TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A highly targeted vehicle refers to a type of vehicle that is frequently stolen due to its high value, popularity, or demand in illegal markets. These vehicles are often sought after for their resale value, parts, or luxury status, making them prime targets for organized crime groups and opportunistic thieves.  2, fiche 1, Anglais, - highly%20targeted%20vehicle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un véhicule hautement convoité désigne un type de véhicule qui est fréquemment volé en raison de sa grande valeur, de sa popularité ou de la demande dont il fait l'objet sur les marchés illégaux. Ces véhicules sont souvent recherchés pour leur valeur à la revente, leurs pièces détachées ou leur statut de luxe, ce qui en fait des cibles privilégiées pour les groupes du crime organisé et les voleurs opportunistes.  3, fiche 1, Français, - v%C3%A9hicule%20hautement%20convoit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Maintenance... Adding maintenance to the equation generally results in lower total life-cycle costs than design-bid-build or simple design-build for two reasons. First, maintenance personnel are part of the proponent's value engineering process during preparation for the RFP [Request for Proposals] submission. This ensures a focus on system maintenance and minimizing life-cycle cost, in addition to engineering ingenuity. Second, a design-build-maintain contract optimizes construction costs to minimize overall life-cycle costs. The successful proponent is given the right incentives to increase the quality of construction material to reduce total life-cycle cost of the project. This benefit is maximized if the contractor maintains the vehicles, rail systems, rail infrastructure, and operates the maintenance facility.  1, fiche 2, Anglais, - design%2Dbuild%2Dmaintain%20contract

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

While this also applies to [autonomous underwater vehicles], their added value is in their ability to extend the reach and persistence of the host ship.  1, fiche 3, Anglais, - host%20ship

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the survey is to collect information from a sample of Canadian households on their assets, debts, employment, income and education. The SFS provides a comprehensive picture of the financial health of Canadians. Information is collected on the value of all major financial and non-financial assets and on the money owing on mortgages, vehicles, credit cards, student loans and other debts.  2, fiche 4, Anglais, - Survey%20of%20Financial%20Security

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Statistics Canada.  2, fiche 4, Anglais, - Survey%20of%20Financial%20Security

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le but de l'enquête est de recueillir des informations d'un échantillon de ménages canadiens sur leurs avoirs et leurs dettes, emploi, revenu et éducation. L'ESF permet de brosser un portrait indispensable du bien-être financier des Canadiens. L'information recueillie porte sur la valeur de tous les avoirs (actifs) financiers et non financiers ainsi que sur les sommes dues sur l'hypothèque, les véhicules, les cartes de crédit, les prêts étudiants et les autres dettes.  2, fiche 4, Français, - Enqu%C3%AAte%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20financi%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Statistique Canada.  2, fiche 4, Français, - Enqu%C3%AAte%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20financi%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Assets, whether tangible or intangible, that are durable in nature and have a useful or economic life that extends beyond one year.  2, fiche 5, Anglais, - capital%20assets

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Capital assets are material in value and include land, buildings, engineering structures and works(such as canals, harbours and roads), machinery, furnishings, equipment, vessels, vehicles, and software.  2, fiche 5, Anglais, - capital%20assets

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Take over capital assets  3, fiche 5, Anglais, - capital%20assets

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Biens corporels ou incorporels qui sont de nature durable et qui ont une vie utile ou économique qui dépasse un an.  3, fiche 5, Français, - immobilisations

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Les immobilisations] ont une valeur matérielle et elles comprennent la terre, les bâtiments, les structures et les ouvrages techniques (tels que les canaux, ports et routes), la machinerie, le mobilier, l'équipement, les navires, les véhicules et les logiciels.  3, fiche 5, Français, - immobilisations

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Par extension, les termes valeurs immobilisées et immobilisations comprennent aussi les immobilisations financières, par exemple les participations dans d'autres entreprises.  4, fiche 5, Français, - immobilisations

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Prendre en charge des immobilisations.  5, fiche 5, Français, - immobilisations

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

However, that database does not include information about the dollar value of claims made when vehicles are in accidents.  1, fiche 6, Anglais, - dollar%20value%20of%20claims

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An electronic hand-held weather recording device used, for instance, by car racing teams, sailors, farmers, outdoor and weather enthusiasts.  4, fiche 7, Anglais, - hand%20held%20weather%20station

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... hand held weather stations take about every weather factor into consideration.... Very sophisticated ones not only measure weather conditions every second but make E. T. or throttle stop predictions every 4 seconds. A sophisticated drag racing weather station will allow you to store data on as many as 256 previous runs and performs an analysis to give you a prediction based on the weather conditions instantly. It can keep and use separate databases for separate vehicles, tracks, or classes. Some of the really sophisticated stations have a prediction deviation function [which] gives a reliability value of the prediction. It gives you a margin of error based on the information in the database that you chose. Within the last few years, windmeters have been added to the weather station box of tricks.  1, fiche 7, Anglais, - hand%20held%20weather%20station

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The Kestrel line of wind meters or anemometers ... in less than 60 seconds, provide the answer to the major spraying season question that haunts producers each morning: "How windy is it?" The Kestrel 1000 ... gives a fast answer to wind speed average and gusts. ... the model 2000 will add temperature and for those really cold days on the sprayer, add wind chill to that list. The 3000 adds humidity, dew point and heat stress index ... . But for an all out weather station you can hold in the palm of your hand, the Kestrel 4000 provides all of this, in addition to wet bulb, altitude, air density and barometric pressure. Most importantly, 250 of these readings can be recorded in the device’s memory and later transferred to the farm computer. ... Michael Naughton of Nielsen Keller-man said the company released the 1000 in 1999 with the intention of it being a tool for sailors and outdoor sports and weather enthusiasts. "Farmers are turning out to be a really big part of our business. The 4000 is really popular with them. We were surprised by the demand for little hand-held weather stations," he said.  2, fiche 7, Anglais, - hand%20held%20weather%20station

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "manual (weather) station."  4, fiche 7, Anglais, - hand%20held%20weather%20station

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Station portative EB312. Petite station météo portative 3 fonctions : prévisions météo par icônes, température ambiante et horloge-calendrier. Idéal pour les activités de plein air : un appareil commode et peu encombrant à mettre dans toutes les poches.  3, fiche 7, Français, - station%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20portative

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Station météorologique portative. [...] un instrument destiné à faciliter les observations météorologiques dans les excursions de plus en plus fréquentes qu'exécutent les touristes [...] Cet instrument est composé de façon à pouvoir déterminer exactement, en tous lieux, d'une manière commode et prompte, les trois données météorologiques les plus importantes de l'air, savoir : sa pression, sa température et son degré d'humidité. C'est le groupement d'un baromètre, d'un thermomètre, d'un hygromètre et d'une boussole. L'agencement de ces appareils constitue un instrument d'un volume restreint, renfermé dans un étui unique [...]. la Nature, 1874, deuxième semestre, p. 112.  1, fiche 7, Français, - station%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20portative

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «station (météo) manuelle».  6, fiche 7, Français, - station%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20portative

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... a scale of loudness...(in sones) has been established for sounds... On this scale, a given percentage change in sone value denotes an equal percentage change in the subjective loudness of the sound. The scale provides single numbers for judging the relative loudness of different acoustical environments, for evaluating the percentage reduction in noise due to various noise control measures, and for setting limits on permissible noise in factories, from motor vehicles, etc.  1, fiche 8, Anglais, - scale%20of%20loudness

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Échelle exprimant la relation entre la pression acoustique et la sonie à une fréquence déterminée.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9chelle%20de%20sonie

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'objet principal de l'échelle des sones est de fournir une désignation numérique de la force des sons qui soit proportionnelle à leur intensité subjective résultant de l'estimation de l'auditeur médian d'un groupe d'observateurs normaux.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9chelle%20de%20sonie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The total invoice value of a manufacturer's sales in Mexico of motor vehicles and autoparts it produced in Mexico, excluding the manufacturer's sales of imported motor vehicles.(NAFTA [North American Free Trade Agreement], 1992, c. 3, app. 300-A. 2(27]. The Spanish abbreviation VTVd is included in the English text.  1, fiche 9, Anglais, - manufacturer%27s%20production%20in%20Mexico%20for%20sale%20in%20Mexico

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Valeur facturée totale des ventes d'un fabricant au Mexique de véhicules automobiles et de pièces d'automobile produits par lui au Mexique, à l'exclusion des ventes, par le fabricant, de véhicules automobiles importés. On trouve l'abréviation espagnole VTVd dans le texte français.  1, fiche 9, Français, - production%20du%20fabricant%20au%20Mexique%20pour%20la%20vente%20au%20Mexique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : ALÉNA [Accord de libre-échange nord-américain], 1992, ch. 3, app. 300-A.2 (27).  1, fiche 9, Français, - production%20du%20fabricant%20au%20Mexique%20pour%20la%20vente%20au%20Mexique

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Source(s): Lexique Affaires étrangères.  1, fiche 9, Français, - production%20du%20fabricant%20au%20Mexique%20pour%20la%20vente%20au%20Mexique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The manufacturer's total invoice value of sales of motor vehicles it produced in Mexico for sale in Mexico plus the total invoice value of its sales of imported motor vehicles.(NAFTA [North American Free Trade Agreement], 1992, c. 3, app. 300-A. 2(27).  1, fiche 10, Anglais, - manufacturer%27s%20total%20sales%20in%20Mexico

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Valeur facturée totale des ventes de véhicules automobiles qu'un fabricant produit au Mexique pour la vente au Mexique, plus la valeur facturée totale de ses ventes de véhicules automobiles importée.  1, fiche 10, Français, - ventes%20totales%20du%20fabricant%20au%20Mexique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Lexique Affaires étrangères.  1, fiche 10, Français, - ventes%20totales%20du%20fabricant%20au%20Mexique

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Source(s) : ALÉNA [Accord de libre-échange nord-américain], 1992, ch. 3, app. 300-A.2 (27).  1, fiche 10, Français, - ventes%20totales%20du%20fabricant%20au%20Mexique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

interpretive language : interpretive languages can be easier vehicles... since the value of any desired variable can be solicited at the point of failure...  2, fiche 11, Anglais, - interpretive%20procedure

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le mode d'emploi des structures déclaratives est donné par les procédures interprétatives.  1, fiche 11, Français, - proc%C3%A9dure%20interpr%C3%A9tative

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

To the extent that lower levels of light duty vehicles emissions would lead to lower ambient ozone levels and, in turn, to the use of less antiozonants, the dollar value of this effect can be determined.  1, fiche 12, Anglais, - ambient%20ozone%20level

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Eventually everything has to be renewed-whole factories, plants, machines, tools, vehicles, even staff. As they age so their efficiency usually declines. But precisely when one should replace these things depends upon a fairly complex list of factors, including their value as scrap or second hand, the cost of the item that replaces them, the rate of interest on capital, cost of maintenance, cost of making the change-over(including loss of output during the change) technological advances, taxation and capital grants, etc.  1, fiche 13, Anglais, - replacement%20theory

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Tout doit un jour ou l'autre être renouvelé, tous les équipements et même le personnel. Le vieillissement diminue l'efficacité. Mais le moment précis de remplacement dépend d'une série complexe de facteurs, qui inclut la valeur d'occasion ou de mise à la casse des biens, leur coût de remplacement, le taux d'intérêt du capital, le coût d'entretien, le coût de réalisation du remplacement (qui comprend un arrêt temporaire de production), le progrès technologique, les impôts et les subventions, etc.  1, fiche 13, Français, - th%C3%A9orie%20du%20remplacement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol