TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The minimum turning radius of a truck is defined as the path of the outer front wheel, following a circular arc at a very low speed, and is limited by the vehicle steering mechanism.... The turning radii of a truck influences highway geometric design through consideration of offtracking and swept path width...  3, fiche 1, Anglais, - minimum%20turning%20radius

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

minimum turning radii; minimum turning radiuses; minimum turn radii; minimum turn radiuses: plural.  4, fiche 1, Anglais, - minimum%20turning%20radius

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A small salt-spreading machine with a trough-like hopper body mounted on a single two-wheeled axle.  1, fiche 2, Anglais, - trailer%20spreader

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Trailer spreaders are] towed close-coupled behind a salt carrying vehicle, normally a tipper. Some [of them] distribute the salt onto the road surface through a variable width slot in the base of the hopper. Others use a spinner similar to that used on bulk spreaders.  1, fiche 2, Anglais, - trailer%20spreader

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

trailer spreader: term and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 2, Anglais, - trailer%20spreader

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Petite épandeuse avec trémie montée sur un essieu simple à deux roues.  1, fiche 2, Français, - remorque%20d%27%C3%A9pandage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Les remorques d'épandage sont attelées] de près à un véhicule transportant du sel, normalement un camion-benne. [Certaines d'entre elles] distribuent le sel à la surface de la route par une fente d'ouverture variable à la base de la trémie, d'autres utilisent un système rotatif similaire à celui des épandeurs à grande capacité.  1, fiche 2, Français, - remorque%20d%27%C3%A9pandage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

remorque d'épandage : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 2, Français, - remorque%20d%27%C3%A9pandage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A stacking lift truck with outriggers, fitted with a fork, the arms of which are loaded between the outriggers and where the load centre of gravity is always within the stability polygon. [Definition standardized by ISO.]  8, fiche 3, Anglais, - narrow%20aisle%20straddle%20truck

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The straddle truck can be considered a true non-counterbalanced vehicle because the load capacity and stability of this vehicle are obtained from outrigger arms that straddle the load, hence the name straddle truck. By maintaining the load within the wheelbase of the truck, a very small and stable vehicle is possible. Because the load must be contained between the straddles, this vehicle is not suited to extemely wide loads since the width across the straddles becomes excessive and increases the aisle requirement of the machine. Straddle trucks are available in both standup rider and walkie versions.  9, fiche 3, Anglais, - narrow%20aisle%20straddle%20truck

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Narrow-Aisle (NA) Straddle Truck. Similar to stand-up CB (counterbalanced) lift truck, except outrigger arms straddle a load and are used to support the load instead of the counterbalance of the truck.  2, fiche 3, Anglais, - narrow%20aisle%20straddle%20truck

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

straddle truck: Not to be confused with "straddle carrier."  10, fiche 3, Anglais, - narrow%20aisle%20straddle%20truck

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

straddle truck: term standardized by ISO.  11, fiche 3, Anglais, - narrow%20aisle%20straddle%20truck

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

straddle type pallet stacking truck: term standardized by the British Standards Institution (BSI).  10, fiche 3, Anglais, - narrow%20aisle%20straddle%20truck

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Chariot élévateur gerbeur à longerons porteurs muni d'une fourche dont les bras sont placés entre ces longerons et pour lequel le centre de gravité de la charge se trouve toujours à l'intérieur du polygone de sustentation. [Définition normalisée par l'ISO.]  3, fiche 3, Français, - chariot%20%C3%A0%20fourche%20entre%20longerons

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  4, fiche 3, Français, - chariot%20%C3%A0%20fourche%20entre%20longerons

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 3, Français, - chariot%20%C3%A0%20fourche%20entre%20longerons

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

chariot à fourche entre longerons : terme normalisé par l'ISO et par l'AFNOR.  6, fiche 3, Français, - chariot%20%C3%A0%20fourche%20entre%20longerons

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In studying reentry one immediately can forsee several broad problem areas associated with the safe return of a manned vehicle from space to a desired landing site on the earth's surface. These are : A. Deceleration Loads, B. Reentry Corridor Width, C. Aerodynamic Heating...  1, fiche 4, Anglais, - maximum%20deceleration%20load

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Laser Position Measurement. A commercially available position measuring device, Lasernet, was donated by the Namco Controls Corporation. A single narrow-beam laser is continuously swept across the field at a fixed height. A reflector of known geometry on the vehicle reflects the beam back to the device, which reports the initial angle, in the local geographic frame, at which a reflection is detected and the angular width over which the reflection is continuously detected. Knowing the geometry of the reflector, which should be independent of the heading of the aircraft, is sufficient to determine the vehicle's two-dimensional position in the local geographic frame.  1, fiche 5, Anglais, - position%20measuring%20device

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La centrale à inertie est un appareil de mesure du positionnement très utilisé en raison de son autonomie et de sa faible sensibilité aux perturbations externes. On en trouve à bord des avions de ligne, des sous-marins, ou des missiles intercontinentaux. Elle est aujourd'hui souvent couplée à un GPS : ce système hybride permet de réduire les erreurs, et donc d'améliorer la qualité de la mesure.  1, fiche 5, Français, - appareil%20de%20mesure%20du%20positionnement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Each bridge section unfolds to its full 4. 4-metre width only as it is lifted from its truck by a hydraulic crane on the launch vehicle...  1, fiche 6, Anglais, - bridge%20section

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] un Bridge Adaptor Pallet (Bap) pour les Ribbon Bridge de l'armée canadienne, qu'on peut déployer avec les systèmes de manutention [...] en emportant les rails, les treuils et les autres équipements utilisés pour lancer ou récupérer des sections de ponts.  1, fiche 6, Français, - section%20de%20pont

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

full closure : a barrier extending across the entire width of a roadway, which obstructs all motor vehicle traffic movements from continuing along the roadway.  1, fiche 7, Anglais, - full%20closure

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

cul-de-sac: complete closure of a street either at an intersection or at a mid-block location ... can be landscaped for an attractive effect to convey street discontinuity.  3, fiche 7, Anglais, - full%20closure

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Full diverters (street closures) are complete closures of the street, either mid-block or at an intersection. They are intended to completely block access from one end of a local street while allowing adequate turnaround for most vehicles. By doing so, it eliminates through traffic, reduces the speed and volume of the remaining vehicles and improves safety for all other street users.  2, fiche 7, Anglais, - full%20closure

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d'apaisement ou de modération de la circulation permettant de barrer complètement une rue à une intersection ou en un point central de façon à faire dévier la circulation et à restreindre le flot de véhicules dans certains quartiers urbains.  1, fiche 7, Français, - barri%C3%A8re%20cul%2Dde%2Dsac

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Si la réduction des vitesses est le principal objectif des mesures d'apaisement de la circulation, celles-ci ont un effet sur les volumes d'automobiles et cela sans réduire l'accessibilité aux quartiers apaisés. En effet, le besoin de barrer les accès à un quartier est diminué, le rallongement du temps de parcours à l'intérieur du quartier apaisé dissuadant le transit. On s'épargne ainsi un inconvénient des mesures traditionnelles qui impliquent de changer les sens de rue ou la création de cul-de-sac. Ces moyens sont efficaces pour barrer l'accès à la circulation de transit, mais nuisent aux résidants eux-mêmes.  2, fiche 7, Français, - barri%C3%A8re%20cul%2Dde%2Dsac

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «cul-de-sac» qui en français ne désigne pas un type de barrière mais un chemin fermé à une de ses extrémités ou sans issue.  1, fiche 7, Français, - barri%C3%A8re%20cul%2Dde%2Dsac

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The horizontal piece of wood in a space filler extending across the width of the rail vehicle. It holds the uprights in position.  1, fiche 8, Anglais, - crosspiece

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pièce constituante d'une clé de chargement en bois. Placée à l'horizontale et dans le sens de la largeur du wagon, elle maintient les montants en position.  1, fiche 8, Français, - traverse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol