TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VEHICLE TANK [58 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Armour
DEF

An armoured fighting vehicle designed to defeat and protect against a main battle tank at direct-fire ranges up to 3000 m and dismounted troops up to 800 m.

CONT

The Leopard [family of vehicles] are Canada’s main heavy armoured combat vehicles used today both domestically and in combat operations overseas.

OBS

A heavy armoured fighting vehicle is designed to destroy all types of armoured fighting vehicles.

OBS

heavy armoured fighting vehicle; hy AFV: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • heavy armored fighting vehicle
  • heavy armored combat vehicle

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Arme blindée
DEF

Véhicule blindé de combat conçu pour se protéger contre un char de combat principal situé à une distance propice aux tirs directs pouvant atteindre 3000 mètres et des troupes à pied situées à au plus 800 mètres ainsi que pour les vaincre.

CONT

La [famille de véhicules] Leopard regroupe les principaux véhicules blindés de combat lourds du Canada utilisés à l'heure actuelle au Canada et lors des opérations de combat à l'étranger.

OBS

Un véhicule blindé de combat lourd est conçu pour détruire tous les types de véhicules blindés de combat.

OBS

véhicule blindé de combat lourd; VBCL : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
CONT

Supplies of fuel(usually coal but sometimes oil) and water could be carried on the [steam] locomotive frame itself(in which case it was called a tank engine) or in a separate vehicle, the tender, coupled to the locomotive. The tender of a typical European main-line locomotive had a capacity of 9, 000 kg(10 tons) of coal and 30, 000 litres(8, 000 gallons) of water. In North America, higher capacities were common.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

Wagon auxiliaire qui suit une locomotive à vapeur et contient le combustible et l'eau nécessaires à son approvisionnement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Anti-pollution Measures
  • Wastewater Treatment
  • Waste Management
DEF

A motorized vehicle equipped with a vacuum system consisting of [a] vacuum pump, cargo tank and associated equipment.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Mesures antipollution
  • Traitement des eaux usées
  • Gestion des déchets

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

A tank containing the gasoline supply in a car, truck, or other gasoline-engine vehicle.

OBS

gas tank; gasoline tank: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
DEF

Récipient destiné à recevoir l'essence pour le fonctionnement du moteur.

OBS

L'essence est déversée à travers un goulot de remplissage ou cheminée, qui est fermé par un bouchon. Le réservoir est équipé d'un flotteur transmetteur qui, relié à un récepteur électromagnétique, permet la lecture du niveau de l'essence.

OBS

réservoir d'essence : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Loads and Weights (Transport.)
CONT

Base curb weight is the weight of the vehicle including a full tank of fuel and all standard equipment.

OBS

curb weight: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • kerb weight

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Poids et charges (Transports)
DEF

Poids d'un véhicule routier carrossé, excluant sa charge utile.

OBS

poids à vide : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
DEF

A fire department pumping engine equipped with a 500 gpm [gallons per minute] or larger pump, hose, ladders, and other fire-fighting gear.

DEF

Pumping appliance : Fire appliance [vehicle] equipped with a pump and usually a water tank, hose, branches and other ancillary equipment required to extinguish fires. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

pumping appliance: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

Véhicule automobile portant une pompe d'incendie, des matériels et le personnel correspondant à leur mise en œuvre.

DEF

Engin d'incendie équipé d'une pompe et habituellement d'une citerne d'eau, de tuyaux, de lances et des matériels accessoires nécessaires à l'extinction des incendies. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

Sur les autopompes, la pompe, actionnée par le moteur du véhicule ou par un moteur autonome, est susceptible d'être soit mise en aspiration dans une nappe d'eau, soit branchée directement sur une prise d'eau spéciale (bouché ou poteau d'incendie); elle refoule l'eau, aux pression et débit utiles, vers une ou plusieurs lances (...); les autopompes transportent des matériels divers d'extinction et de sauvetage et le personnel (...).

OBS

On range parfois improprement sous le nom d'autopompe les véhicules d'incendie tractant une motopompe remorquable et ceux qui sont équipés de motopompes portatives.

OBS

Les engins-pompes («pumping engines») présentent [...] des différences [...]. D'abord, contrairement aux autopompes («pumpers») européennes, généralement équipées de dévidoirs fixes ou mobiles sur lesquels sont enroulés les tuyaux, la plupart de nos véhicules d'incendie comportent seulement des bacs à tuyaux («hose bodies»), dans lesquels les tuyaux sont simplement pliés [...]. De même, la plupart des autopompes, en France, sont à carrosserie fermée, d'où leur nom de fourgons. Sur notre continent [l'Amérique] [...] les voitures d'intervention sont généralement à carrosserie ouverte, de sorte qu'il faut faire [...] les adaptations qui s'imposent.

OBS

engin-pompe : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Incendiary Weapons
DEF

A universal carrier equipped with a fixed flamethrower on the front of the vehicle and a single, 75-gallon fuel tank outside the armour protection on the rear of the vehicle.

OBS

The Wasp Mark IIC was developed for the Canadian Army around 1944. The letter "C" stands for the country of origin.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Armes incendiaires
OBS

Le Wasp Mark IIC a été conçu pour l'Armée canadienne vers 1944. La lettre «C» indique la provenance.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Military Tactics
CONT

The troop leader must pay particular attention to the order of march left to right of his vehicle, so that when he distributes fire, the right hand tank receives the largest line switch to the right and so on.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Tactique militaire
CONT

Le chef de troupe doit accorder une attention spéciale à l’ordre de marche des véhicules de gauche à droite, de façon que lors de la répartition du tir, le char de droite reçoive le changement de direction le plus à droite, et ainsi de suite.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
DEF

A vehicle ... with a single fuel system that operates on one of two different fuels alone or on a blend of the two ...

CONT

Like a conventional gasoline vehicle, an FFV has a single fuel tank, fuel system, and engine. The engine and fuel system are adapted slightly to be able to run on gasoline, E85, or any mixture of the two.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

Véhicule équipé d'un seul système d'alimentation qui peut utiliser un ou l'autre des deux carburants capables de l'alimenter ou un mélange des deux [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Ground Equipment (Airports)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A tank vehicle carrying fuel, pumping apparatus and associated equipment used in refuelling aircraft.

Terme(s)-clé(s)
  • refueling tender

Français

Domaine(s)
  • Matériel de piste (Aéroports)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Véhicule citerne destiné à assurer le transport des ergols liquides et le remplissage des réservoirs.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
CONT

A primary supplier's distillate pool for a distillate compliance period is the total volume of the batches of diesel fuel and heating distillate oil that they(a) produce at a production facility and, during the distillate compliance period, either(i) dispatch from the production facility, or(ii) dispense into the fuel tank of a vehicle or other mobile equipment within the production facility; and(b) import during the distillate compliance period.

Français

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
CONT

Les stocks de distillat du fournisseur principal pour une période de conformité visant le distillat sont constitués du volume total des lots de carburant diesel et de mazout de chauffage que celui-ci : a) produit à l'installation de production et, au cours de la période de conformité visant le distillat, selon le cas : (i) expédie à partir de celle-ci, (ii) utilise pour alimenter le réservoir de carburant d'un véhicule, ou d'un autre équipement mobile, à cette installation de production; b) importe au cours de la période de conformité visant le distillat.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

The storage tank for fuel on the vehicle.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
DEF

Récipient qui est destiné à recevoir le carburant pour le fonctionnement du moteur.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Transport of Goods
DEF

... any vehicle, other than railroad tank cars and boats, with a cargo tank having a capacity of more than 450 mounted or built as in integral part of the vehicle and used for the transportation of flammable or combustible liquids and including tank trucks, trailers and semi-trailers.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Transport de marchandises
DEF

Véhicule autre qu'un wagon-citerne comportant une citerne d'une capacité de plus de 450 montée sur le véhicule ou faisant partie intégrante de celui-ci, et utilisé pour le transport de liquides inflammables ou combustibles; comprend les camions, remorques et semi-remorques.

OBS

Ne pas ajouter l'adjectif «routier» lorsqu'il est question des spécifications de Transports Canada, pour une raison d'ordre juridique. Source : Michel J.S. Sastre, conseiller en réglementation du transport des marchandises dangereuses, Transports Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Construction Site Equipment
  • Earthmoving
DEF

A vehicle, such as a tractor or army tank, which runs on two endless belts, one on each side, consisting of flat treads and kept in motion by toothed driving wheels.

Terme(s)-clé(s)
  • crawler-type vehicle

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Matériel de chantier
  • Terrassement
DEF

Engin de chantier équipé de chenilles et pouvant se déplacer en terrain difficile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Equipos de construcción
  • Remoción de tierras
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Armour
OBS

Assault Vehicle Royal Engineers based on the Centurion tank. It is a fully armoured dozer with a high output. Is fitted with a 165mm low velocity gun for demolition, and can be fitted with a fascine for filling ditch obstacles.

OBS

Centurion AVRE™: A trademark of Royal Ordnance Factory.

Terme(s)-clé(s)
  • Centurion AVRE

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Arme blindée
OBS

Centurion AVREMC : Marque de commerce de la société Royal Ordnance Factory.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Trade Names
OBS

... Assystem City Car... is remarkably easy to park, and not only because of its compact dimensions(3. 60 m long, 1. 60 m wide and 1. 60 m tall), or its light weight(only 600 kg), but also because it has three axles, a central one, with two wheels, and one wheel in each extreme of the car(front and end). These single wheel axles are the ones responsible for moving and turning the Assystem City Car. The front wheel is powered by an electrical engine with 20 kW(about 27 cv), which can push the car to 50 km/h of top speed and has 30 km of autonomy, basically what regular people need to go to work and back home every day. For the roads, there is a little combustion engine that delivers 60 cv in the rear axle. It can lead the vehicle to a top speed of 130 km/h and, with its 30 l fuel tank, can carry the Assystem City Car to up to 600 km. Both engines can be used together, what turns this car into a hybrid. This vehicle, albeit small, can carry up to five people and their luggage. It has a low gravity center, what enhances dynamics, its oval shape prevents serious accident consequences and, when visibility is low, a screen takes the place of the regular windshield and shows the driver infrared images of the road, guiding him/her safely to destination.

OBS

Assystem City Car: A trademark of Assystem.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Appellations commerciales
OBS

Assystem City Car [...] Les innovations portent notamment sur l'interface homme-machine. Les commandes des fonctions du véhicule sont regroupées sur un écran tactile situé sur une console centrale. Des menus contextuels permettent d'accéder au contrôle des organes et au système multimédia. Les éléments de confort comprennent radio, GPS [Global Positioning Systems], téléphonie et vidéo. Assystem a développé intégralement le logiciel de restitution de l'environnement extérieur, grâce aux 4 caméras externes et exploité le concept de «réalité augmentée» pour un affichage plus visible des informations d'aide à la conduite et de sécurité. Le véhicule se veut «communiquant», puisqu'il est équipé d'un accès à Internet, téléphone, TV numérique, lecteur DVD et MP2. Le véhicule se veut en outre respectueux de l'environnement, à travers deux éléments prinicipaux : - une motorisation hybride qui permet d'économiser de l'énergie [;] - une structure «dual frame», c'est-à-dire que le véhicule est doté d'une coque modulaire indépendante du chassis porteur en aluminium qui facilite le recyclage et répond déjà aux normes européennes devant entrer en vigueur en 2008 qui prévoient que les véhicules doivent être conçus pour être très recyclables, avec 85 % d'éléments recyclables, 10 % d'éléments valorisables, et seulement 5 % d'éléments non réexploitables.

OBS

Ce véhicule a été conçu en collaboration avec le groupe Assystem (spécialiste de l'ingénierie industriel et du conseil en innovation) et le designer Franco Sbarro.

OBS

Assystem City Car: Marque de commerce de la société Assystem.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2009-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
CONT

With respect to land capabilities, the Canadian Forces will... continue to transform into a modern, combat-capable medium-weight force, based primarily on wheeled light armoured vehicles, including the mobile gun system and the multi-mission effects vehicle(to replace the direct-fire role of the Leopard tank), a new platform to deliver indirect fire, and a new fleet of medium transport trucks.

CONT

A medium force balances the combat power of a heavy weight force with more agile deployability through the exploitation of technologies that provide the high levels of lethality and protection formerly provided by mass, shock action and weight.

OBS

medium force; medium-weight force; MWF: terms and abbreviation officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • medium weight force

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
CONT

En ce qui concerne les capacités terrestres, les Forces canadiennes devront [...] continuer de se transformer en une force d'envergure moyenne qui soit moderne et apte au combat, fondée principalement sur des véhicules blindés légers à roues, y compris le système de canon mobile et le véhicule à effets multimissions (visant à remplacer le char Leopard pour le tir direct), une nouvelle plate-forme pour les fonctions de tir indirect et un nouveau parc de camions de transport de poids moyen.

CONT

Une force moyenne équilibre la puissance de combat d'une force lourde et une déployabilité plus agile grâce à l'exploitation de technologies qui lui offrent les hauts degrés de létalité et de protection anciennement assurés par la concentration, l'effet de choc et la masse.

OBS

force moyenne; force de masse moyenne : termes uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2009-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
CONT

... The amphibious drone can cross water ... and can be used against surface ships.

OBS

amphibian : A seaplane, tank or other vehicle able to operate both on land and on water.

Français

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité
CONT

[Un] drone amphibie qui vole et se transforme en sous-marin grâce à des ailes polymorphes changeant de configuration selon les circonstances et un système d'hydrofoils qui supporte la mer agitée.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Blending of ethanol into gasoline or biodiesel into petroleum diesel at terminals, without active mixing.

CONT

Currently, fuel additives are typically added to the fuel at large fuel terminals to bulk storage tanks, tank trucks, rail cars or other storage receptacles. The fuel is added by a process known as "splash blending" which means the additives are added as the fuel is being loaded into the receptacle. The process relies on the splashing of the liquids to effect mixing.... Splash blending can also be used to mix the additive with the fuel at on-site tanks. In this case the additive is added to, for example, a bulk fuel tank or bunker tank located at the site of end-use. The splashing of the liquids mixes the additives as the tank is being filled from a fuel distribution vehicle or pipeline. Fuel distribution vehicles can include trucks, rail cars, barges or the like.

CONT

Ethanol cannot be moved effectively through today’s pipeline system, as it tends to get pulled into the water that usually exists in petroleum pipelines and tanks. Instead, it is blended at terminals near the end users. Splash blending, in which ethanol is added directly to a tanker truck along with the base gasoline, is commonly used.

OBS

"splash blending" generally refers to a blending process done by pouring products together, for example, manually pouring an additive into a shipping compartment. This may occur at the loading rack when a vehicle (barge or truck) is being loaded, or enroute. Typically, analysis is only done for the splash blending of lubricants.

OBS

[This operation] is a physical, rather than chemical process and occurs at the terminal rather than at the refinery.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
CONT

Le mélange par barbotage est une opération où le biodiésel et le diésel sont versés séparément dans un réservoir et pendant laquelle les deux carburants se mélangent relativement peu. Le réceptacle est généralement le réservoir à carburant d'un véhicule ou la citerne d'un camion. [...] Dans le cas du barbotage de l'essence et de l'éthanol, ce dernier étant plus léger est versé après l'essence.

CONT

Dans la méthode de mélange direct des deux constituants, appelée «splash blending», on pourrait, après une période d'acquisition d'expérience et de confiance dans la reproductibilité des mesures, établir par calcul les propriétés de l'essence.

CONT

Les quantités d'éthanol introduites dans les essences américaines le sont à plus de 90 % dans la zone correspondant au Midwest [...] L'incorporation en splash blending (mélange en dépôt) d'éthanol à l'essence a pour conséquence l'accroissement de la volatilité du carburant ce qui se traduit par une hausse des émissions de composés volatils au niveau du véhicule [...]

OBS

Les USA [États-unis d'Amérique] et la Suède, enfin, préconisent un mélange à hauteur de 5-10 % d'éthanol, sans modification de moteur. Afin d'éviter les problèmes de démixtion, le mélange est souvent effectué le plus en aval possible, c'est à dire à la pompe à essence même («splash blending»). Les brésiliens, au contraire, préparent le mélange directement au dépôt. Cette technique sera bientôt également utilisée en Suède. [...] À noter par ailleurs que la grande majorité des unités à mettre en service prochainement en Espagne et en France recourront au mélange direct.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2007-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Military Transportation
DEF

The distance which can be covered over a hard surface by a ground vehicle, with its rated payload, using the fuel in its tank and in cans normally carried as part of the ground vehicle equipment.

OBS

range: term and definition standardized by NATO.

OBS

range; rge: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Transport militaire
DEF

Distance que peut couvrir un véhicule terrestre portant sa charge utile normale, sur un sol solide, en utilisant le carburant de son réservoir et dans les bidons normalement transportés comme faisant partie de l'équipement du véhicule terrestre.

OBS

autonomie : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

autonomie : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

OBS

autonomie; auton : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de mercancías
  • Transporte militar
DEF

Distancia que puede cubrir un vehículo terrestre con su carga útil normal usando el combustible de sus depósitos normales y los complementarios que forman parte de su equipo.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2007-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

Well-to-wheel efficiency is a measure of how efficiently the energy(fuel) is obtained and transported to the vehicle's tank(well-to-tank), and how efficiently the vehicle uses energy(tank-to-wheel).

CONT

The "well-to-wheel" efficiency and emissions of PHEVs [plug-in hybrid electric vehicles] compared to gasoline hybrids depends on the energy sources of the grid ...

Terme(s)-clé(s)
  • well to wheel efficiency

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
CONT

Le rendement global d'un véhicule électrique à pile à combustible dépend de la manière dont le carburant est produit. Si on fait appel à de l'électricité produite par de l'énergie éolienne ou solaire pour produire de l'hydrogène par hydrolyse, le rendement énergétique global n'est pas très élevé mais il n'y a aucune émission.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2007-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

The oxygen tank of new-generation Ariane 5 launch vehicle is pressurized by a liquid helium subsystem designed and manufactured by Air Liquide and containing 1, 100 liters of fluid.

Terme(s)-clé(s)
  • liquid helium sub-system

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

L'après-midi est consacré au retrait des dispositifs de maintien du lanceur sur la table de lancement, puis au remplissage du sous-système hélium liquide.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2006-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

Road tests... Acceleration :... Test vehicle is loaded with driver, full tank of fuel and 30 pounds of test instrumentation.... Time, speed, and distance are measured using a Datron Correvit optical fifth wheel.

OBS

optical fifth wheel: term extracted from the "Motor Vehicles = Véhicules automobiles" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

Movement to-and-fro of liquid in its tank, which may adversely affect stability and control in a vehicle.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Ensemble d'oscillations à basse fréquence d'un liquide dans un réservoir soumis à des fluctuations d'accélération.

OBS

Le ballottement peut influer sur la stabilité en vol d'un véhicule spatial et sur l'alimentation de ses moteurs. Les effets du ballottement dépendent du taux de remplissage du réservoir et peuvent être atténués par des dispositifs dits d'«antiballottement».

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2005-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Gas Distribution Facilities
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

Fast-fill CNG [compressed natural gas] refueling stations accomplish gas compression, drying, ... filtration, storage and dispensing.

OBS

The fast-fill station allows a 70-liter storage tank on a CNG [compressed natural gas]-powered vehicle to be filled in three minutes, compared to approximately eight hours using the slow-fill method.

Terme(s)-clé(s)
  • natural gas fast-fill refuelling station
  • fast-fill refuelling station
  • fast-fill CNG refuelling station

Français

Domaine(s)
  • Install. de distrib. (Pétrole et gaz naturel)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
DEF

Dispositif de ravitaillement de gaz naturel utilisant de gros compresseurs soutenus par des cylindres de stockage lui permettant de remplir les réservoirs des véhicules en quelques minutes.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

Liquid propane to power the vehicle is withdrawn from the tank through a service valve.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
OBS

Jusqu'à récemment,le clapet d'alimentation était actionné manuellement. Des versions électroniques sont maintenant disponibles et sont exigées sur les nouvelles conversions dans certaines provinces.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

[A small] tank provided with agitator, in which the vehicle and pigment of printing inks are stirred and mixed, before being processed in the ink mill.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
CONT

On part du ou de plusieurs pigments secs qu'on mélange au vernis dans des malaxeurs afin d'obtenir une pâte qui est ensuite liée, homogénéisée au maximum par écrasement dans des broyeurs tricylindres

CONT

[...] Utilisant les dernières presses flexographiques et plaques, alliée avec le perfectionné et informatisé mélangeur d'encre et [le] système de distribution, nous pouvons offrir une remarquable qualité d'impression [...]

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2005-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Interiors (Motor Vehicles)
  • Trucking (Road Transport)
  • Fire-Fighting Services
DEF

A wall or plate installed in a tank to prevent sloshing and shifting of liquid loads when the carrier vehicle is in motion.

Français

Domaine(s)
  • Aménagements intérieurs (Véhicules automobiles)
  • Camionnage
  • Service d'incendie
DEF

Compartimentage destiné à empêcher le brassage de l'eau dans la citerne d'un véhicule d'incendie lorsqu'il est en mouvement.

OBS

Selon le Petit Robert 2004, on peut écrire au singulier «brise-lame» ou «brise-lames».

OBS

brise-lame (sing.); brise-lames (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2005-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A specialized self-contained all-terrain vehicle with a pumping unit that has the capabilities of a conventional truck tanker.

CONT

The Muskeg is a multifunctional tracked vehicle that has been equipped with an internal water tank with a capacity of 2, 250 litres(500 gallons). The Muskeg tanker is primarily designed for support action(mop up and patrol) on large fires.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Incendies de végétation
DEF

Modèle spécialisé de véhicule chenillé autonome pour toute surface de roulement muni d'une citerne à eau dont le dispositif de pompage est semblable à ceux que l'on retrouve sur les citernes de camion conventionnelles.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Modernization of Military Equipment
DEF

A wheeled armoured vehicle outfitted with a tank gun.

CONT

The contracts cover the design and development of initial production units of the 105mm cannon autoloader controller, replenisher controller and turret system electronic unit for the advanced mobile gun system (MGS).

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Modernisation du matériel militaire
CONT

Le remplacement de nos chars par le système de canon mobile est un bon exemple du changement opéré, le nouvel environnement stratégique exigeant qu'on choisisse un équipement plus léger et plus mobile.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Customs and Excise
DEF

A freight container, a road vehicle, a railway vehicle, a portable tank, a freight container carried on a road vehicle, a portable tank carried on a road [or railway] vehicle.

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Douanes et accise
OBS

a) [Les unités de transport comprennent] : les conteneurs d'une capacité d'un mètre cube ou plus, y compris les carrosseries amovibles; b) les véhicules routiers, y compris les remorques et semi-remorques; c) les wagons de chemin de fer; d) les allèges, péniches et autres embarcations, et e) les aéronefs.

PHR

Unité de transport intermodale (UTI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de mercancías
  • Aduana e impuestos internos
CONT

(1) los contenedores con una capacidad de un metro cúbico o más, incluyendo las carrocerías desmontables; (2) los vehículos carreteros, incluso remolcadores y semi-remolques; (3) los vagones ferroviarios; (4) las gabarras, barcazas y demás embarcaciones; (5) aeronaves.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

The Atlas launch vehicle comprises of two main sections, the body or sustainer section and the aft or booster-engine section.... The sustainer engine with its associated equipment and subsystems is gimbal-mounted to the sustainer thrust cone which is the aft end of the fuel tank.

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

In 1979, Boeing and the US Air Force Rocket Propulsion Laboratory proposed a small unmanned "Air-Launched Sortie Vehicle", ALSV consisting of a reusable spaceplane and a huge expendable propellant tank. The vehicle could overfly any point on Earth within 90 minutes of the launch order and also perform other military missions such as satellite inspection. It then returns to a military airbase and lands horizontally like the Space Shuttle.

Terme(s)-clé(s)
  • air launched sortie vehicle

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Customs and Excise
DEF

A shipment of a controlled product that is contained, without intermediate containment or intermediate packaging, in a tank with a water capacity of more than 454L, a freight container or a portable tank, a road vehicle, railway vehicle or ship, or a pipeline.

CONT

Bulk Shipment. Sulphuric acid solutions, oleum, and spent acid are shipped bulk in specially designed railway tank cars and tank motor vehicles.

OBS

Term used by Revenue Canada.

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Douanes et accise
DEF

Mode de distribution où le produit est transporté et livré à l'utilisateur par camion ou wagon-citerne.

DEF

expédition en vrac : Expédition d'un produit contrôlé qui est emballé sans aucun moyen intermédiaire de confinement ni emballage intermédiaire dans : a) un réservoir ayant une capacité en eau de plus de 454 L; b) un conteneur de fret ou un réservoir portatif; c) un véhicule routier, un véhicule ferroviaire ou un navire; d) un pipeline. [Source : Règlement du Canada sur l'hygiène et la sécurité au travail. Le terme «expédition en vrac» est aussi employé dans la loi sur les produits dangereux.]

OBS

Le vrac s'oppose au conditionné, qui utilise un emballage, fût ou bidon.

OBS

En vrac : loc. adv. Sans emballage particulier : On charge les grains en vrac.

OBS

expédition en vrac : terme utilisé par Revenu Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de mercancías
  • Transporte de petróleo y gas natural
  • Aduana e impuestos internos
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2000-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Wheeled Vehicles (Military)
OBS

The Cougar is the "Wheeled Fire Support Vehicle(WFSV) of the AVGP family. Because it will be used to train tank crews(a tank being a tracked vehicle), it is sometimes referred to as a tank trainer.

OBS

Information verified with Director of Armour, NDHQ.

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Véhicules à roues (Militaire)
OBS

Traduction qui reflète le rôle véritable du véhicule Cougar.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
CONT

As far as is known, there have been no M41-owning takers for this option although the 60 mm gun was installed in a small number of Chilean M24 Chaffee light tanks.

OBS

The M24 Chaffee--arguably the best light tank of World War II--was a fast light armoured vehicle with the ability to deliver relatively large caliber direct fire with the excellent 75 mm M6 gun. More than 4, 000 produced by Cadillar and Massey-Harris during 1943-45.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
CONT

Le canon de 60 mm Taas a toutefois été installé sur un petit nombre de chars légers M24 Chaffee chiliens.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

The Ascent Stage of the Lunar Module(LM) is the manned portion of the space vehicle. It contains a crew compartment, hypergolic ascent engine, an aft equipment bay and tank section, and 16 reaction control engines.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1999-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Services
DEF

A fire department vehicle resembling a pumper but designed primarily to carry personnel. It is often the first-in fire apparatus.

OBS

The vehicle is usually equipped with a tank, booster hose, and ladders. Depending on the area of use and purpose, a squad truck may also carry medical first-aid equipment, breathing apparatus, and a variety of rescue tools and other equipment.

Terme(s)-clé(s)
  • squad

Français

Domaine(s)
  • Service d'incendie
DEF

Camion conçu pour le transport d'équipes de lutte contre l'incendie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicios de lucha contra incendios
Conserver la fiche 38

Fiche 39 1998-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

Vehicle used or equipped for fire fighting and/or rescue purposes.

DEF

Apparatus : A self-propelled fire vehicle including tank trucks, ladder, trucks, pumpers, crash and rescue vehicles, etc. used to transport personnel and equipment to fires or other emergency incidents.

OBS

Appliance: In British usage "appliance" is synonymous with American "apparatus."

OBS

Apparatus: Vehicles not equipped for firefighting are usually called auxiliary vehicles rather than apparatus.

OBS

Fire apparatus, fire appliance: Terms and definition (a) standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Engin utilisé pour les opérations de lutte contre l'incendie et/ou de sauvetage.

DEF

Matériel automobile d'incendie, comme les autopompes, échelles aériennes, etc.

OBS

Engin d'incendie : Terme et définition (a) normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1997-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Kautex designs and manufactures blow-molded fuel tanks that are light weight, durable, and increase fuel economy and fuel storage capacity. A blow-molded, non-metallic fuel tank can be up to 30% lighter than conventional steel tanks. Its one-piece construction can be molded in any shape or size to maximize available space within a vehicle.

Terme(s)-clé(s)
  • blow-moulded fuel tank
  • blow moulded fuel tank
  • blow molded fuel tank

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
  • Plasturgie

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1994-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
DEF

... a measuring tank that is mounted on a vehicle other than a vehicle for railway use. [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 296].

OBS

vehicle tank : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 296; vehicle-mounted measuring tank : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 2; vehicle mounted measuring tank : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 325. 3.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
DEF

Réservoir jaugeur installé sur un véhicule autre qu'un véhicule sur rails. [Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 296].

OBS

réservoir sur véhicule : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 296; réservoir jaugeur installé sur un véhicule : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 325.3.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1994-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

A blow-molded, non-metallic fuel tank can be up to 30% lighter than conventional steel tanks. Its one-piece construction can be molded in any shape or size to maximize available space within a vehicle.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1994-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
CONT

[Measuring and Vehicle Tank. ]... A tank that has a gauge glass or a slip type gauge shall not be calibrated for a delivery of less than 50 per cent of the tank capacity.

OBS

slip type gauge: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 324.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
OBS

indicateur à coins pour tubes : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 324.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1994-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
CONT

When a vehicle tank is piped so that the liquid may be delivered through a meter, a selector type manifold or other means shall be installed on the tank to permit only one means of delivery to be used at one time.

OBS

selector type manifold: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 318.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
OBS

collecteur sélecteur : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 318.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1994-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
CONT

A typical example of such a system is the Swedish Celcius Tech Utaas(universal tank and anti-aircraft system). Destined to be the main fire control system for the new Swedish CV-90 series of combat vehicles, the Utaas can be retrofitted to just about any armoured vehicle, including the M4 1.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
CONT

Le système suédois Celsius Tech Utaas (universal tank and anti-aircraft system) est un exemple très représentatif de ce type de matériel.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1993-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

A tank and its piping system and any equipment or accessories that can affect its accuracy of measurement shall be of such design, composition and construction that when a delivery is made from any capacity indication, the quantity of liquid delivered through any discharge valve rigidly connected to the tank is within the prescribed limits of error for the [vehicle] tank.

OBS

prescribed limit of error: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 297.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

marge de tolérance prescrite : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 297.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1993-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
CONT

When a vehicle tank is composed of two or more separate measuring compartments, any space between the compartments shall be equipped with drains capable of indicating leakage into the space.

OBS

measuring compartment: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 315.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
OBS

compartiment : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 315.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1993-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

A maximum capacity indicator shall be positioned to allow a volume equal to at least one per cent of the capacity of the [measuring and/or vehicle] tank for the thermal expansion of the liquid.

OBS

maximum capacity indicator: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 303.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

indicateur de capacité maximum : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 303.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1993-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

Kautex designs and manufactures blow-molded fuel tanks that are light weight, durable, and increase fuel economy and fuel storage capacity. A blow-molded, nonmetallic fuel tank can be up to 30% lighter than conventional steel tanks. Its one-piece construction can be molded in any shape or size to maximize available space within a vehicle.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1993-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Metrology and Units of Measure
CONT

Measuring and Vehicle Tanks.... A fixed tank shall have suitably installed and identified levelling ledges that will permit the detection of any tilting of the tank from the position in which it was calibrated.

OBS

fixed tank: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 309.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

réservoir fixe : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 309.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1993-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
  • Metrology and Units of Measure
CONT

Where a meter mounted on a vehicle tank is used in circumstances where the purchaser does not normally view the meter during delivery of a liquid, the meter shall be equipped with an interlocked ticket printer that shall be used for each delivery of the liquid.

OBS

interlocked ticket printer: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 293.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

imprimeur de tickets synchronisé : Rapport du troisième trimestre de l'OIML, 1988-1989, page 293.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1991-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

The outlet piping from a vehicle tank may be split into a bottom-fill connection and a drain connection,... the bottom loading stub can trap air in excess of 0. 125 per cent of the capacity of the tank....

OBS

Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 316.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 316.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1991-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
CONT

Measuring and vehicle tanks.... a battery of calibrated tanks may be connected to a common discharge manifold that prevents flow from one tank to another.

OBS

Source: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 300.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
OBS

Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 300.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1990-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
DEF

a tank, other than a part of a means of transport, that is designed to be loaded into, loaded on or temporarily attached to a vehicle or a ship, that is equipped with skids, mountings or accessories to facilitate handling of the tank by mechanical means but does not include a multi-unit tank car tank; [Source : Regulations respecting the handling, offering for transport and transporting of dangerous goods. ]

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
DEF

"citerne portable" : Citerne ne faisant pas partie intégrante d'un moyen de transport, qui est conçue pour être chargée sur ou dans un véhicule ou un navire ou pour y être fixée da façon temporaire, et qui est munie de palettes à patins, de supports ou d'accessoires pour en faciliter la manutention par énergie mécanique. La présente définition exclut les citernes de wagon-citerne à éléments multiples. [Source : Règlement concernant les marchandises dangereuses ainsi que la manutention, la demande de transport et le transport des marchandises dangereuses.]

CONT

Les dispositions de l'appendice 3 [du Règlement] s'appliquent aux véhicules citernes et aux citernes amovibles qui restent fixées solidement au véhicule routier (...)

CONT

Citernes mobiles ("portable tanks") et véhicules citernes routiers répondent aux recommandations (...) du code I.M.D.G. (...) Citernes mobiles pour produits liquides. Il s'agit d'une citerne : a) non assujettie de façon permanente à bord d'un navire (...)

OBS

Le terme "citerne mobile", que l'on retrouve dans le Règlement sur les produits contrôlés de la Loi sur des produits dangereux, nous paraît le meilleur. Voir les définitions de "mobile", "portable" et "amovible" qui suivent.

OBS

"mobile" : Qui peut être mû, dont on peut changer la place ou la position. [P. ex.:] Pièce mobile d'une machine, d'un dispositif.

OBS

"amovible" : Qu'on peut enlever ou remettre à volonté. [P. ex.:] Imperméable à doublure amovible.

OBS

"portable" : Facile à porter (terme vieilli).

OBS

"citerne amovible" : chemin de fer, route, navigation intérieure (RTMD). Sources : LAMY et norme ACNOR B338, 1982.

OBS

"citerne mobile" : navigation maritime (IMDG).

OBS

"citerne portable" : transport terrestre et maritime. Source : LAMY 1985-3 p. 511, 613.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1989-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
  • Protection of Property
  • Transport of Goods
CONT

"bulk shipment" means a shipment of a controlled product that is contained, without intermediate containment or intermediate packaging, in(a) a tank with a water capacity of more than 454L,(b) a freight container or a portable tank, a road vehicle, railway vehicle or ship, or(d) a pipeline;

Français

Domaine(s)
  • Emballages
  • Sécurité des biens
  • Transport de marchandises
CONT

"expédition en vrac" : Expédition d'un produit contrôlé qui est emballé sans aucun moyen intermédiaire de confinement ni emballage intermédiaire dans: a) un réservoir ayant une capacité en eau de plus de 454 L; b) un conteneur de fret ou un réservoir portatif; c) un véhicule routier, un véhicule ferroviaire ou un navire; d) un pipeline.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1986-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Road Maintenance
DEF

... a tank mounted on a vehicle and equipped with a battery of nozzles used for laying the dust on or flushing dirt from streets and roadways with a spray of water.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Entretien des routes
DEF

machine servant à arroser les rues.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1981-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Each [airport fire] vehicle can be subdivided into five modules which are largely interchangeable between the two chassis types : cabin, extinguishing equipment, tank, engine bay(aft) and locker unit.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Chaque véhicule se compose de cinq modules: cabine, équipement extincteur, réservoir, compartiment moteur (à l'arrière) et ensemble de coffres.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1981-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Loads and Loading (Motor Vehicles)
OBS

Complete vehicle dry weight plus the weight of the following elements : coolant, fuel(tank filled to at least 90 % of the capacity specified by the manufacturer), spare wheel(s), fire extinguisher(s), standard spare parts, chocks, standard tool kit.

Français

Domaine(s)
  • Poids et charges (Véhicules automobiles)
OBS

Poids du véhicule carrossé, à sec, plus le poids des éléments suivants: réfrigérant, combustible (réservoir rempli, au moins, à 90 % de la contenance indiquée par le constructeur), roue(s) de secours, extincteur(s), pièces de rechange en dotation, cales de roues, outillage en dotation.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :