TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VEHICLE STABILITY [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Safety
CONT

The Electronic Stability Control detects the deviation between the vehicle's trajectory and the intended direction. Without any action on the part of the driver, small amounts of braking are applied separately to each wheel and this can bring the vehicle back to the intended course. The driver maintains control of the vehicle and often does not even notice that the Stability Control system has intervened.

Terme(s)-clé(s)
  • electronic stability programme

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Sécurité routière
DEF

Système de régulation électronique de l'ensemble du comportement dynamique d'un véhicule.

CONT

Le contrôle électronique de stabilité calcule l'écart entre la trajectoire du véhicule et la direction voulue. Sans que le conducteur intervienne, de petites impulsions de freinage sont appliquées distinctement sur chaque roue, ce qui permet de ramener le véhicule dans l'orientation voulue. Le conducteur reste maître du véhicule et ne remarque souvent même pas que le système de contrôle de stabilité est intervenu.

OBS

électro-stabilisateur programmé; ESP : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 février 2004.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de seguridad (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Seguridad vial
CONT

El control electrónico de estabilidad (ESC) [es un] elemento de seguridad activa [que por medio de] un microordenador evalúa las señales de los sensores y comprueba 25 veces por segundo si las maniobras del conductor al volante se corresponden con el movimiento real del vehículo. [...] El ESC utiliza el sistema de frenos, decelerando independientemente cada rueda para mantener estable la trayectoria del vehículo. [...] El sistema también puede intervenir en el motor para reducir la potencia del mismo. De esta manera, siempre dentro de los límites de la física, el vehículo mantiene con seguridad la trayectoria deseada.

OBS

DSC; ESC; ESP: por sus siglas en inglés "dynamic stability control", "electronic stability control" y "electronic stability program", respectivamente.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Control Systems (Motor Vehicles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A device whose function is to modify, automatically or otherwise, the braking force for the purpose of achieving the required braking distribution.

CONT

The vehicle braking-force control device... allows for improved stability of a vehicle when performing brake control for preventing an oversteer condition or an understeer condition of the vehicle, and can perform control that sufficiently reflects the driver's intention for acceleration.

OBS

braking force proportioning device: definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • breaking force control device
  • breaking force regulator
  • brake force control device
  • Brake force regulator

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Dispositif dont la fonction est de modifier, automatiquement ou non, la force de freinage pour obtenir la répartition de freinage souhaitée.

OBS

correcteur de freinage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Equipo de seguridad (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Sistemas de regulación (Vehículos automotores)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Dispositivo cuya función es modificar, automáticamente o de otra manera, la fuerza de frenado para el propósito de lograr la distribución del frenado requerida.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Transport
DEF

[A set of] random braking performance differences that the driver observes and that could affect the vehicle stability.

OBS

uneven braking: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transport routier
DEF

[Ensemble des] différences aléatoires des performances de freinage observables par le conducteur et pouvant affecter la stabilité du véhicule.

OBS

freinage irrégulier : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por carretera
DEF

[Conjunto de] diferencias aleatorias en el desempeño del frenado, que el conductor observa y que pueden afectar la estabilidad del vehículo.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

An extension of roll stability control, the curve control system helps prevent loss of control of a vehicle on a curve. The system senses when you are entering a curve too quickly, and automatically slows the vehicle speed by reducing engine power and applies braking to the four wheels.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Une extension du contrôle de stabilité en roulis, le système de contrôle en courbe, aide à prévenir la perte de contrôle d’un véhicule dans une courbe. Ce système détecte lorsque vous amorcez une courbe trop rapidement et réduit automatiquement la vitesse du véhicule en réduisant la puissance du moteur et en appliquant les freins sur les quatre roues.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Materials Storage Equipment
DEF

A stacking lift truck with outriggers, fitted with a fork, the arms of which are loaded between the outriggers and where the load centre of gravity is always within the stability polygon. [Definition standardized by ISO.]

CONT

The straddle truck can be considered a true non-counterbalanced vehicle because the load capacity and stability of this vehicle are obtained from outrigger arms that straddle the load, hence the name straddle truck. By maintaining the load within the wheelbase of the truck, a very small and stable vehicle is possible. Because the load must be contained between the straddles, this vehicle is not suited to extemely wide loads since the width across the straddles becomes excessive and increases the aisle requirement of the machine. Straddle trucks are available in both standup rider and walkie versions.

CONT

Narrow-Aisle (NA) Straddle Truck. Similar to stand-up CB (counterbalanced) lift truck, except outrigger arms straddle a load and are used to support the load instead of the counterbalance of the truck.

OBS

straddle truck: Not to be confused with "straddle carrier."

OBS

straddle truck: term standardized by ISO.

OBS

straddle type pallet stacking truck: term standardized by the British Standards Institution (BSI).

Terme(s)-clé(s)
  • straddle lift truck
  • straddle pallet stacking truck
  • narrow-aisle straddle truck

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Matériel de stockage
DEF

Chariot élévateur gerbeur à longerons porteurs muni d'une fourche dont les bras sont placés entre ces longerons et pour lequel le centre de gravité de la charge se trouve toujours à l'intérieur du polygone de sustentation. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

chariot à fourche entre longerons : terme normalisé par l'ISO et par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
CONT

A hexapod robot is a mechanical vehicle that walks on six legs. Since a robot can be statically stable on three or more legs, a hexapod robot has a great deal of flexibility in how it can move. If legs become disabled, the robot may still be able to walk. Furthermore, not all of the robot's legs are needed for stability; other legs are free to reach new foot placements or manipulate a payload. Many hexapod robots are biologically inspired by Hexapoda locomotion. Hexapods may be used to test biological theories about insect locomotion, motor control, and neurology.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
CONT

Un robot hexapode est un véhicule mécanique dont la locomotion est basé sur trois paires de pattes. L'étude de la marche des insectes est d'un intérêt particulier pour présenter une alternative à l'usage de roues pour la locomotion des robots. Le terme se réfère donc aux robots d'inspiration biologique imitant dans le cas présent les animaux hexapodes tels les insectes. Les robots hexapodes sont considérés plus stables que les robots bipèdes du fait que dans la plupart des cas, les hexapodes sont statiquement stables. De ce fait, ils ne dépendent pas de contrôleurs en temps réel pour rester debout ou pour marcher. Cependant, il a été démontré qu'à grandes vitesses de déplacement, les insectes sont dépendants de facteurs dynamiques.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

Movement to-and-fro of liquid in its tank, which may adversely affect stability and control in a vehicle.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Ensemble d'oscillations à basse fréquence d'un liquide dans un réservoir soumis à des fluctuations d'accélération.

OBS

Le ballottement peut influer sur la stabilité en vol d'un véhicule spatial et sur l'alimentation de ses moteurs. Les effets du ballottement dépendent du taux de remplissage du réservoir et peuvent être atténués par des dispositifs dits d'«antiballottement».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

The full-time [antilock brake system(ABS]) system optimizes front-wheel-drive traction to provide good balance of forward acceleration and lateral stability of the vehicle, when driven under slippery conditions, by integrating the existing ABS, engine, and transmission control hardware.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Furthermore, wheel-locking is permitted when the vehicle speed is less than 15 km/h; likewise, locking of indirectly controlled wheels is permitted at any speed, but stability and steerability must not be affected.

Français

Domaine(s)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Le système ABS mesure en tout temps la vitesse de chaque roue et contrôle le niveau de freinage dans les conditions de blocage de roues. Le système permet d'améliorer la stabilité et la directibilité du véhicule en réduisant le niveau de blocage des roues pendant le freinage.

Terme(s)-clé(s)
  • directibilité

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

Through its divisions, BEI's products include :... accelerometers and rate sensors using traditional mechanical technology(i. e., a moving mass suspended by a pivot and jewel mechanism) ;and micromachined rate of rotation sensors and accelerometers, which use a crystalline quartz element, and address such applications as heading and attitude reference in aircraft and missiles, stabilization of satellites, pointing and control of antennae on aircraft, ships, and other moving platforms, navigation of oil well drill bit assemblies, and intelligent vehicle stability systems.

Terme(s)-clé(s)
  • pivot and jewel

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Le gyromètre intégrateur [...] est un gyroscope 1 axe ne devant comporter aucun rappel élastique [...] mais doué d'un fort amortissement visqueux [...]. Son équipage mobile comporte toujours un carter étanche flottant dans un liquide à haute viscosité, d'où son appellation courante gyro flottant; la qualité du liquide de flottaison est choisie aussi voisine que possible de la densité moyenne de l'équipage mobile, afin de soulager au mieux les ensembles pivot-pierre matérialisant l'axe de sortie, par un équilibre entre la poussée d'Archimède et le poids apparent de l'équipage mobile.

CONT

Gyroscopes libres [...] la suspension par flottaison; la poussée d'Archimède, agissant sur les anneaux de cardan et sur un carter étanche renfermant la toupie, soulage les paliers, qui peuvent alors être équipés d'ensembles pivot-rubis; les performances atteignent quelques centièmes de degré par heure; [...]

OBS

Les gyromètres intégrateurs [...] sont des appareils «1 axe» dont l'équipage mobile [...] flotte, en équilibre indifférent, dans un liquide visqueux remplissant le boîtier. Ceci permet de matérialiser l'axe de sortie par deux ensembles (pivot en acier - pierre précieuse) ne transmettant à la toupie que de très faibles couples parasites dus aux frottements [...]

Terme(s)-clé(s)
  • ensemble pivot en acier-pierre précieuse

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
CONT

Test to verify crane is safe following structural repair... The vehicle loading crane is based on 80% of tipping and again this unit would be load tested in a certain configuration as per the load chart to 1. 25 x SWL. To illustrate this further, if the safe working load was 2 tonne at 4 metres radius, the test load to prove stability of 80% would be 2 tonne(SWL) X 1. 25=2. 5 tonne(Test load) at 4 metre radius.

Terme(s)-clé(s)
  • vehicle loading crane
  • ship loading crane

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
CONT

Les grues de chargement doivent être légères - car ce qui compte, c'est qu'il reste autant de capacité utile que possible pour le chargement. Ceci n'empêche qu'elles doivent posséder une grande puissance de levage [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Load-carrying axle having a wider than normal track to improve vehicle stability.

OBS

This type of axle can be found on off-road vehicles.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Essieu porteur dont la voie est plus large que la normale, ce qui permet d'améliorer la stabilité du véhicule.

OBS

Ce type d'essieu se retrouve sur les véhicules hors route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Eje portador con una distancia entre ruedas mayor que lo normal, lo que da mayor estabilidad al vehículo.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1993-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The full-time [antilock brake system(ABS]) system optimizes front-wheel-drive traction to provide good balance of forward acceleration and lateral stability of the vehicle, when driven under slippery conditions, by integrating the existing ABS, engine, and transmission control hardware.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1993-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

The full-time [antilock brake system(ABS]) system optimizes front-wheel-drive traction to provide good balance of forward acceleration and lateral stability of the vehicle, when driven under slippery conditions, by integrating the existing ABS, engine, and transmission control hardware.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1993-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Vehicle stability is further enhanced by orienting the upper and lower control arms in non-parallel planes, reducing the amount of rear-suspension lift under braking.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1993-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Vehicle stability is further enhanced by orienting the upper and lower control arms in non-parallel planes, reducing the amount of rear-suspension lift under braking.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :