an innovative transportation strategy that enables users to gain short-­term access to transportation modes on an "as-needed" basis. The term "shared mobility" includes various forms of carsharing, bikesharing, ridesharing(carpooling and vanpooling), and on-­demand ride services. It can also include alternative transit services, such as paratransit, shuttles, and private transit services, called microtransit, which can supplement fixed-route bus and rail services.

Français

Domaine(s)
  • Transports
CONT

La mobilité partagée est un champ d'action en pleine émergence qui vise à résoudre les enjeux liés au transport des personnes et des marchandises, notamment les émissions de GES, la congestion, l'étalement urbain, etc. La mobilité partagée recouvre des solutions comme le partage de voitures et d'autres véhicules, le covoiturage, le microtransit, le partage de stationnements et de bornes de recharge, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Market Structure (Trade)
  • Motor Vehicles and Bicycles
DEF

[The market for] products and services used in the repair and maintenance of vehicles after the vehicle has been sold.

OBS

aftermarket: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • after-market
  • automobile after-market

Français

Domaine(s)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
DEF

[Marché des produits et des] services utilisés pour assurer la réparation et l'entretien des véhicules.

OBS

marché de l'après-vente automobile : Selon de nombreux dictionnaires, «après-vente» est un adjectif. Le terme «marché de l'après-vente automobile», dans lequel «après-vente» est employé comme un nom, serait donc à éviter.

OBS

marché secondaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Trade
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

[The] Trillium Automobile Dealers Association [serves] new car and truck dealers across all of Ontario. [They] are committed to creating the highest possible industry standards and championing sound consumer protection practices. [Their] members offer automobiles with the best of new designs, performance standards, and technology, blended with a commitment to community.

OBS

TADA's purpose is to foster a positive image for new car dealers in Ontario and to provide information services to [their] members on government, manufacturer, and consumer issues. [They] speak to the public, media, and government on behalf of the retail new automotive industry, and [they] focus on legal, environmental, and consumer issues relating to vehicle sales in Ontario.

OBS

In 2012, [the Toronto Automobile Dealers’ Association (TADA)] amalgamated with the Ontario Automobile Dealers’ Association [OADA] to form the Trillium Automobile Dealers’ Association [TADA].

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Commerce
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

En 2012, Toronto Automobile Dealers' Association (TADA) a fusionné avec Ontario Automobile Dealers' Association (OADA) pour créer Trillium Automobile Dealers' Association (TADA).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
CONT

Anyone involved in a motor vehicle accident... is entitled to certain benefits, unless they were driving a car that they owned with no insurance. Pedestrians, bicyclists, and may be even motor cyclists are entitled to no-fault benefits. These benefits include payment of medical expenses, lost wages household replacement services, attendant care and mileage reimbursement for travel related to medical care.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
OBS

On rencontre aussi «indemnité sans égard à la responsabilité».

OBS

indemnité sans égard à la faute : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Road Transport
  • Motor Vehicles and Bicycles
DEF

A credit card provided by a fleet management support services provider, to be used for the purchase of fuel and other operating and maintenance expenses related to government vehicles; normally a credit card should be assigned to one executive vehicle.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Transport routier
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
DEF

Carte de crédit fournie par le fournisseur de services de gestion du parc automobile pour acheter du carburant ou payer d'autres dépenses d'exploitation ou d'entretien liées aux véhicules gouvernementaux.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
OBS

... of the World Meteorological Organization. The Technical Cooperation Programme provides the vehicle for the organized transfer of meteorological and hydrological knowledge and proven methodology among Members of the Organization. Particular emphasis is placed on the development of a wide range of services(related to weather prediction, climatology and hydrology) ;on the development and operation of key World Weather Watch infrastructures; and on supporting the Education and Training Programme. There is a concentrated effort to support development that will contribute to capacity building as part of the implementation of Agenda 21.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
OBS

[...] de l'Organisation météorologique mondiale. Le Programme de coopération technique constitue le cadre de l'échange organisé des connaissances météorologiques et hydrologiques et des techniques éprouvées entre le Membres de l'OMM, le principal objectif visé étant de faciliter la fourniture d'une large gamme de services (dans les domaines de la prévision météorologique, de la climatologie et de l'hydrologie), la mise en place et l'exploitation des éléments clés de la VMM et l'exécution du Programme d'enseignement et de formation professionnelle. Il est prévu de privilégier les projets visant à renforcer les capacités endogènes dans le cadre de la mise en œuvre d'Action 21.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • Emergency Management
  • Transportation
CONT

The disaster site security staff is responsible [for the security services at the disaster site and for the] maintenance of the staging area vehicle log, which is used to monitor the arrival and departure of all vehicles deployed to the disaster site.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Gestion des urgences
  • Transports

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Wireless and Mobile Communications
DEF

Any information, entertainment, or social media service that is available on a mobile device, and makes use of geographical position.

CONT

LBS include services to identify a location of a person or object, such as discovering the nearest banking cash machine... or the whereabouts of a friend or employee. LBS include parcel tracking and vehicle tracking services. LBS can include mobile commerce when taking the form of coupons or advertising directed at customers based on their current location. They include personalized weather services and even location-based games.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Communications sans fil et mobiles
CONT

[...] chaque fois qu'une personne utilise des services basés sur la localisation à partir de son appareil mobile, l'identificateur unique des points d'accès sans fil traçables à proximité [...] est relayé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Comunicaciones móviles e inalámbricas
CONT

Los servicios basados en la localización proporcionan contenido que se personaliza dinámicamente, de acuerdo con la ubicación del usuario. Estos servicios se encuentran comúnmente en los dispositivos móviles [...]

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of persons with a disability
OBS

The Office of Disability Issues serves as a focal point for government initiatives on disabilities. The Office is a vehicle for collaboration and partnership with the disability community. Saskatchewan Social Services hosts the Office which was established in March, 1998..

Terme(s)-clé(s)
  • ODI

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Officiellement, il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).

Terme(s)-clé(s)
  • Bureau des affaires des personnes ayant des limitations fonctionnelles

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Air Traffic Control
DEF

A space delineated by parallel, 5.9-in.-wide, solid white lines spaced 24.6 ft apart to provide guidance to vehicle and equipment operators.

OBS

vehicle corridor : term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Espace délimité par des lignes blanches parallèles de 5,9 po de large, espacées de 24,6 [pieds].

OBS

Cet espace est aménagé en vue de guider les conducteurs de véhicule et d'équipement.

OBS

corridor pour véhicules : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Air Traffic Control
  • Airfields
DEF

The provision, by FSSs [flight service stations], of commands and instructions to control the movements of ground traffic on manoeuvring areas at designated uncontrolled aerodromes.

OBS

vehicle control service; VCS : term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Circulation et trafic aériens
  • Aérodromes
DEF

Prestation, par les FSS [stations d'information de vol], d'ordres et d'instructions pour contrôler la circulation terrestre sur les aires de manœuvre d'aérodromes non contrôlés désignés.

OBS

service de contrôle de véhicules; VCS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Agriculture - General
DEF

A privately-owned, government or college-or university-affiliated facility or roving vehicle that is established as a laboratory to provide agricultural information and services.

OBS

The services provided by an agricultural laboratory include testing, research, studies or analyses of plants, soil, water and animals.

OBS

agricultural laboratory; agriculture laboratory: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Agriculture - Généralités
DEF

Installation ou véhicule itinérant qui tient lieu de laboratoire privé, gouvernemental ou affilié à un collège ou à une université, et qui est destiné à fournir des services et des renseignements de nature agricole.

OBS

Les services qu'un laboratoire agricole fournit comprennent les tests, la recherche, les études ou les analyses portant sur les plantes, le sol, l'eau ou les animaux.

OBS

laboratoire agricole; laboratoire vétérinaire : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
CONT

Typically composite services deliver key business functions or processes that are part of some higher order application or program delivery vehicle. The higher order composite service consumer may be other internal services, applications or external services for citizens or business.

OBS

composite service: term used at the Treasury Board Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

Règle générale, les services mixtes permettent d'exécuter des fonctions ou des processus de gestion clés qui font partie d'une application plus évoluée ou d'un mécanisme de prestation des programmes. Le consommateur typique de ce type de service plus évolué peut être d'autres services internes, des applications ou des services externes à l'intention des citoyens ou des entreprises.

OBS

service mixte : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Vigil is a telematics system which is the combination of telecommunications with computerized locating systems. Vigil offers vehicle owners the comfort of knowing that their vehicle is protected 24 hours a day and that any theft or attempted theft will be reported immediately and not when they come to use their vehicle again.

OBS

Services provided by Vigil : Internet access to your vehicle, anywhere, anytime(locating, door lock/unlock, remote car starting), 24h monitoring for rapid and automated notification(automatic theft detection, intrusion monitoring, low battery monitoring), roadside and travel assistance services, in-car navigation.

OBS

A trademark of Vigil Locating Systems Inc.

Terme(s)-clé(s)
  • Vigil

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Vigil est un système de télématique qui combine la communication sans fil et la technologie de localisation. Vigil vous offre [...] la certitude que votre véhicule rapportera immédiatement toute infraction, offrant ainsi un maximum de protection pour vous et vos biens.

OBS

Services fournis par Vigil : accès direct par Internet à votre véhicule, n'importe où et n'importe quand (positionnement géographique, verrouillage et déverrouillage de portes, démarrage à distance), 24h/24 de surveillance (détection immédiate de vol, détection immédiate d'intrusion, détection de la batterie faible), assistance routière et assistance voyage, navigation routière.

OBS

VigilMC : Marque de commerce de Systèmes de localisation Vigil Inc.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Criminology
OBS

Crime Stoppers is a civilian, non profit, charitable organization that brings together in a tripartite relationship, the police services of a community, the media and the community in the fight against crime. Crime Stoppers provides citizens with a vehicle to anonymously supply the police with information about a crime or potential crime of which they have knowledge. Cash rewards are offered to people who call the program and their information leads to an arrest.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Criminologie

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2008-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Food Services (Military)
  • Combat Support
CONT

The most difficult task in field feeding is maintaining proper serving temperatures of food. Hot foods should be served hot; cold food should be served cold.

OBS

[Food services in the field] include receiving and storing food supplies, preparing, cooking and serving meals, making dispersed meals and operating, cleaning and maintaining field food service equipment.

OBS

Facilities required for providing food services in the field include semi-permanent establishments or a kitchen medium logistic vehicle wheeled(MLVW) and trailer.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Militaire)
  • Soutien au combat
OBS

[Les services d'alimentation en campagne] comprennent la réception et l'entreposage des vivres, la préparation, la cuisson et le service des repas, la préparation de repas transportés et l'utilisation, le nettoyage et l'entretien de l'équipement de service d'alimentation sur le terrain.

OBS

Les installations nécessaires à la prestation de services d'alimentation en campagne comprennent des établissements semi-permanents, un véhicule logistique moyen à roues-cuisine (VLMR-cuisine) ou une remorque-cuisine.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2007-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Corporate Management (General)
  • Finance
OBS

Transport Canada. This directorate contributes to the department's management agenda through the provision of advice, services and support in the areas of financial analysis and management, financial policy and systems, accounting operations(revenue and expenditure), economic evaluation and cost recovery, asset management, contracting, vehicle fleet management, building management, accommodation, and planning and design.

Terme(s)-clé(s)
  • FAD

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Finances
OBS

Transports Canada. Cette direction contribue à la gestion du Ministère en donnant des conseils, des services et un appui dans les domaines suivants : analyse et gestion financières, politiques et systèmes financiers; opérations comptables (recettes et dépenses); évaluation économique et recouvrement des coûts; gestion des biens, octroi de marchés; gestion du parc automobile; gestion de l'immeuble; planification et conception des installations.

Terme(s)-clé(s)
  • DGFA

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Road Transport
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The objective of this policy is to ensure that there is economy, environmental consideration, equity, and probity in the management of the executive vehicle fleet, while meeting the needs of authorized users. As of November 1st 2006, this document is no longer in effect. New Assets and Acquired Services Policy Instruments are now in effect. Replaced by the Policy on Management of Materiel.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Transport routier
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. La présente politique a pour objectif d'assurer, dans la gestion du parc des voitures de fonction, l'économie, la prise en considération des aspects environnementaux, l'équité et la probité, tout en répondant aux besoins des utilisateurs autorisés. À compter du 1er novembre 2006, ce document n'a plus de valeur exécutoire. Un nouvel éventail des politiques sur la gestion des actifs et services acquis est maintenant en vigueur. Remplacée par la Politique sur la gestion du matériel.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2007-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

The CVMA creates a framework within which member companies work together to achieve shared industry objectives on a range of important issues such as consumer protection, the environment and vehicle safety. The CVMA provides research, information, industry-government advocacy and other services aimed at building a better understanding of the importance of a healthy automotive industry to Canada's economic well-being and prosperity.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

L'ACCV constitue, pour les sociétés membres, un cadre de collaboration leur permettant d'oeuvrer à la réalisation d'objectifs communs dans divers dossiers importants pour l'industrie, notamment la protection du consommateur, l'environnement et la sécurité des véhicules. L'ACCV effectue des recherches, fournit de l'information, favorise les échanges entre l'industrie et le gouvernement et offre toute une gamme de services destinés à faire mieux comprendre à quel point le bien-être économique et la prospérité du Canada sont tributaires de la vitalité de l'industrie automobile.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2006-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

An eating establishment, usually located near busy road, with a large parking area for trucks and other heavy vehicles.

OBS

It usually offers a range of services for professional vehicle drivers to rest and refresh themselves, often with accommodation and other amenities available. While not closed to other drivers, special areas are frequently set aside for truckers.

Terme(s)-clé(s)
  • highway truck stop

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
CONT

De nos jours, bon nombre de relais routiers offrent aux camionneurs un environnement agréable, des douches propres, des menus nutritifs, des appareils d'exercice et une plus vaste gamme de services pour répondre aux nouveaux besoins de l'industrie.

Terme(s)-clé(s)
  • relais-routier

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fossil Fuels
  • Anti-pollution Measures
CONT

Energy technologies that exist or are under development could greatly increase energy efficiency in residences and businesses, reduce dependence on oil, accelerate the provision of energy services to the world's poor, increase the reliability and resilience of electricity grids, and shrink the impacts of energy supply on climate and other environmental values. The most promising of these options include renewable sources of a variety of types, advanced fossil-fuel technologies that can capture and sequester carbon, and hydrogen-powered fuel cells for vehicle propulsion and dispersed electricity generation.

Français

Domaine(s)
  • Combustibles fossiles solides
  • Mesures antipollution
CONT

Actuellement, la plus grande partie des besoins énergétiques mondiaux sont de loin comblés par les combustibles fossiles, à savoir le pétrole, le gaz naturel et le charbon. [...] Compte tenu de ces considérations et du fait que les combustibles fossiles produisent une grande partie des émissions de gaz à effet de serre, il est essentiel que les pays en développement et les pays développés poursuivent la recherche-développement sur les technologies des combustibles fossiles de pointe et propres, et qu'ils continuent à les promouvoir, à les transférer et à les utiliser, afin de contribuer à la réalisation du développement durable à l'échelle mondiale.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2006-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

Agent includes for the purposes of section 148 of the Act, any person in Canada who provides services as a representative of a vehicle owner, a vehicle operator or a charterer; and for the purposes of paragraph 14891)(d) of the Act, in addition to the person referred to in paragraph(a), a travel agent, a charterer, and an operator or owner of a reservation system.

OBS

agent: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations of 2002.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Pour l'application de l'article 148 de la Loi, s'entend notamment des personnes au Canada qui fournissent des services de représentation aux propriétaires, aux exploitants et aux affréteurs de véhicules; pour l'application de l'alinéa 14891)d) de la Loi, en plus des personnes visées à l'alinéa a), s'entend notamment des exploitants et des propriétaires de systèmes de réservations, des affréteurs et des agents de voyage.

OBS

mandataire : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés de 2002.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2005-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Police
OBS

Europol, the European Police Office, was set up in 1992 to handle Europe-wide criminal intelligence. It is based in The Hague, The Netherlands, and its staff includes representatives of the national law enforcement agencies(police, customs, immigration services, etc.). Europol' s aim is to help the EU member states co-operate more closely and effectively in preventing and combating organised international crime, in particular : drug trafficking, immigration networks, vehicle trafficking, trafficking in human beings including child pornography, forgery of money and other means of payment, trafficking in radioactive and nuclear substances, terrorism.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Police
OBS

Europol, l'Office européen de police, a été institué en 1992 pour traiter les informations sur la criminalité à l'échelle européenne. Son siège est à La Haye, aux Pays-Bas, et son personnel est composé d'agents des services de répression nationaux (police, douanes, et plus efficacement dans la prévention et la lutte contre le crime international organisé, notamment : le trafic de stupéfiants, les filières d'immigration, le trafic de véhicules volés, la traite d'être humains, notamment la pornographie infantile, la contrefaçon de monnaie et d'autres moyens de paiement, le trafic de substances radioactives et nucléaires, le terrorisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Policía
OBS

Europol, Oficina Europea de Policía, se creó en 1992 para manejar información sobre delitos a escala europea. Está basada en La Haya, Países Bajos, y entre su personal se incluyen representantes de los organismos de aplicación de derecho nacional (policía, aduanas, servicios de inmigración, etc.). El objetivo de Europol es ayudar a los Estados miembros de la UE a cooperar estrecha y eficazmente en la prevención y lucha contra la delincuencia internacional organizada, en especial: tráfico de drogas, redes de inmigración, tráfico de vehículos, trata de seres humanos, incluida la pornografía infantil, falsificación de dinero y de otros medios de pago, tráfico de sustancias radiactivas y nucleares, terrorismo.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2005-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Transportation
OBS

CSTT-a non-subsidized, self-supporting business unit within the National Research Council of Canada-provides world-class surface transportation development and testing services for the rail and road transport industries, defence departments and a wide range of vehicle and equipment manufacturers.

Terme(s)-clé(s)
  • Center for Surface Transportation Technology

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Transports
OBS

Conseil national de recherches du Canada.

OBS

Le CTTS est une unité commerciale non subventionnée et auto-suffisante du CNRC, la plus importante organisation canadienne de recherche et de développement. Le CTTS offre des services de conception et d'essai de transports de surface de niveau international, destinés aux industries de transport par rail et par réseau routier, aux ministères de la défense, ainsi qu'à un vaste éventail de manufacturiers de véhicules et d'équipement.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2005-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

To help consumers make better-informed decisions, the Ontario Government introduced the Used Vehicle Information Program. Co-ordinated by the ministries of Consumer and Business Services, Transportation and Finance, the program helps buyers and sellers of used vehicles understand their rights and responsibilities.

Terme(s)-clé(s)
  • Used Vehicle Information Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

Soucieux d'aider les consommatrices et les consommateurs à faire un choix éclairé, le gouvernement de l'Ontario a lancé le Programme d'information sur les véhicules d'occasion. Coordonné par le ministère des Services aux consommateurs et aux entreprises, le ministère des Finances et le ministère des Transports, ce programme aide les acheteuses et les acheteurs de véhicules d'occasion à mieux comprendre leurs droits et leurs responsabilités.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2005-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Trade
OBS

Trade Team Canada-Cultural Goods and Services(TTC-CGS) is the cultural sector's vehicle for working with the Department of Canadian Heritage and the rest of the Government of Canada on export preparedness and international business development issues. It enables people, businesses and organizations in culture's private, public and non-profit sectors to help shape government priorities and actions.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Commerce
OBS

L'Équipe commerciale Canada - Produits et services culturels (ÉCC-PSC) est le moyen par lequel le secteur culturel collabore avec le ministère du Patrimoine canadien et le reste du gouvernement du Canada pour préparer les entreprises à exporter et régler les problèmes de développement commercial à l'échelle internationale. Elle permet à des particuliers, à des entreprises et à des organismes voués à la culture dans le secteur public, le secteur privé et le secteur sans but lucratif de contribuer à la définition des priorités et des mesures adoptées par le gouvernement.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2004-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Scientific Research Facilities
OBS

IAR: Institute for Aerospace Research.

OBS

The Flight Research Laboratory is one of IAR's four main laboratories. The Laboratory is located at the Uplands Research Complex in Ottawa(Canada), and has scientific and technical staff with special knowledge of experimentation in flight. The Flight Research Lab provides consulting services, engages in collaborative research and licenses its technology to a wide range of clients. The lab has the expertise to manage and perform complex in-flight experiments in the areas of flight vehicle research and flight systems technology development. We also coordinate and perform complex airborne research experiments in collaboration with other agencies.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Installations de recherche scientifique
OBS

IRA : Institut de recherche aérospatiale.

OBS

Le Laboratoire de recherche en vol (LRV) est l'un des quatre principaux laboratoires de l'IRA. Le Laboratoire est situé sur le complexe de recherche Uplands, à Ottawa (Canada). Son personnel scientifique et technique est spécialisé dans la recherche en vol. Le Laboratoire de recherche en vol offre des services de consultation, entreprend des projets de recherche en collaboration et octroie à une vaste clientèle des licences pour l'exploitation de sa technologie. Le LRV possède les compétences spécialisées nécessaires pour gérer et effectuer des expériences en vol complexes dans les domaines de la recherche sur les aéronefs et de la mise au point de la technologie des systèmes de navigation. Il coordonne et effectue aussi ces expériences en collaboration avec d'autres organismes.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2004-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Property Law (common law)
OBS

Natural Resources Canada.

OBS

Provide advice, policy direction, planning, management and support services in the areas of facilities, environment, health and safety, security and vehicle fleet.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Ressources naturelles Canada.

OBS

Fournir des conseils, des directions politiques et un service de planification, gestion et soutien dans les domaines des installations, l'environnement, la santé, la sécurité et le parc automobile.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2004-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Transportation
OBS

Department of Transportation. The mandate of the Vehicle Management Agency is to provide fleet management and vehicle maintenance services to Government, on an economical basis and in accordance with established standards, to enable clients to deliver quality services to the public.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Transports
OBS

Ministère des Transports. Le mandat de l'Agence de gestion des véhicules est de dispenser des services de gestion et d'entretien du parc de véhicules au gouvernement, sur une base économique et selon les normes établies, afin de permettre aux clients d'offrir des services de qualité au public.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2003-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Oral Presentations
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

The Northern Ontario Region's Intelligence and Contraband Services Division has created an interactive CD learning presentation on Electronic Trap Vehicle Concealment.

Français

Domaine(s)
  • Exposés et communications orales
  • Audiovisuel (techniques et équipement)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2003-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Road Transport
  • Urban Studies
CONT

Occasional services are services of a vehicle to the exclusive disposal of a person or group(s) with at least ten persons and beforehand constituted. These services may exclusively be rendered by businesses having subscribed to the Register of Road Public Transport of Persons. Authorisations permit the return journey to a beforehand-defined point anywhere in France.

OBS

... the French court held that "the activity distinct from that of private taxi driver carried on by the accused in rendering transport services for persons under contracts entered into with the European Parliament on 1 September 1988 and 27 July 1991 and then on 23 March 1995 cannot be held to constitute private non-urban transport of persons by road ..., since the European Parliament clearly does not come within one of the categories of organising entity mentioned therein liable to make a prior declaration to the Prefect for the Lower Rhine."

Français

Domaine(s)
  • Transport routier
  • Urbanisme
CONT

Le transport de personnes par route est une activité réglementée qui ne peut pas être exercée librement, sans contraintes. L'exercice de cette profession s'effectuant sur la voie publique, il est nécessaire de contrôler les entreprises et de sanctionner celles dont les véhicules ne respectent pas les règles de sécurité routière ou dont les conducteurs, du fait du non-respect des temps de conduite et de repos constituent un danger potentiel pour leurs passagers ou pour les usagers de la route. Une entreprise, lorsqu'elle exerce une activité de transport public routier de voyageurs, doit être préalablement inscrite au registre des transporteurs publics routiers de voyageurs dit registre des voyageurs. L'exercice, par une entreprise non inscrite au registre, d'une activité de transport public routier de personnes est un délit punissable d'un an d'emprisonnement et de 15 000 Euros d'amende.

CONT

Libéralisation des transports publics routiers de voyageurs. Le service de transport public routier de voyageurs est soumis au système d'autorisations ou d'agrément qui précise le nombre et la capacité de véhicules, les itinéraires autorisés, la catégorie et éventuellement le nombre de services autorisés.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation of the Future
DEF

A logical grouping of user services that provides a convenient way to discuss the range of requirements in a broad stakeholder area. In the Canadian ITS [intelligent transportation systems] Architecture User Service Requirements, the User Services are grouped into eight bundles : Traveller Information Services, Traffic Management Services, Public Transport Services, Electronic Payment Services, Commercial Vehicle Operations, Emergency Management Services, Vehicle Safety and Control Systems, and Information Warehousing Services.

Terme(s)-clé(s)
  • bundle

Français

Domaine(s)
  • Transports futuristes
DEF

Regroupement logique de services aux utilisateurs qui permet d'examiner, de façon pratique, la gamme des exigences dans un vaste domaine d'intérêt. Dans les exigences de service aux utilisateurs de l'architecture des STI [systèmes de transports intelligents] pour le Canada, les services aux utilisateurs sont regroupés en huit volets : Services d'information à l'intention des voyageurs, Services de gestion du trafic, Services de transport en commun, Services de paiement électronique, Exploitation de véhicules commerciaux, Services de gestion des urgences, Systèmes de sécurité et de commande de véhicules, et Services d'entreposage de données.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2002-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation of the Future
  • Trucking (Road Transport)
OBS

The purpose of the CVO bundle of services is to improve the safety and efficiency of commercial vehicle operations. They offer these benefits through two distinct mechanisms : improvement in fleet management tools and techniques for the carriers themselves; and, improved and more efficient regulatory enforcement techniques for government agencies.

Terme(s)-clé(s)
  • commercial vehicle operation

Français

Domaine(s)
  • Transports futuristes
  • Camionnage
Terme(s)-clé(s)
  • opération de véhicules commerciaux

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2002-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation of the Future
  • Road Safety
CONT

There are six primary user services-commercial vehicle electronic clearance, automated safety inspections, on-board safety monitoring, commercial vehicle administrative processes,...

Terme(s)-clé(s)
  • on board safety monitoring

Français

Domaine(s)
  • Transports futuristes
  • Sécurité routière

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Communication and Information Management
CONT

The Intranet is the branch's own internal information-sharing vehicle. It is a private site, accessible only to Public Works and Government Services(PWGSC) employees through the PWGSC Intranet. Public access is not permitted.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Gestion des communications et de l'information
CONT

Intranet: Le terme Intranet renvoie à la technologie Internet appliquée spécifiquement aux besoins intraministériels. Intranet est le véhicule d'échange de données interne de TPSGC. Il s'agit d'un site privé accessible uniquement aux employés de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada au moyen du réseau Intranet de TPSGC. L'accès du public n'est pas autorisé.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2001-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Internet and Telematics
CONT

The intranet is the branch's own internal information-sharing vehicle. It is a private site, accessible only to Public Works and Government Services(PWGSC) employees through the PWGSC Intranet. Public access is not permitted.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Internet et télématique
CONT

Intranet : Le terme intranet renvoie à la technologie [Internet] appliquée spécifiquement aux besoins intraministériels. Intranet est le véhicule d'échange de données interne de TPSGC. Il s'agit d'un site privé accessible uniquement aux employés de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada au moyen du réseau intranet de TPSGC. L'accès du public n'est pas autorisé.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2001-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Law
CONT

Foreign currency-exchange houses are the second most common vehicle for money laundering. In addition to being less regulated than chartered banks, they provide services such as converting small denominations of cash into larger, less suspicious, denominations.

Français

Domaine(s)
  • Droit pénal
CONT

Les établissements étrangers de change de devises constituent le deuxième mécanisme le plus important de recyclage de l'argent. Outre qu'ils sont moins réglementés que les banques à charte, ils offrent des services comme la conversion de petites valeurs nominales en valeurs en espèces plus importantes et moins suspectes.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2001-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Penal Law
CONT

Foreign currency-exchange houses are the second most common vehicle for money laundering. In addition to being less regulated than chartered banks, they provide services such as converting small denominations of cash into larger, less suspicious, denominations.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Droit pénal
CONT

Les établissements étrangers de change de devises constituent le deuxième mécanisme le plus important de recyclage de l'argent. Outre qu'ils sont moins réglementés que les banques à charte, ils offrent des services comme la conversion de petites valeurs nominales en valeurs en espèces plus importantes et moins suspectes.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2000-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Provincial Administration
  • Insurance
OBS

Manitoba Highways and Government Services, Driver and Vehicle Licensing.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Administration provinciale
  • Assurances
OBS

Voirie et Services gouvernementaux, Manitoba, Permis et immatriculations.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2000-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

The U. S. Navy has awarded a contract to Bombardier Services for the further evaluation of the CL-327 Guardian unmanned air vehicle. Bombardier will now integrate the Sierra Nevada UCARS automatic landing system with the CL-327 and demonstrate the UAV aboard a U. S. Navy ship.(Bombardier Services, Press Release : July 98).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Le papier présente la conception d'un système d'appontage automatique d'un drone de type hélicoptère sur un navire. Le système que nous proposons inclut la localisation relative du drone par rapport au navire dans un repère quasi inertiel, ainsi que la stratégie de guidage en vue d'assurer son rendez-vous sur une plate-forme d'appontage. Pour cela des techniques de prédiction des mouvements du navire sont nécessaires pour garantir l'appontage avec une précision suffisante. L'intérêt de l'approche proposée vient du fait que la localisation, le pilotage et le guidage du drone sont réalisés de manière découplé des mouvements du navire. Nous présentons l'organisation en capteurs nécessaire dans la phase finale de récupération ainsi que l'architecture générale du système. Des résultats de simulation montrent que cette approche est beaucoup plus robuste que des techniques conventionnelles. Ils montrent notamment que l'appontage est possible malgré des conditions de mer relativement sévères.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2000-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Real Estate
OBS

AMS showcase is intended to act as both a communication setting and a vehicle for the transfer of timely technical and projet information to AMS employees, to RPS [Real Property Services] staff, to PWGSC [Public Works and Government Services Canada] clients, to the Federal Real Property Community, to the design, construction and manufacturing industries, to the research community and to the private sector.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Immobilier

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1997-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

Portions of a park which are accessible by motor vehicle or boat and which contain a concentration of services and facilities.

OBS

Term used by Parks Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • front-country
  • front country

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Secteurs d'un parc qui sont accessibles en véhicule automobile (ou en embarcation) et qui sont dotés de toute une gamme de services et d'installations.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1997-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Anti-pollution Measures
CONT

Particles and smoke from burning coal remain the primary cause of air pollution. However, the rapid increase of automobiles means that vehicle exhausts are becoming a serious problem. This is particularly evident in large metropolis. With the introduction of emission tariffs, Chinese buyers, including municipal governments, state owned enterprises and foreign investors are looking for products and services in air pollution control.

Terme(s)-clé(s)
  • emission tariff

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Mesures antipollution
CONT

Économie de l'environnement. [...] Analyse économique, aspects théoriques et pratiques des problèmes environnementaux et des solutions qui peuvent y être proposées : politiques de contrôle des émissions polluantes (taxation des émissions de polluants, droits de pollution négociables, réglementations utilisées actuellement, etc.); [...]

Terme(s)-clé(s)
  • taxation des émissions polluantes

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1996-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Land Forces
OBS

All nuclear weapon system components including the delivery vehicle, nuclear weapon and its associated support equipment, facilities and services.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Forces terrestres
OBS

Tous les éléments d'un système d'arme nucléaire, y compris le moyen de lancement, l'arme nucléaire et l'équipement, les installations et les services de soutien qui y sont rattachés.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1995-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

This sector of Public Works and Government Services Canada provides procurement services relating to the aerospace, marine, armoured vehicle, armament and electronics systems requirements of federal departments, Crown corporations and other government organizations. Foreign government requirements are normally processed by the Canadian Commercial Corporation.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Ce secteur est une composante de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. Il est l'acheteur du gouvernement du Canada pour tout ce qui touche l'équipement aérospatial ou marin, les véhicules blindés, l'armement et les systèmes électroniques. Sa clientèle et composée tant des ministères et organismes fédéraux que des gouvernements étrangers qui sont desservis par l'entremise de la Corporation commerciale canadienne.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1993-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Metrology and Units of Measure
CONT

SVM-3-Specifications for Electronic Propane Dispensers... Specifications for propane dispensers and vehicle scales are presently under review by Legal Services.

OBS

OIML Quarterly Report, third, 1987-1988, p. 6.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

Rapport du troisième trimestre de l'OIML, 1987-1988, p. 8.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1990-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Public Administration
  • Financial and Budgetary Management
OBS

This [Comptroller's] Bulletin... cancels the Services Financial Management Manual(SFMM) and the Supply Financial Policy Manual(SFPM). Henceforth the Financial Manual is the primary vehicle for disseminating departmental [Supply and Services Canada] financial policies and guidelines.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Administration publique
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Nouveau guide intégrant les politiques financières des deux administrations (Approvisionnements et Services).

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1989-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Supply and Services Monthly Motor Vehicle Report.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Solution fournie par Angus Bédard, Gestion des marchés, des formules et du matériel.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1978-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mail Pickup and Distribution
  • Post Offices
  • Postal Transport
DEF

a mail service using road vehicles to move mail between a number of post offices.

CONT

Open bags is a system of despatching mail and registers to terminal offices from way offices on highway services whereby the items are bundled and placed in separate open lock bags installed in the highway service vehicle.

OBS

For source PCSTA-E, see Postal Standard and Guideline No. 414-10-29 entitled Open Bags on Highway Services published 27 March, 1972 by the Canada Post Office.

Français

Domaine(s)
  • Levée et distribution du courrier
  • Bureaux de poste
  • Transports postaux
CONT

Le système de sacs ouverts consiste à expédier les dépêches et les envois recommandés aux bureaux terminus depuis les bureaux intermédiaires sur les services routiers; les objets sont enliassés et placés dans différents sacs à cadenas ouverts qui sont installés dans le véhicule du service routier.

OBS

Pour la source PCSTA-F, voir la Norme et ligne directrice des postes numérotée 414-10-29, intitulée Sacs ouverts sur les services routiers et publiée le 27 mars 1972 par les Postes canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :