TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A method of movement control that optimizes the use of available road space by controlling the number of vehicles that can be fed into a route per hour.  2, fiche 1, Anglais, - capacity%20movement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

capacity movement: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 1, Anglais, - capacity%20movement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Méthode de contrôle des mouvements qui optimise l'espace disponible sur une route grâce au contrôle du nombre de véhicules pouvant y circuler à l'heure.  2, fiche 1, Français, - mouvement%20selon%20la%20capacit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mouvement selon la capacité : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  3, fiche 1, Français, - mouvement%20selon%20la%20capacit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mobile deployable vehicle crash barriers, which run on their own power systems, can stop 7. 5-ton vehicles traveling 40 mph [miles per hour]. Lighter units can be towed by a golf cart and set up easily to decelerate and stop a ramming vehicle over a short distance.  1, fiche 2, Anglais, - ramming%20vehicle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Véhicule utilisé pour défoncer une vitrine ou une façade d'immeuble afin notamment de commettre un cambriolage, ou pour commettre un attentat contre des personnes.  1, fiche 2, Français, - v%C3%A9hicule%2Db%C3%A9lier

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les termes «camion-bélier» et «voiture-bélier» sont aussi utilisés lorsqu'on veut préciser le type de véhicule.  2, fiche 2, Français, - v%C3%A9hicule%2Db%C3%A9lier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The maximum traffic flow possible on a roadway during a given period.  2, fiche 3, Anglais, - road%20capacity

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Road capacity is] normally expressed in terms of vehicles per hour and/or tonnes per vehicle per hour.  2, fiche 3, Anglais, - road%20capacity

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

road capacity: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designation by officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  3, fiche 3, Anglais, - road%20capacity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Débit maximal de circulation d'une route donnée pendant un temps donné.  3, fiche 3, Français, - capacit%C3%A9%20routi%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La capacité routière est normalement exprimée en termes de véhicules par heure ou de tonnes par véhicule par heure.  3, fiche 3, Français, - capacit%C3%A9%20routi%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

capacité routière : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  4, fiche 3, Français, - capacit%C3%A9%20routi%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A hypersonic glide vehicle is boosted aloft on a rocket to heights of between 40 km to 100 km above the earth before detaching to glide along the upper atmosphere towards its target. It is released at a height and speed that would allow it to glide unpowered to the target.  3, fiche 4, Anglais, - hypersonic%20glide%20vehicle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

hypersonic glide vehicles(HGVs)... are capable of traveling at [Mach 5] or above — roughly 3, 800 miles per hour or 340 miles every six minutes.  4, fiche 4, Anglais, - hypersonic%20glide%20vehicle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Les planeurs hypersoniques sont des] véhicules non propulsés, manœuvrants, pouvant atteindre des vitesses supérieures à Mach 5 (près de 6 000 km/h). Pour atteindre ces vitesses, le planeur doit recevoir une impulsion assurée par un missile ou une fusée [...] Le planeur hypersonique a l'avantage de pouvoir manœuvrer à des vitesses très élevées et de pouvoir donc échapper aux systèmes de défense aérienne.  2, fiche 4, Français, - planeur%20hypersonique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The total traffic flow in vehicles per hour which a transport facility is designed to carry.  4, fiche 5, Anglais, - design%20hour%20volume

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Design volume. Traffic elements evaluated in planning important highway projects include: ... (5) a design hour volume. Because the movement of traffic is not uniform throughout the day and night, street and highway improvements must be designed for peak flows, and the interval of time generally used for the design period is 1 h.  1, fiche 5, Anglais, - design%20hour%20volume

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

hourly traffic flow for design; design hourly volume: terms proposed by the World Road Association.  5, fiche 5, Anglais, - design%20hour%20volume

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Débit (en véhicules/heure ou unités de véhicules particulier/heure) utilisé pour déterminer les dimensions de la route (souvent le «débit de 30e heure»).  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9bit%20horaire%20de%20base

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

débit horaire de base : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9bit%20horaire%20de%20base

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Intensidad de circulación, expresada en vehículos por hora o en unidades de vehículos ligeros por hora, en la que se basa el proyecto y dimensionamiento de la vía o carretera.  1, fiche 5, Espagnol, - intensidad%20horaria%20de%20proyecto

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Suele tomarse la intensidad de la "hora 30" (intensidad sólo superada en el 30 por 100 del tiempo) en un diagrama de intensidades clasificadas.  1, fiche 5, Espagnol, - intensidad%20horaria%20de%20proyecto

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

intensidad horaria de proyecto; intensidad de la hora 30: Términos y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  2, fiche 5, Espagnol, - intensidad%20horaria%20de%20proyecto

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

vehicles per hour; veh/h : term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 6, Anglais, - vehicles%20per%20hour

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

véhicules par heure; véh/h : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 6, Français, - v%C3%A9hicules%20par%20heure

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The total number of vehicles passing a given point in a given time.  2, fiche 7, Anglais, - traffic%20flow

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Traffic flow is expressed as vehicles per hour.  2, fiche 7, Anglais, - traffic%20flow

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

traffic flow: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 7, Anglais, - traffic%20flow

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En circulation routière, nombre de véhicules passant par un point déterminé en un temps donné.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9bit%20d%27itin%C3%A9raire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le débit s'exprime en véhicules par heure.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9bit%20d%27itin%C3%A9raire

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

débit d'itinéraire : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat; terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9bit%20d%27itin%C3%A9raire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Número total de vehículos que pasan por un punto determinado en un tiempo dado. Se suele expresar en vehículos por hora.  1, fiche 7, Espagnol, - flujo%20de%20tr%C3%A1fico

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lindsey will trace a quarter-circle around the station, bringing the shuttle to a point a little more than 300 feet in front of the Destiny laboratory and Pressurized Mating Adapter 2. From that point, Lindsey will move Atlantis toward the station at a speed of one tenth of a mile per hour until the two vehicles are just 30 feet apart; there he will pause for a few minutes to check his alignment. Lindsey will gently close the distance until the shuttle's spring-loaded docking mechanism makes contact with the station. The mechanism will be retracted and latches commanded to close, completing the docking process.  1, fiche 8, Anglais, - quarter%2Dcircle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

quarter-circle: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, fiche 8, Anglais, - quarter%2Dcircle

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lindsey décrira ensuite un quart de cercle autour de la station pour amener la navette à un point se trouvant à un peu plus de 300 pieds en avant du laboratoire Destiny et de l'adaptateur pressurisé 2. Lindsey amorcera alors l'approche vers la station à la vitesse d'un dixième de mille à l'heure jusqu'à ce que les deux engins ne soient plus séparés que de 30 pieds. Après une pause de quelques minutes pour vérifier son alignement, il se rapprochera délicatement jusqu'à ce que le mécanisme d'amarrage à ressort de la navette entre en contact avec la station. Le mécanisme sera alors rétracté et le verrouillage enclenché, ce qui mettra fin au processus d'amarrage  2, fiche 8, Français, - quart%20de%20cercle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

quart de cercle : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 8, Français, - quart%20de%20cercle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Fees and charges. Part II. Equipment and Vehicles.... Charges for providing the following equipment and vehicles while making an inspection, calibration, alteration or adjustment.... a) sanitary prover or liquified gas prover of the vapour displacement type, per hour or part thereof :$20....  1, fiche 9, Anglais, - liquified%20gas%20prover%20of%20the%20vapour%20displacement%20type

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

liquified gas prover of the vapour displacement type: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, schedule V.  1, fiche 9, Anglais, - liquified%20gas%20prover%20of%20the%20vapour%20displacement%20type

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Étalonneur volumétrique pour gaz liquéfiés du type à déplacement de vapeur : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, Annexe V.  1, fiche 9, Français, - %C3%89talonneur%20volum%C3%A9trique%20pour%20gaz%20liqu%C3%A9fi%C3%A9s%20du%20type%20%C3%A0%20d%C3%A9placement%20de%20vapeur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol