TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The vertical distance between the top of the superstructure of a vehicle or the head of a person and any obstruction above them.  1, fiche 1, Anglais, - headroom

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

headroom : designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 1, Anglais, - headroom

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Distance verticale entre le sommet des superstructures d'un véhicule ou la tête d'une personne et tout obstacle au-dessus de ces derniers.  1, fiche 1, Français, - hauteur%20libre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hauteur libre : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 1, Français, - hauteur%20libre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The open portion of a vehicle superstructure on which the driving crew can stand.  1, fiche 2, Anglais, - platform

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie ouverte d'une superstructure de véhicule sur laquelle le personnel de conduite peut se tenir debout.  1, fiche 2, Français, - plate%2Dforme

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec plateau.  1, fiche 2, Français, - plate%2Dforme

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, fiche 2, Français, - plate%2Dforme

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 2, Français, - plate%2Dforme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Parte abierta de una estructura superpuesta de vehículo sobre la cual puede estar de pie el conductor.  1, fiche 2, Espagnol, - plataforma%20del%20conductor

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the new vehicle has a superstructure designed to enable up to three mine-clearing explosive hoses to be rocket-fired to ranges of 200-400 m...  2, fiche 3, Anglais, - explosive%20hose

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Vehicle superstructure not permanently affixed to the upper portion of the chassis frame and which can be handled by a roll-on/roll-off system.  2, fiche 4, Anglais, - detachable%20superstructure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Superstructure de véhicule non montée en permanence sur la partie supérieure du cadre de châssis et nécessitant, pour sa manutention, un dispositif de préhension horizontal.  2, fiche 4, Français, - superstructure%20amovible

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.  3, fiche 4, Français, - superstructure%20amovible

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Estructura superpuesta de un vehículo que no se monta en forma permanente en la parte superior del bastidor del chasis y requiere un dispositivo de recogida horizontal para la carga.  1, fiche 4, Espagnol, - estructura%20superpuesta%20desmontable

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Vehicle superstructure not permanently affixed to the chassis frame and equipped with a mechanically or hydraulically operated telescopic landing gear for support when not in use.  1, fiche 5, Anglais, - mobile%20superstructure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Superstructure de véhicule non montée en permanence sur le cadre de châssis et munie de béquilles télescopiques mécaniques ou hydrauliques qui servent d'appui lorsque la superstructure est déposée.  1, fiche 5, Français, - superstructure%20mobile

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Estructura superpuesta de un vehículo que no se monta en forma permanente en el bastidor del chasis y tiene soportes mecánicos o hidráulicos extensibles para sostenerla.  1, fiche 5, Espagnol, - estructura%20superpuesta%20m%C3%B3vil

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Vehicle chassis having no superstructure or sheet-metal elements.  1, fiche 6, Anglais, - bare%20chassis

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This type of vehicle is delivered by the manufacturer to the body builder for the installation of an integral body.  1, fiche 6, Anglais, - bare%20chassis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Châssis de véhicule sans superstructure ni élément de tôlerie.  1, fiche 6, Français, - ch%C3%A2ssis%20nu

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce type de véhicule est livré de cette façon par le constructeur au carrossier-constructeur pour permettre à ce dernier de le munir d'une carrosserie profilée.  1, fiche 6, Français, - ch%C3%A2ssis%20nu

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Chasis de vehículo sin estructura superpuesta ni plancha de acero.  1, fiche 6, Espagnol, - chasis%20desnudo

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Vehículo que la planta automotriz entrega al fabricante de carrocerías para instalar una carrocería perfilada.  1, fiche 6, Espagnol, - chasis%20desnudo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Horizontal upper and lower portions of a rail or girder.  1, fiche 7, Anglais, - frame%20rail%20flange

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The upper flange is the bearing surface for the vehicle superstructure.  1, fiche 7, Anglais, - frame%20rail%20flange

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Partie latérale située aux extrémités supérieures et inférieures de l'âme d'un longeron.  1, fiche 7, Français, - aile%20de%20longeron

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'aile supérieure constitue la surface d'appui pour la superstructure d'un véhicule.  1, fiche 7, Français, - aile%20de%20longeron

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Parte lateral situada en los extremos superior e inferior del alma de un larguero.  1, fiche 7, Espagnol, - pat%C3%ADn%20del%20larguero

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

El patín superior constituye la superficie de apoyo de la carrocería de un vehículo.  1, fiche 7, Espagnol, - pat%C3%ADn%20del%20larguero

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Low-Level Storage Building-This is an aboveground building for storage of LLW with fields less than 10 mSv/h. It consists of a prefabricated concrete superstructure on a poured concrete foundation and can store about 6600 m3 of packaged waste. The waste packages are stackable and their loading is accomplished with a forklift vehicle.  3, fiche 8, Anglais, - above%2Dground%20low%2Dlevel%20waste%20storage%20building

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Table 13. Waste storage facilities at BNPD. Location: Site 1. Facility Description: ... Above-ground low-level waste storage buildings. ... Waste Characteristics: Reactor maintenance wastes....  1, fiche 8, Anglais, - above%2Dground%20low%2Dlevel%20waste%20storage%20building

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le «above ground storage building» peut être rendu, en français, tout simplement par «entrepôt», terme difficilement applicable à une installation souterraine. Voir la justification qui suit.  1, fiche 8, Français, - b%C3%A2timent%20d%27emmagasinage%20de%20d%C3%A9chets%20%C3%A0%20faible%20radioactivit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

L'entreposage des déchets conditionnés s'effectue à EDS. EDS est composé : - d'une aire de déchets technologiques destinée à stocker les coques non irradiantes de déchets issus de zones II et III, - de l'entrepôt de déchets technologiques destiné à stocker les coques irradiantes de déchets issus de zone IV, - de l'entrepôt de déchets de cisaillage destiné à stocker les fûts de déchets issus de T1 et R1.  4, fiche 8, Français, - b%C3%A2timent%20d%27emmagasinage%20de%20d%C3%A9chets%20%C3%A0%20faible%20radioactivit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

On trouve «site de stockage de surface» (Q2385 1988 page 89), «site de stockage en surface» (RENUC 1988 volume 4 page 332), «stockage au voisinage de la surface» (RENUC 1988 volume 4 page 342), «centre de stockage de surface» (RENUC 1988 volume 4 page 295).  1, fiche 8, Français, - b%C3%A2timent%20d%27emmagasinage%20de%20d%C3%A9chets%20%C3%A0%20faible%20radioactivit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fixture attached to the rail vehicle superstructure to which strap may be secured.  1, fiche 9, Anglais, - permanent%20anchor%20plate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Plaque d'arrimage fixée à la superstructure du véhicule ferroviaire et prévu pour l'arrimage à l'aide de feuillards.  1, fiche 9, Français, - plaque%20d%27arrimage%20permanente

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol