TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The national safety mark... is the property of the Government of Canada and its use is authorized by the Minister of Transport to manufacturers of new vehicles offered for sale in Canada. Transport Canada requires the manufacturers that are authorized to affix the mark, to have the capability to certify their vehicle production to comply with the regulations under the Motor Vehicle Safety Act.  2, fiche 1, Anglais, - national%20safety%20mark

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La marque nationale de sécurité est la propriété du gouvernement du Canada et son utilisation est autorisée par le ministre des Transports au fabricant de nouveaux véhicules mis en vente au Canada. Transports Canada exige que les fabricants, autorisés à apposer la marque, aient la possibilité de certifier que la production de leurs véhicules est conforme aux règlements de la Loi sur la sécurité automobile.  2, fiche 1, Français, - marque%20nationale%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Motor Vehicle Safety Act: short title.  4, fiche 2, Anglais, - Motor%20Vehicle%20Safety%20Act

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

An Act to regulate the manufacture and importation of motor vehicles and motor vehicle equipment to reduce the risk of death, injury and damage to property and the environment : long title.  4, fiche 2, Anglais, - Motor%20Vehicle%20Safety%20Act

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

MVSA: This abbreviation is used but is not official.  4, fiche 2, Anglais, - Motor%20Vehicle%20Safety%20Act

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la sécurité automobile : titre abrégé.  3, fiche 2, Français, - Loi%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20automobile

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Loi régissant la fabrication et l'importation des véhicules et équipements automobiles en vue de limiter les risques de mort, de blessures et de dommages matériels et environnementaux : titre intégral.  3, fiche 2, Français, - Loi%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20automobile

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The act of releasing people trapped in or under vehicles, industrial machines or natural or man-made enclosures or crevices as a result of an accident.  1, fiche 3, Anglais, - extrication

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

These people may or may not be injured.  1, fiche 3, Anglais, - extrication

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Acte de dégager une victime prise, des suites d'un accident, sous ou à l'intérieur d'un véhicule, de machinerie industrielle, de crevasses, d'enceintes naturelles ou faites par l'homme.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9sincarc%C3%A9ration

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les victimes peuvent être blessées ou non.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9sincarc%C3%A9ration

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A vehicle equipped with both a combustion engine and an electric motor that can never be propelled solely by the electric motor.  3, fiche 4, Anglais, - partial%20hybrid%20vehicle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In these vehicles, the electric motor can act, for example, as a starter-motor or as a torque-boosting device. "Microhybrids"(lowest degree of hybridization) and "mild hybrids"(or "power-assist hybrids", second degree) are two types of partial hybrids.  3, fiche 4, Anglais, - partial%20hybrid%20vehicle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Véhicule équipé à la fois d'un moteur à combustion et d'un moteur électrique, mais dont la propulsion ne peut jamais être assurée seulement par le moteur électrique.  1, fiche 4, Français, - v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20hybridation%20partielle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans ces véhicules, le moteur électrique peut, notamment, agir comme démarreur ou comme dispositif d'assistance au couple. Les «véhicules à microhybridation» (premier niveau d'hybridation) et les «véhicules à hybridation légère» (deuxième niveau) sont des types de véhicules à hybridation partielle.  1, fiche 4, Français, - v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20hybridation%20partielle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un vehículo semihíbrido no funciona en modo 100% eléctrico, sino que el motor eléctrico actúa como soporte del propulsor principal.  2, fiche 4, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20h%C3%ADbrido%20parcial

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

En la trayectoria de electrificación desde los vehículos de combustión interna hasta el vehículo eléctrico puro, han entrado en juego diferentes tipos de vehículos que han contribuido a una electrificación escalonada: híbridos parciales, híbridos totales, híbridos enchufables [...]  1, fiche 4, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20h%C3%ADbrido%20parcial

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Los vehículos híbridos parciales se subdividen en vehículos híbridos moderados o ligeros y vehículos microhíbridos según el nivel de hibridación.  4, fiche 4, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20h%C3%ADbrido%20parcial

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

vehículo híbrido parcial; vehículo semihíbrido: A pesar de que estos términos se utilizan generalmente como sinónimos de “automóvil híbrido parcial” y "automóvil semihíbrido", se desaconseja ese uso ya que "vehículo" es un concepto genérico que comprende al de "automóvil".  4, fiche 4, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20h%C3%ADbrido%20parcial

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Patrimony consisting of certain property of the spouses regardless of which of them holds a right of ownership in that property.  1, fiche 5, Anglais, - family%20patrimony

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The family patrimony is composed of the following property owned by one or the other of the spouses : the residences of the family or the rights which confer use of them, the movable property with which they are furnished or decorated and which serves for the use of the household, the motor vehicles used for family travel and the benefits accrued during the marriage under a retirement plan. This patrimony also includes the registered earnings, during the marriage, of each spouse pursuant to the Act respecting the Québec Pension Plan or to similar plans. The earnings contemplated in the second paragraph and accrued benefits under a retirement plan governed or established by an Act which grants a right to death benefits to the surviving spouse where the marriage is dissolved as a result of death are, however, excluded from the family patrimony. Property devolved to one of the spouses by succession or gift before or during the marriage is also excluded from the family patrimony. For the purposes of the rules on family patrimony, a retirement plan is any of the following : a plan governed by the Act respecting Supplemental Pension Plans or that would be governed thereby if it applied where the spouse works; a retirement plan governed by a similar Act of a legislative jurisdiction other than the Parliament of Québec; a plan established by an Act of the Parliament of Québec or of another legislative jurisdiction; a retirement-savings plan; any other retirement-savings instrument, including an annuity contract, into which sums from any of such plans have been transferred.  1, fiche 5, Anglais, - family%20patrimony

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

family patrimony: Expression, definition and context reproduced from sections 414 and 415 of the Civil Code of Québec.  2, fiche 5, Anglais, - family%20patrimony

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Patrimoine [...] formé de certains biens des époux sans égard à celui des deux qui détient un droit de propriété sur ces biens.  1, fiche 5, Français, - patrimoine%20familial

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le patrimoine familial est constitué des biens suivants dont l'un ou l'autre des époux est propriétaire : les résidences de la famille ou les droits qui en confèrent l'usage, les meubles qui les garnissent ou les ornent et qui servent à l'usage du ménage, les véhicules automobiles utilisés pour les déplacements de la famille et les droits accumulés durant le mariage au titre d'un régime de retraite. Entrent également dans ce patrimoine, les gains inscrits, durant le mariage, au nom de chaque époux en application de la Loi sur le régime de rentes du Québec ou de programmes équivalents. Sont toutefois exclus du patrimoine familial, si la dissolution du mariage résulte du décès, les gains visés au deuxième alinéa ainsi que les droits accumulés au titre d'un régime de retraite régi ou établi par une loi qui accorde au conjoint survivant le droit à des prestations de décès. Sont également exclus du patrimoine familial, les biens échus à l'un des époux par succession ou donation avant ou pendant le mariage. Pour l'application des règles sur le patrimoine familial, est un régime de retraite : le régime régi par la Loi sur les régimes complémentaires de retraite ou celui qui serait régi par cette loi si celle-ci s'appliquait au lieu où l'époux travaille, le régime de retraite régi par une loi semblable émanant d'une autorité législative autre que le Parlement du Québec, le régime établi par une loi émanant du Parlement du Québec ou d'une autre autorité législative, un régime d'épargne-retraite, tout autre instrument d'épargne-retraite, dont un contrat constitutif de rente, dans lequel ont été transférées des sommes provenant de l'un ou l'autre de ces régimes.  1, fiche 5, Français, - patrimoine%20familial

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

patrimoine familial : Expression, définition et contexte reproduits des articles 414 et 415 du Code civil du Québec.  2, fiche 5, Français, - patrimoine%20familial

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Patrimonio [...] formado por ciertos bienes de los esposos sin consideración de cuál de los dos tenga el derecho de propiedad sobre esos bienes.  1, fiche 5, Espagnol, - patrimonio%20familiar

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El patrimonio familiar está constituido por los siguientes bienes de los cuales uno o el otro de los esposos es propietario: las residencias de la familia o los derechos que confieran su uso, los muebles que las amueblen o las ornamenten y que sirvan al uso de la familia, los vehículos automotores utilizados para los desplazamientos de la familia y los derechos acumulados durante el matrimonio en virtud de un plan de jubilación. Este patrimonio también incluye los ingresos inscritos, durante el matrimonio, a nombre de cada esposo en aplicación de la Ley sobre el plan de rentas de Quebec o de programas equivalentes. No obstante, quedan excluidos del patrimonio familiar, cuando la disolución del matrimonio resultare por fallecimiento, los ingresos contemplados en el segundo párrafo y los derechos acumulados en un plan de jubilación registrado o establecido por una ley que otorgue al cónyuge sobreviviente el derecho a prestaciones por causa de muerte. Están igualmente excluidos del patrimonio familiar, los bienes que recaigan a uno de los esposos por sucesión o donación antes o durante el matrimonio. Para la aplicación de las reglas sobre el patrimonio familiar, es un plan de jubilación: el plan regido por la Ley sobre los planes complementarios de jubilación o el plan que sería regido por esa ley si ésta se aplicara al lugar donde trabaje el esposo. El plan de jubilación regido por una ley semejante que emane de una autoridad legislativa que no sea el Parlamento de Quebec, el plan establecido por una ley que emane del Parlamento de Quebec o de otra autoridad legislativa, un plan de ahorro-jubilación, todo otro instrumento de ahorro-jubilación,inclusive un contrato de anualidad al que se haya transferido dinero de cualquiera de dichos planes.  1, fiche 5, Espagnol, - patrimonio%20familiar

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

patrimonio familiar: Expresión traducida de los artículos 414 y 415 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, fiche 5, Espagnol, - patrimonio%20familiar

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Minister may, on the basis of the following factors, require a commercial transporter to provide security for compliance with its obligations under paragraphs 148(1)(a) to(g) of the Act : the frequency and regularity of arrival, or anticipated arrival, of the transporter's vehicles carrying persons to Canada.  1, fiche 6, Anglais, - security%20for%20compliance

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 6, Anglais, - security%20for%20compliance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le ministre peut, en se fondant sur les facteurs ci-après, exiger d'un transporteur commercial qu'il fournisse une garantie d'exécution de ses obligations aux termes des paragraphes 148(1)a) à g) de la Loi : la fréquence et la régularité des arrivées, réelles ou prévues, de véhicules lui appartenant qui amènent des personnes au Canada.  1, fiche 6, Français, - garantie%20d%27ex%C3%A9cution

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 6, Français, - garantie%20d%27ex%C3%A9cution

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The proposed [Canada Cooperatives Act] will modernize law by strengthening and clarifying the corporate governance rules relating to cooperatives and by providing them with the ability to take advantage of financing vehicles available to other business entities.  1, fiche 7, Anglais, - corporate%20governance%20rule%20relating%20to%20cooperatives

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Le texte proposé de la Loi canadienne régissant les coopératives] est destiné à moderniser les dispositions en renforçant et en précisant les règles de régie des coopératives et en permettant à ces dernières de tirer parti de mécanismes de financement auxquels ont accès d'autres entités commerciales.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A8gle%20de%20r%C3%A9gie%20des%20coop%C3%A9ratives

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A solid battery with high energy density, which may be made of a film of polymer and a sheet of lithium rolled into strips.  1, fiche 8, Anglais, - polymer%2Delectrolyte%20battery

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This battery is designed to supply electric vehicles with power and to act as a backup battery for telecommunications networks, among other applications.  1, fiche 8, Anglais, - polymer%2Delectrolyte%20battery

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Accumulateur tout solide, à haute densité énergétique, formé entre autres d'une pellicule de polymère et d'une feuille de lithium enroulées en rubans.  1, fiche 8, Français, - accumulateur%20%C3%A0%20%C3%A9lectrolyte%20polym%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cette pile est destinée à alimenter des véhicules électriques et à servir d'accumulateur de réserve, notamment pour les réseaux de télécommunications.  1, fiche 8, Français, - accumulateur%20%C3%A0%20%C3%A9lectrolyte%20polym%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Short title : Canada Seat Belt Act. Legal title : An Act respecting seat belts in federal vehicles and school buses.  1, fiche 9, Anglais, - Canada%20Seat%20Belt%20Act

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Titre abrégé : Loi canadienne sur les ceintures de sécurité. Titre légal : Loi concernant les ceintures de sécurité à bord des véhicules fédéraux et des autobus.  1, fiche 9, Français, - Loi%20canadienne%20sur%20les%20ceintures%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Synthetic securities are investment vehicles that behave or act as if they were another security. A synthetic security can be created when a call is purchased and a put is sold. To create synthetic securities, the call and put options should have the same strike price and the same expiry date.  2, fiche 10, Anglais, - synthetic%20security

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent : basé sur le terme "option synthétique" relevé dans la Revue Banque, février 1988, no.480, p. 159.  1, fiche 10, Français, - titre%20synth%C3%A9tique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Se denomina así a la combinación de productos financieros que tienen el mismo resultado económico que un determinado título. Por ejemplo, la compra de una opción de compra simultánea a la venta de una opción de venta sobre un mismo activo, equivale, en términos económicos, a la posesión de dicho activo.  1, fiche 10, Espagnol, - t%C3%ADtulo%20sint%C3%A9tico

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Act of reducing or stabilizing a vehicle's speed, or of keeping a vehicle at a full stop.  2, fiche 11, Anglais, - braking

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Action permettant de réduire ou de stabiliser la vitesse d'un véhicule routier ou de maintenir celui-ci arrêté.  1, fiche 11, Français, - freinage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Acción y efecto de moderar o detener el desplazamiento de un vehículo.  2, fiche 11, Espagnol, - frenado

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A mark established by regulation for use in respect of emissions from vehicles, engines or equipment. [Canadian Environmental Protection Act]  1, fiche 12, Anglais, - national%20emissions%20mark

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Marque, désignée par règlement, pour utilisation à l'égard des émissions des véhicules, moteurs et équipements. [Loi canadienne sur la protection de l'environnement]  1, fiche 12, Français, - marque%20nationale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Motor Vehicles Act, Gazette Part II.  1, fiche 13, Anglais, - Motor%20Vehicles%20Fees%20Regulation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les véhicules automobiles, Gazette partie II.  1, fiche 13, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20droits%20exigibles%20relativement%20aux%20permis%20de%20conduite

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Motor Vehicles Act, Gazette Part II.  1, fiche 14, Anglais, - Yukon%20Highways%20Speed%20Limits%20Order

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les véhicules automobiles, Gazette partie II.  1, fiche 14, Français, - D%C3%A9cret%20%C3%A9tablissant%20la%20vitesse%20maximale%20sur%20certaines%20routes%20du%20Yukon

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Motor Vehicles Act, Gazette Part II.  1, fiche 15, Anglais, - Motor%20Vehicles%20Regulations

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les véhicules automobiles, Gazette partie II.  1, fiche 15, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20v%C3%A9hicules%20automobiles

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to The Off-Road Vehicles Act.  1, fiche 16, Anglais, - Off%2DRoad%20Vehicles%20Exemption%20Regulation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les véhicules à caractère non routier.  1, fiche 16, Français, - R%C3%A8glement%20pr%C3%A9voyant%20l%27exemption%20de%20certains%20v%C3%A9hicules%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20non%20routier

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to The Off-Road Vehicles Act.  1, fiche 17, Anglais, - Off%2DRoad%20Vehicles%20Regulation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les véhicules à caractère non routier.  1, fiche 17, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20v%C3%A9hicules%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20non%20routier

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Motor Vehicles Act, Gazette Part II.  1, fiche 18, Anglais, - Motor%20Vehicles%20Fees%20Regulations

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les véhicules automobiles, Gazette Partie II.  1, fiche 18, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20droits%20relatifs%20aux%20v%C3%A9hicules%20automobiles

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Motor Vehicles Act.  1, fiche 19, Anglais, - School%20Bus%20Regulations

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les véhicules automobiles.  1, fiche 19, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20autobus%20scolaires

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the All-Terrain Vehicles Act, repealed October 9, 1990.  1, fiche 20, Anglais, - Tungsten%20All%2DTerrain%20Vehicles%20Regulations

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les véhicules tout-terrain, abrogé le 9 octobre 1990.  1, fiche 20, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20v%C3%A9hicules%20tout%2Dterrain%20%C3%A0%20Tungsten

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the All-Terrain Vehicles Act.  1, fiche 21, Anglais, - Norman%20Wells%20All%2DTerrain%20Vehicles%20Regulations

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les véhicules tout-terrain.  1, fiche 21, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20v%C3%A9hicules%20tout%2Dterrain%20%C3%A0%20Norman%20Wells

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Motor Vehicles Act, Gazette Part II.  1, fiche 22, Anglais, - Motor%20Vehicle%20Fees%20Regulations

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les véhicules automobiles, Gazette Partie II.  1, fiche 22, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20droits%20relatifs%20aux%20v%C3%A9hicules%20automobiles

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Motor Vehicles Act, Gazette Part II.  1, fiche 23, Anglais, - Motor%20Vehicle%20Equipment%20Regulations

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les véhicules automobiles, Gazette Partie II.  1, fiche 23, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27%C3%A9quipement%20des%20v%C3%A9hicules%20automobiles

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Motor Vehicles Act, Gazette Part II.  1, fiche 24, Anglais, - Carrier%20Fitness%20Regulations

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les véhicules automobiles, Gazette Partie II.  1, fiche 24, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20comp%C3%A9tences%20des%20transporteurs

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Motor Vehicles Act, Gazette Part II.  1, fiche 25, Anglais, - Seasonal%20Highway%20Regulations

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les véhicules automobiles, Gazette Partie II.  1, fiche 25, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20routes%20saisonni%C3%A8res

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Motor Vehicles Act, Gazette Part II.  1, fiche 26, Anglais, - Trip%20Inspection%20Regulations

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les véhicules automobiles, Gazette Partie II.  1, fiche 26, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27inspection%20des%20v%C3%A9hicules%20qui%20sont%20de%20service

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the All-Terrain Vehicles Act, Gazette Part II.  1, fiche 27, Anglais, - All%2DTerrain%20Vehicles%20Regulations

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les véhicules tout-terrain, Gazette Partie II.  1, fiche 27, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20v%C3%A9hicules%20tout%2Dterrain

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Motor Vehicles Act, Gazette Part II.  1, fiche 28, Anglais, - Hours%20of%20Service%20Regulations

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les véhicules automobiles, Gazette Partie II.  1, fiche 28, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20heures%20de%20service

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Motor Vehicles Act, Gazette Part II.  1, fiche 29, Anglais, - Driver%27s%20Licence%20Demerit%20Point%20Regulations

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les véhicules automobiles, Gazette partie II.  1, fiche 29, Français, - R%C3%A8glement%20les%20points%20d%27inaptitude%20en%20mati%C3%A8re%20de%20permis%20de%20conduire

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Motor Vehicles Act, Gazette Part II.  1, fiche 30, Anglais, - Large%20Vehicle%20Control%20Regulations

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les véhicules automobiles, Gazette partie II.  1, fiche 30, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20v%C3%A9hicules%20de%20grande%20dimension

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Motor Vehicles Act, Gazette Part II.  1, fiche 31, Anglais, - Driver%27s%20Licence%20Regulations

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les véhicules automobiles, Gazette partie II.  1, fiche 31, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20permis%20de%20conduire

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Motor Vehicles Act, Gazette Part II.  1, fiche 32, Anglais, - Motor%20Vehicle%20Registration%20and%20Licence%20Plate%20Regulations

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les véhicules automobiles, Gazette partie II.  1, fiche 32, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27immatriculation%20des%20v%C3%A9hicules%20automobiles%20et%20les%20plaques%20d%27immatriculation

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Discretion to Seize Goods(1) That subsection 88(2) of the Act relating to the mandatory seizure of goods used in contravention of the Act, including vehicles used to transport contraband alcohol and tobacco products, be amended to provide discretion to officers in their exercise of the power to seize goods.  1, fiche 33, Anglais, - discretion%20to%20seize%20goods

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Pouvoir discrétionnaire de saisir des marchandises (1) Le paragraphe 88(2) de la Loi prévoyant la saisie obligatoire de marchandises utilisées en contravention de la Loi, y compris les véhicules servant au transport d'alcool ou de produits du tabac de contrebande, sera modifié de façon à accorder aux préposés la possibilité d'exercer de façon discrétionnaire le pouvoir de saisie.  1, fiche 33, Français, - pouvoir%20discr%C3%A9tionnaire%20de%20saisir%20des%20marchandises

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Means tools, implements, apparatus, appliances and machines of any kind not usually affixed to real property, for use in an aquaculture operation, and includes net pen systems, vehicles and boats for use in aquaculture. [Bank Act]  1, fiche 34, Anglais, - aquacultural%20implements

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Outils, instruments, appareils, dispositifs et machines de tout genre non habituellement fixés à des biens immeubles, destinés à être utilisés dans une exploitation aquicole. Sont visés par la présente définition les parcs en filet, les véhicules et les bateaux utilisés dans une telle exploitation. [Loi sur les langues].  1, fiche 34, Français, - instruments%20aquicoles

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Discretion to Seize Goods(1) That subsection 88(2) of the Act relating to the mandatory seizure of goods used in contravention of the Act, including vehicles used to transport contraband alcohol and tobacco products, be amended to provide discretion to officers in their exercise of the power to seize goods.  1, fiche 35, Anglais, - mandatory%20seizure%20of%20goods

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Pouvoir discrétionnaire de saisir des marchandises (1) Le paragraphe 88(2) de la Loi prévoyant la saisie obligatoire de marchandises utilisées en contravention de la Loi, y compris les véhicules servant au transport d'alcool ou de produits du tabac de contrebande, sera modifié de façon à accorder aux préposés la possibilité d'exercer de façon discrétionnaire le pouvoir de saisie.  1, fiche 35, Français, - saisie%20obligatoire%20de%20marchandises

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

"agricultural implements" means tools, implements, apparatus, appliances, and machines of any kind not usually affixed to real property, for use on or in connection with a farm, and vehicles for use in the business of farming and, without restricting the generality of the foregoing, includes... movable granaries.... [Bank Act].  1, fiche 36, Anglais, - movable%20granary

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

«instruments agricoles» ou «matériel agricole mobilier» Outils, instruments, appareils, dispositifs et machines de tout genre non habituellement fixés à des biens immeubles, destinés à être utilisés à la ferme ou en rapport avec une ferme, véhicules utilisés dans l'exploitation d'une ferme, et notamment [...] greniers mobiles [...] [Loi sur les banques].  1, fiche 36, Français, - grenier%20mobile

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

... Tools, implements, apparatus, appliances and machines of any kind not usually affixed to real property, for use in forestry, and includes vehicles for use in forestry. [Bank Act].  1, fiche 37, Anglais, - forestry%20implements

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Outils, instruments, appareils, dispositifs et machines de tout genre non habituellement fixés à des biens immeubles et utilisés en sylviculture. Sont visés par la présente définition les véhicules utilisés en forêt. [Loi sur les banques].  1, fiche 37, Français, - mat%C3%A9riel%20sylvicole%20mobilier

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Financial Administration Act, revokes the Specified Commercial Vehicles, Walter Trucks, Remission Order on November 21, 1985  1, fiche 38, Anglais, - Walter%20Canada%20Inc%2E%20Remission%20Order

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Loi sur l'administration financière, abroge le Décret de remise Walter Trucks sur les véhicules commerciaux spécifiés le 21 novembre 1985  1, fiche 38, Français, - D%C3%A9cret%20de%20remise%20visant%20la%20Walter%20Canada%20Inc%2E

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The molecules of transfer RNA form a class of small globular polynucleotide chains(...) about 75 to 90 nucleotides long. They act as vehicles for transferring amino acids from the free state inside the cell into the assembled chain of the protein.  1, fiche 39, Anglais, - globular%20polynucleotide%20chain

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les molécules d'ARN de transfert forment une classe de petites chaînes polynucléotidiques globulaires (...) comprenant de 75 à 90 nucléotides. Ces TARN jouent le rôle de véhicules permettant le passage des acides aminés de l'état libre dans la cellule à l'état de chaîne protéique assemblée.  1, fiche 39, Français, - cha%C3%AEne%20polynucl%C3%A9otidique%20globulaire

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol