TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VEHICLE SIDE [39 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Armour
DEF

A small access hatch located in the side of a turret used to pass ammunition or spent casings into and out of an armoured fighting vehicle.

OBS

A pistol port is not to be confused with a firing port.

OBS

pistol port: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Arme blindée
DEF

Petite trappe d'accès située sur le côté de la tourelle qui sert à faire entrer les munitions dans un véhicule blindé de combat et à en faire sortir les douilles.

OBS

Il ne faut pas confondre le hublot à munitions et la meurtrière.

OBS

hublot à munitions : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
DEF

A small vehicle attached to the side of a motorcycle, designed to carry extra passengers.

Terme(s)-clé(s)
  • side-car

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

Habitacle à une roue fixé latéralement à une motocyclette.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
DEF

Cochecillo que se acopla a una motocicleta, mediante montaje en la misma de un bastidor ligero apoyado en una rueda suplementaria.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Tracked Vehicles (Military)
CONT

... smoke grenade launchers are normally mounted on either side of the armoured vehicle turret and cover the frontal arc. They are usually operated by the vehicle commander and launch smoke grenades … forward and to the left and right of the vehicle.

OBS

A smoke grenade launcher is mainly used to launch smoke grenades but it may also be used to launch other types of grenades.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Véhicules chenillés (Militaire)
Terme(s)-clé(s)
  • lance-grenade fumigène

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Even with properly adjusted side mirrors, an overtaking vehicle may enter a region-a "blind spot"-outside of the driver's view to the side and rear of the vehicle. Blind spot detection systems automatically identify such objects and will issue a warning.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Système qui détecte les dangers potentiels dans les angles morts du véhicule et qui alerte le conducteur à l’aide d’un signal lumineux, sonore ou vibratoire.

OBS

Certains systèmes de surveillance des angles morts corrigent automatiquement la marche du véhicule.

OBS

système de détection d'angle mort; système de détection des angles morts : Ces termes sont ambigus, car ils laissent entendre que le système de sécurité dont il s'agit ici sert à détecter les angles morts, ce qui n'est évidemment pas le cas. Pour cette raison, leur emploi est déconseillé.

OBS

surveillance des angles morts : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 juillet 2015.

Terme(s)-clé(s)
  • système de détection des véhicules dans les angles morts

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
DEF

Caboose used on transfer train, moving cars from one yard to another.

CONT

The difference between switcher caboose and main line caboose is in the construction of the vehicle. It does not have the cupola and the windows are on the side.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

After launch, the following scenario will be developed : the ATV [Automated Transfer Vehicle] separates from the launcher and attains a circular orbit. After 46 hours of phasing, the rendez-vous with the ISS [International Space Station] will be prepared. Docking will take place on the side of the Russian service module. After a period of six months, the ATV will separate from the ISS and disintegrate if it reaches again the Earth's atmosphere. The operators of the... site in Les Mureaux will organize the actual simulation of the docking procedure by running the optical rendez-vous sensor(RVS) in real time with the other sub-components within the space system.

PHR

Run the optical rendez-vous sensor.

Terme(s)-clé(s)
  • rendezvous sensor

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

Poursuivant sa mission, l'équipage de la navette Atlantis [...] a réussi dans la nuit de vendredi à samedi le rendez-vous spatial qui était prévu avec la station orbitale russe Mir. [...] Au cours de cette manœuvre, l'équipage a pu par ailleurs tester avec succès une nouvelle technologie d'approche de deux vaisseaux spatiaux, à rayon laser, mise au point par l'ESA [Agence spatiale européenne]. Le système de vision et le détecteur de rendez-vous, pour les approches initiale et finale, ont bien fonctionné, a indiqué l'Agence européenne.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

One-man cab, usually located on the left-hand side of the vehicle.

OBS

This type of cab is found, for instance, on yard tractors.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Cabine de conduite ne comportant que le poste de conduite et qui est montée du côté gauche du véhicule.

OBS

Cette cabine est montée, par exemple, sur les tracteurs de manœuvre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Cabina que sólo tiene el asiento del conductor y va al lado izquierdo del motor de ciertos vehículos especializados.

OBS

Los tractores manipuladores constituyen un ejemplo de este tipo de cabina.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

A turn... made by a vehicle traveling along one side of a way by crossing the lane of oncoming traffic and turning into and proceeding along a lane on the other side...

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

Action de retourner sur son chemin sans manœuvre en marche arrière (en parlant d'un véhicule).

OBS

Il faut éviter la forme fautive «virage en U».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
  • Aircraft Systems
CONT

[The] invention has to do with the interior illumination of passenger vehicles, such as buses, street cars, railway coaches, airplanes, and the like. The object of the invention is to provide, in a passenger vehicle, a single lighting unit for the use of either or both of two passengers seated side by side, which unit will give each passenger an individual light...

Français

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
  • Circuits des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Road Design
  • Fire Safety
DEF

A short space by the side of the carriageway allowing a vehicle to stop without blocking the road.

OBS

lay-by: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
  • Sécurité incendie
DEF

Espace de longueur limitée le long de la chaussée permettant un arrêt d'urgence sans occuper la chaussée.

OBS

emplacement d'arrêt d'urgence : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Armour
OBS

The Husky is a tractor-like vehicle equipped with a metal detector that scans the side of the road and the road bed for explosives.

OBS

A component of the expedient route opening capability (EROC).

OBS

Husky: title to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Arme blindée
OBS

Élément de la capacité d'ouverture d'itinéraire de circonstance (COIC).

OBS

Husky : titre d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The curtain airbags drop from under the vehicles headliner and rapidly unfold and inflate along the side windows to protect front and rear occupants from head and neck injuries during a side collision. Electronic sensors along the sides of the vehicle detect a side impact and deploy the airbags.

Terme(s)-clé(s)
  • head curtain air bag
  • curtain air bag
  • side-curtain airbag
  • window air bag

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Coussin gonflable qui se déploie le long des vitres d’un véhicule lors d’un choc latéral, afin de protéger la tête de ses occupants.

OBS

rideau gonflable : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 23 décembre 2007.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Side air bags are inflatable restraints that provide head and chest protection for vehicle occupants involved in nearside impacts.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Les coussins gonflables latéraux sont des systèmes de retenue gonflables qui assurent une protection pour la tête et la poitrine aux occupants des véhicules qui sont impliqués dans des collisions [où l'impact a lieu] sur le côté [du véhicule].

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Construction Site Equipment
  • Earthmoving
DEF

A vehicle, such as a tractor or army tank, which runs on two endless belts, one on each side, consisting of flat treads and kept in motion by toothed driving wheels.

Terme(s)-clé(s)
  • crawler-type vehicle

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Matériel de chantier
  • Terrassement
DEF

Engin de chantier équipé de chenilles et pouvant se déplacer en terrain difficile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Equipos de construcción
  • Remoción de tierras
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

""Canadian Black Book® values are available to the public through the manufacturer sites listed on the left side of this page... The on-line prices we provide to manufacturers for use on their web sites are "Trade-in" values. These are prices calculated differently than “wholesale”. It is a range of value we would expect a dealer to give a consumer trading in a vehicle on the purchase of a new vehicle, based on the dealer not seeing the car and allowing for worse case scenarios".

OBS

Canadian Black Book®: A registered trademark of Hearst Business Media Corporation, used under license by Wm. Ward Publishing Ltd. as exclusive Canadian distributor.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Black Book

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

Canadian Black Book® : Marque déposée de la société Hearst Business Media Corporation.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Black Book

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Auxiliary hydraulic cylinder controlled by the power steering and mounted in the steering linkage, on the right side of the front axle of a vehicle that exceeds a gross axle weight rating of approximately 8 165 kg

Terme(s)-clé(s)
  • steering auxiliary cylinder

Français

Domaine(s)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Camionnage
DEF

Vérin complémentaire actionné par la direction assistée, monté dans la timonerie, sur le côté droit de l'essieu avant d'un véhicule dont le poids sous essieu excède plus ou moins 8 165 kg

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de dirección (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por camión
DEF

Segundo cilindro accionado por la servodirección montado en la dirección a la derecha del eje delantero de un vehículo cuyo peso total es superior a unas 8 toneladas

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Air Traffic Control
OBS

Flight Line Environment. Includes the runway, all taxiways, ramps and aprons, hot pads, hangars, and airfield roadways. It is broadly defined by the flight line fence excluding the industrial complex(200 series) buildings and parking lots.... A flight line decal will be issued to operate in the flight line environment for vehicles approved by the unit's commander or director in writing and authorized by the Airfield Manager or his designated representative. Decals will be displayed on the dash, driver's side of the vehicle.

OBS

The aircraft exited the paved surface of the runway on the left side, 400 feet from the threshold and came to rest on the left wingtip. The pilot and passenger exited the aircraft normally uninjured. The local emergency response personnel responded to the "911" call from the Emergency Response Officer (ERO) and secured the site.

Français

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Circulation et trafic aériens
OBS

L'appareil a quitté la surface en dur de la piste du côté gauche, à 400 pieds du seuil, et s'est immobilisé sur le saumon d'aile gauche. Le pilote et le passager n'ont subi aucune blessure et ont évacué l'appareil. Le personnel local d'intervention d'urgence a répondu à l'appel «911» en provenance de l'officier d'intervention d'urgence (ERO) et a assuré la sécurité des lieux.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2009-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
  • Railroad Safety
CONT

When passing through a passive switch the axle always adjusts itself according to the continuous stock rail on the side that indicates the direction of the journey. In advance of the passive track switch, the stock rails diverge, allowing the axle to turn left or right. In the event of a malfunction during the steering process, a mechanical directional interlocking makes sure the vehicle is safely guided past the switch.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
  • Sécurité (Transport par rail)
CONT

Certaines gares sont munies de voyants supplémentaires fonctionnels et concernent les commandes de passage à niveau ou de tunnel. Les petits triangle gris/jaune/rouge permettent le contrôle de l'enclenchement de sens.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

The smallest radius [a] vehicle can turn without the forward corners of the cab or the ends of the front bumper touching the walls on either side of an alley.

OBS

The wall-to-wall turning radius is always greater than the curb-to-curb turning radius.

Terme(s)-clé(s)
  • wall to wall turning radius
  • turning radius wall to wall

Français

Domaine(s)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2007-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

The smallest radius [a] vehicle can turn without having the front wheels go over the curbs on either side of a street.

OBS

The curb-to-curb turning radius is always smaller than the wall-to-wall turning radius.

Terme(s)-clé(s)
  • curb to curb turning radius
  • turning radius curb to curb
  • kerb-to-kerb turning radius
  • turning radius kerb-to-kerb

Français

Domaine(s)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

The attitude of an aircraft, rocket, or other flying vehicle, referred to the relationship between the longitudinal body axis and a chosen reference line or plane as seen from the side.

CONT

The attitude indicator shows rotation about both the longitudinal axis to indicate the degree of bank, and about the lateral axis to indicate pitch (nose up, level or nose down). It utilizes the rigidity characteristic of the gyro. It is gimbaled to permit rotation about the lateral axis indicating pitch attitude, and about the longitudinal axis to indicate roll attitude.

OBS

body attitude: term used for the B-767.

OBS

pitch attitude: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

PHR

Constant pitch attitude.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

L'assiette de votre avion, plus précisément l'assiette longitudinale, est grossièrement ce qui fait voler l'avion, et cette assiette se pilote par le ... manche, d'avant en arrière!

CONT

Le lacet est le mouvement latéral du nez de l'avion. L'assiette longitudinale, c'est-à-dire la position du nez par rapport à l'horizontale, reste constante bien que l'avion pivote vers la gauche ou vers la droite. Le lacet est contrôlé par la dérive sur l'empennage de l'avion.

CONT

Le rôle de l'horizon artificiel est de définir la verticale du lieu, c'est-à-dire de donner au pilote les références avions, l'assiette longitudinale et l'inclinaison latérale.

OBS

assiette en tangage; assiette longitudinale : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

PHR

Assiette longitudinale constante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Lanzamiento y maniobras en el espacio
OBS

actitud en cabeceo : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2006-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

The right-hand side if, under domestic legislation, the driver of a vehicle must allow an oncoming vehicle to pass on his left; otherwise these expressions mean the left-hand side.

PHR

appropriate to the direction of traffic.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

[...] la droite lorsque, d'après la législation nationale, le conducteur d'un véhicule doit croiser un autre véhicule en laissant ce véhicule à sa gauche; la gauche dans le cas contraire.

OBS

Les renseignements provenant de la source «Véhicules automobiles, lexique anglais-français» sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

PHR

correspondant au sens de la circulation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
DEF

An adaptive passing lamp system comprising several light emitting components on either side of the vehicle, operated automatically and providing(optionally) an adaptive main beam or daytime running light.

Terme(s)-clé(s)
  • adaptive front-lighting system

Français

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
OBS

Ce système fera intervenir en premier lieu les phares déjà développés comme les projecteurs orientables ou les projecteurs latéraux. Mais il faudra élaborer de nouveaux projecteurs, capables de modifier d'eux-mêmes la répartition de la lumière. Ainsi, le phare lui-même devra être capable d'être feux de route, feux de croisement, feu latéral et feu orientable, tout en augmentant ou diminuant son intensité selon les exigences requises.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mass Transit
DEF

A stop located on the near side of an intersection, at which the vehicle picks up or discharges passengers before crossing the intersection.

Français

Domaine(s)
  • Transports en commun
CONT

Généralement, les arrêts à l'amont gênent davantage la circulation que les arrêts à l'aval, car ils diminuent la capacité du carrefour. La gêne due à l'arrêt à l'aval est d'ailleurs d'autant plus faible que le trafic des mouvements tourne-à-droite et tourne-à-gauche est plus élevé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte público
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

The Ausroc 3(A3) launch vehicle has a liquid fuelled motor that burns JA-1 kerosene with liquid oxygen, and uses regenerative cooling. The motor produces 35 kN at sea level and has a burn time of 80 seconds. The motor is gimballed to facilitate pitch and yaw control. The wall of the combustion chamber, throat and expansion nozzle consists of 102 stainless steel tubes stacked side by side running parallel to the motor axis. The tubes will be brazed together and the assembly wrapped in a carbon fibre composite. The composite wrapping is used to relieve to tubes of the hoop stress generated by the combustion pressure(2 MPa), whilst the tubes contain the combustion heat(3500 K). The top end of the motor has a kerosene inlet manifolt, oxygen dome and injector block. The kerosene inlet manifold delivers kerosene to every second motor tube, where it travels down to the arse end of the motor. Here it enters the lower kerosene manifold which is a simple plenum ring. This allows the kerosene to flow into the other alternate tubes which deliver it back up to the inlet manifold. The inlet manifold then directs the kerosene to the injector block, which sprays it and the liquid oxygen into the combustion chamber.

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

La fusée possède des moteurs à ergols liquides.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Mechanical Transmission Systems
CONT

With a part-time/full-time system, users expect to employ four-wheel drive on the highway. But accepted practice held that a planetary or bevel gear differential was needed to prevent generation of wind-up torques on a dry road. Designs without mechanical differentials have long been known to cause particular problems during tight turns and parallel parking, when wheels on one side of the vehicle travel a different distance than wheels on the other side. Forcing all four wheels to operate in synchronization during such maneuvers causes drive-line wind-up.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Transmissions mécaniques
CONT

Ces positionneurs intègrent sous carter étanche, un différentiel à train planétaire de précision et une vis sans fin autorisant un réglage angulaire illimité de l'arbre machine.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Vehicle chassis frame having arched side rails over the rear axle.

OBS

This frame reduces the height of the cargo plane of a motorized or non-motorized vehicle.

Terme(s)-clé(s)
  • dropped frame

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
DEF

Cadre de châssis de véhicule dont les longerons sont incurvés en forme de voûte à l'emplacement du train arrière.

OBS

On utilise ce cadre de châssis pour réduire la hauteur au sol du plan de chargement d'un véhicule motorisé ou non motorisé.

Terme(s)-clé(s)
  • cadre surbaissé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
DEF

Bastidor de vehículo cuyos largueros están curvados formando un arco a la altura del puente trasero.

OBS

Este tipo de bastidor se utiliza para reducir la distancia al suelo del plano de carga de un vehículo con o sin motor.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Vehicle chassis whose frame side rails are camel-hump shaped to allow for free vertical travel of the rear drive unit.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Châssis de véhicule dont les longerons du cadre sont incurvés en forme de voûte pour permettre le débattement du pont arrière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Chasis de vehículo en el que los largueros del bastidor están rebajados a la altura del tren de rodado.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1996-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Commercial vehicle body with side boards hinged at their lower edge.

Terme(s)-clé(s)
  • drop side body

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Carrosserie de véhicule industriel dont les ridelles latérales sont munies de charnières à leur base.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Carrocería de vehículo industrial con postes laterales provistos de bisagras en la base.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1996-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Upwardly arched section of a side rail, situated at the rear axle, which allows greater vertical wheel travel for a vehicle with a dropped chassis frame.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Partie cintrée d'un longeron incurvé vers le haut, située à l'emplacement de l'essieu arrière, et permettant un large débattement des roues sur un véhicule à cadre de châssis surbaissé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Parte curvada hacia arriba de un larguero, a la altura del eje trasero, que deja amplio espacio para las ruedas en un vehículo con bastidor rebajado.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Commercial vehicle the body understructure of which is equipped with a device allowing the body to be moved longitudinally on the subframe side members in order to modify the payload distribution.

OBS

This unusual body-type is occasionally found on off-road vehicles: concrete mixers and straight trucks equipped with dump bodies.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Carrosserie de véhicule industriel dont le soubassement est muni d'un dispositif permettant le glissement longitudinal de la caisse sur de faux longerons, afin de modifier la répartition de la charge utile.

OBS

On retrouve ce type de carrosserie, qui n'est pas courant, en particulier sur certains véhicules de chantier : les porte-malaxeurs et les porteurs équipés de bennes arrière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Carrocería de un vehículo industrial cuya base está provista de un dispositivo que permite el deslizamiento longitudinal del casco de los largueros auxiliares para modificar la distribución de la carga útil.

OBS

Este tipo de carrocería, que no es común, se encuentra particularmente en ciertos vehículos utilitarios: los hormigoneros y camiones de volteo equipados con tolvas traseras.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1993-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
CONT

Long stowage racks are provided along each side and more "kit" can be slung around the vehicle.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
CONT

Deux longs casiers sont aménagés sur les flancs du véhicule pour des équipements, que l'on peut aussi suspendre à l'extérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1991-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

One fitting over the threshold of the door of an automotive vehicle to cover the flanges of the side body panels.

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Plaque en aluminium rapportée pour protéger le bas de la porte.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1986-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

a chain-track drive system serving to propel a vehicle supported in front by a pair of wheels and consisting of an endless metal belt on each side of the vehicle driven by one of two inside sprockets, running on bogie wheels mounted on the frame, and laying down on the ground as it revolves a flexible track, of cleated steel or hard-rubber plates.

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Camionnage
DEF

Chenilles qui enveloppent les pneus des roues motrices, montées sur un essieu simple ou sur un pont tandem et qui augmentent la flottaison et la traction d'un véhicule en terrain difficile.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1984-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

The M109 howitzer also can be fitted with flotation gear, consisting of 9 air bags in canvas retainers positioned 4 on either side and one at the front of the vehicle together with wave barriers also on the sides and front.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

L'obusier M109 peut être équipé d'un système de flottaison, comprenant neuf flotteurs pneumatiques (quatre de chaque côté et une à l'avant), et trois panneaux brise-vagues, deux latéraux (et un frontal).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1983-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The Tylock wheel security system(...) is designed to prevent a tyre from slipping off a wheel rim in the event of the side wall collapsing and thus enable the vehicle to continue without damage to the wheel rims.

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Le dispositif consiste en un ruban de métal qui, placé à l'intérieur de la roue, empêche les talons du pneu de glisser.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1983-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mass Transit
OBS

A stop located on the far side of an intersection, which requires that the vehicle cross the intersection before picking up or discharging passengers.

Français

Domaine(s)
  • Transports en commun
OBS

Généralement, les arrêts à l'amont gênent davantage la circulation que les arrêts à l'aval, car ils diminuent la capacité du carrefour.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1981-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Road Transport
OBS

The distance between two planes parallel to the longitudinal median plane(of the vehicle) and touching the vehicle on either side of the said plane. NOTE All parts of the vehicle, including any lateral projections of fixed parts(wheel hubs, door-handles, bumpers, etc.) are contained between these two planes, except the rear-view mirrors, side marker lamps, tyre pressure indicators, direction indicator lamps, position lights, customs seals, flexible mudguards, retractable steps, snow chains and the deflected part of the tyre walls immediately above the point of contact with the ground.

Français

Domaine(s)
  • Transport routier
OBS

Distance comprise entre deux plans parallèles au plan longitudinal médian (du véhicule) et touchant le véhicule de part et d'autre de ce plan. NOTE Tous éléments du véhicule et, en particulier, tous organes fixes faisant saillie latéralement (moyeux de roues, poignées de portes, pare-chocs, etc.) sont compris entre ces deux plans à l'exception des rétroviseurs, des feux de signalisation latérale, des indicateurs de la pression des pneus, des feux indicateurs de direction, des feux de position, des sceaux de la douane, des bavettes anti-projection souples, des marches rétractables, des chaînes à neige, et de la déflexion du pneu immédiatement au-dessus du plan d'appui.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1981-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Road Transport
OBS

The distance between the perpendicular lines constructed to the longitudinal median plane(of the vehicle) from the previously defined points A or B corresponding to two consecutive wheels situated on the same side of the vehicle. NOTES : 1 If the values of right and left wheel spaces are different, both dimensions are stated, separated by a dash, the first corresponding to the left wheels. 2 For vehicles with three or more axles, the wheel spaces between consecutive wheels are indicated, going from the foremost to the rearmost wheel : the total wheel space for right or for left is the sum of these distances.

Français

Domaine(s)
  • Transport routier
OBS

Distance entre les perpendiculaires abaissées sur le plan longitudinal médian (du véhicule) à partir des points précédemment définis A ou B, correspondant à deux roues consécutives situées du même côté d'un véhicule. NOTES: 1 Dans le cas où l'empattement n'a pas une valeur unique pour les roues droites et les roues gauches du véhicule, les deux valeurs doivent être indiquées, séparées par un tiret, en commençant par celle qui correspond aux roues gauches. 2 Pour les véhicules à trois essieux et plus, on indique les empattements entre roues consécutives, en allant de la roue la plus en avant vers la roue la plus en arrière; l'empattement total à droite ou à gauche est la somme de ces distances.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :