TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a [digital] video camera... mounted on the dashboard [or inside the windshield] of a vehicle, recording traffic ahead...  6, fiche 1, Anglais, - dashcam

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Caméra embarquée qui enregistre ce qui se passe en avant du véhicule.  3, fiche 1, Français, - cam%C3%A9ra%2Dt%C3%A9moin%20de%20circulation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le plus souvent, seules les dernières minutes de l'enregistrement sont conservées en mémoire; elles servent, par exemple, à documenter les circonstances d'un accident.  3, fiche 1, Français, - cam%C3%A9ra%2Dt%C3%A9moin%20de%20circulation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

caméra-témoin de circulation : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 28 mars 2018.  2, fiche 1, Français, - cam%C3%A9ra%2Dt%C3%A9moin%20de%20circulation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The hail cage was designed to protect the front windshield and the occupants of the vehicle from large, damaging hail. The mesh has a one inch spacing, so anything larger than that gets caught and either shredded or deflected without impacting the window.  4, fiche 2, Anglais, - hail%20cage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This 100% brand new universal HUD [head up display] is a smart head up display to help you read a variety of vehicle driving data without lowering your head, and you can see the data projected on the windshield.  3, fiche 3, Anglais, - smart%20head%2Dup%20display

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Drives completed motor vehicles off assembly line to specified repair, shipping or storage area. May test performance of parts, such as lights, horn and windshield wipers. May drive completed vehicle onto railroad freight car and secure vehicle for shipping. May drive customers vehicle to and from service and of repair and be designated "car jockey".  1, fiche 5, Anglais, - car%20driver

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Employé chargé des manœuvres de sortie, depuis la chaîne de production, d'un véhicule neuf dans une usine de construction automobile.  1, fiche 5, Français, - jockey

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A soldier places an electoral sticker on the windshield of a bus at Kirkuk central station north of Baghdad on Tuesday, in order to allow the vehicle to move during Thursday's election.  2, fiche 6, Anglais, - electoral%20sticker

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

To assist the line steward and orderly lineup by participants, all race vehicles shall indicate their start position number either on the race vehicle or push vehicle windshield. This is best done using a white shoe polish which is available at the registration trailer. Please be sure to draw a circle around the start number.  4, fiche 7, Anglais, - start%20position%20number

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Competitor’s position on the start line will be determined by a random draw of start position numbers by the competitors in a particular heat/division.  5, fiche 7, Anglais, - start%20position%20number

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le jury sélectionne au hasard le nom du pilote, qui peut à son tour tirer au sort son propre numéro de départ.  2, fiche 7, Français, - num%C3%A9ro%20de%20d%C3%A9part

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... Assystem City Car... is remarkably easy to park, and not only because of its compact dimensions(3. 60 m long, 1. 60 m wide and 1. 60 m tall), or its light weight(only 600 kg), but also because it has three axles, a central one, with two wheels, and one wheel in each extreme of the car(front and end). These single wheel axles are the ones responsible for moving and turning the Assystem City Car. The front wheel is powered by an electrical engine with 20 kW(about 27 cv), which can push the car to 50 km/h of top speed and has 30 km of autonomy, basically what regular people need to go to work and back home every day. For the roads, there is a little combustion engine that delivers 60 cv in the rear axle. It can lead the vehicle to a top speed of 130 km/h and, with its 30 l fuel tank, can carry the Assystem City Car to up to 600 km. Both engines can be used together, what turns this car into a hybrid. This vehicle, albeit small, can carry up to five people and their luggage. It has a low gravity center, what enhances dynamics, its oval shape prevents serious accident consequences and, when visibility is low, a screen takes the place of the regular windshield and shows the driver infrared images of the road, guiding him/her safely to destination.  1, fiche 8, Anglais, - Assystem%20City%20Car

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Assystem City Car: A trademark of Assystem.  2, fiche 8, Anglais, - Assystem%20City%20Car

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Assystem City Car [...] Les innovations portent notamment sur l'interface homme-machine. Les commandes des fonctions du véhicule sont regroupées sur un écran tactile situé sur une console centrale. Des menus contextuels permettent d'accéder au contrôle des organes et au système multimédia. Les éléments de confort comprennent radio, GPS [Global Positioning Systems], téléphonie et vidéo. Assystem a développé intégralement le logiciel de restitution de l'environnement extérieur, grâce aux 4 caméras externes et exploité le concept de «réalité augmentée» pour un affichage plus visible des informations d'aide à la conduite et de sécurité. Le véhicule se veut «communiquant», puisqu'il est équipé d'un accès à Internet, téléphone, TV numérique, lecteur DVD et MP2. Le véhicule se veut en outre respectueux de l'environnement, à travers deux éléments prinicipaux : - une motorisation hybride qui permet d'économiser de l'énergie [;] - une structure «dual frame», c'est-à-dire que le véhicule est doté d'une coque modulaire indépendante du chassis porteur en aluminium qui facilite le recyclage et répond déjà aux normes européennes devant entrer en vigueur en 2008 qui prévoient que les véhicules doivent être conçus pour être très recyclables, avec 85 % d'éléments recyclables, 10 % d'éléments valorisables, et seulement 5 % d'éléments non réexploitables.  2, fiche 8, Français, - Assystem%20City%20Car

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Ce véhicule a été conçu en collaboration avec le groupe Assystem (spécialiste de l'ingénierie industriel et du conseil en innovation) et le designer Franco Sbarro.  3, fiche 8, Français, - Assystem%20City%20Car

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Assystem City Car: Marque de commerce de la société Assystem.  3, fiche 8, Français, - Assystem%20City%20Car

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... because the radar module is positioned in a cabin of the vehicle and is protected by the windshield, it is possible to diminish the requirements for the radar apparatus, of weather resistance such as water resistance, dust-proofness, and thermal resistance.  1, fiche 9, Anglais, - dust%2Dproofness

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La conformité des produits est vérifiée en soumettant le prototype à des tests spécifiques (de réchauffement, de durée, d'imperméabilité à l'eau et à la poussière, etc.).  4, fiche 9, Français, - imperm%C3%A9abilit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20poussi%C3%A8re

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Essai d'étanchéité aux poussières.  5, fiche 9, Français, - imperm%C3%A9abilit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20poussi%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Windshield Wiper control switch is a 4-position rotary switch with an intermittent wiper delay and wash feature. The Off position is the detented position when the knob is rotated fully counterclockwise against the stop. The Intermittent wiper position is located between the Off position and the first detent position, when rotating the knob clockwise. Rotating the knob closer to the first detent position decreases the time interval between wiper strokes.  2, fiche 10, Anglais, - windshield%20wiper%20control%20switch

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

And since the little things really do count in a vehicle of this nature, the windshield wiper control switch has been modified... to incorporate a four-position interval adjustment.  3, fiche 10, Anglais, - windshield%20wiper%20control%20switch

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La commande d'essuie-glace comporte une position supplémentaire fugitive, permettant un fonctionnement intermittent des essuie-glaces.  1, fiche 10, Français, - commande%20essuie%2Dglace

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

After you’ve checked the windshield wipers, check the rear wiper too if your vehicle has a rear wiper system. Many sport utility vehicles, vans, minivans, station wagons, hatchbacks and fastbacks do. After all, it's just as important to see what's behind you when backing up in the rain as it is to see what's ahead.  3, fiche 11, Anglais, - rear%2Dwindow%20wiper

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The rear wiper often gets forgotten, but in tough driving conditions this is where the rain and dirt build up, and it is vital you have a clear rear view.  4, fiche 11, Anglais, - rear%2Dwindow%20wiper

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] une 4 et une 5CV, cette dernière étant la plus puissante, la mieux équipée avec, entre autres, un essuie-vitre de lunette arrière.  1, fiche 11, Français, - essuie%2Dvitre%20de%20lunette%20arri%C3%A8re

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des essuie-glaces.  4, fiche 11, Français, - essuie%2Dvitre%20de%20lunette%20arri%C3%A8re

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

essuie-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 11, Français, - essuie%2Dvitre%20de%20lunette%20arri%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Basic commercial vehicle without cab, body or windshield but equipped with a cowl having a flat rear face; used in the building of city and intercity buses.  1, fiche 12, Anglais, - flat%2Dface%20cowl%20chassis

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Châssis à conduite avancée, équipé d'un bouclier, et conçu pour être carrossé en autobus ou en autocar.  1, fiche 12, Français, - ch%C3%A2ssis%2Dbouclier

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Chasis de cabina avanzada sobre motor con cubierta o capó de protección y que está concebido para una carrocería de autobús.  1, fiche 12, Espagnol, - chasis%20con%20cubierta%20plana

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

a miniature colour camera mounted on the inside of the windshield of a police vehicle with a small control panel installed in the driving compartment and a recorder secured in the trunk.  1, fiche 13, Anglais, - video%20incident%20capture%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Proposé par le service de traduction de la Gendarmerie royale du Canada.  1, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20d%27enregistrement%20vid%C3%A9o%20des%20incidents

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol