TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Space manipulators are often seen as astronaut "assistants" or astronaut surrogates capable of performing EVA [extra vehicular activity]. Ideally, space manipulators will be mobile, versatile, dexterous and autonomous.  2, fiche 1, Anglais, - space%20robotic%20arm

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

space robotic arm; space manipulator; space robot manipulator; space robotic manipulator: designations validated by Canadian subject-matter experts from Polytechnique Montréal and the Canadian Space Agency.  5, fiche 1, Anglais, - space%20robotic%20arm

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Affiner l'analyse des bras robotiques spatiaux via les singularités dynamiques est intéressant[,] car la problématique de la récupération de débris spatiaux ou de service en orbite est porteuse. Or, actuellement, peu de solutions existent pour opérer de manière autonome les bras robotiques évitant les singularités, et une loi le proposant apporterait beaucoup au domaine.  2, fiche 1, Français, - bras%20robotis%C3%A9%20spatial

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bras robotisé spatial; bras robotique spatial; bras manipulateur spatial; manipulateur spatial; bras spatial : désignations validées par des spécialistes canadiens de Polytechnique Montréal et de l'Agence spatiale canadienne.  3, fiche 1, Français, - bras%20robotis%C3%A9%20spatial

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Este brazo robótico espacial desempeña múltiples funciones: transporta carga de un sitio a otro, realiza acciones de mantenimiento, lanza y captura el satélite, coloca o retira módulos en la estructura central, etcétera.  1, fiche 1, Espagnol, - brazo%20rob%C3%B3tico%20espacial

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The application of free-flying space robots(FFSR) has achieved significant progress because of their ability to perform on-orbit servicing missions autonomously or telerobotically instead of human performing hazardous, monotonous and costly extra vehicular activities(EVA). Some applications of FFSR include inspection, repairing, assembling, refueling and docking with other spacecraft. As these tasks are dangerous for astronauts to perform in the space environment, space robots are expected to be utilized and therefore, a high level of accuracy is required for a successful mission.  2, fiche 2, Anglais, - free%2Dflying%20space%20robot

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

free-flying space robot; FFSR; free-flying robot; FFR: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.  5, fiche 2, Anglais, - free%2Dflying%20space%20robot

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

robot spatial volant librement : désignation validée par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.  1, fiche 2, Français, - robot%20spatial%20volant%20librement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En la robótica orbital se contemplan robots fijos montados sobre satélites, transbordadores y estaciones espaciales, así como robots de vuelo libre capaces de acoplarse y manipular mientras se mantienen en órbita. Entre las posibles aplicaciones se incluyen la recuperación y el mantenimiento de satélites en órbita, realización de trabajos en estaciones espaciales y prototipos para el ensamblado de estructuras espaciales [...] En estas operaciones se contemplan la transición entre la teleoperación próxima por un astronauta, la teleoperación desde la Tierra y la completa autonomía.  1, fiche 2, Espagnol, - robot%20de%20vuelo%20libre

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

He was sentenced to four and a half years in prison-including the then maximum of two and a half years for vehicular homicide-and is eligible for parole next July, just two years after the accident.  2, fiche 3, Anglais, - vehicular%20homicide

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A standardized raised tactile and visual pattern on [a] walking surface to provide information for persons with vision impairments.  2, fiche 4, Anglais, - tactile%20walking%20surface%20indicator

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tactile walking surface indicators are intended to be detectable underfoot when walking or by a long white cane. They are used to alert people with low or no vision of potential hazards, such as moving vehicular traffic. The indicators must also provide a high tonal contrast with the surround surface.  3, fiche 4, Anglais, - tactile%20walking%20surface%20indicator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Motif tactile et visuel normalisé, réalisé en relief sur [une] surface de marche pour donner une indication aux personnes souffrant d'une déficience visuelle.  1, fiche 4, Français, - indicateur%20de%20surface%20podotactile

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For several decades, urban plans have declared change of land use for the attractive Sava river basin (and the Danube) in Belgrade, with the purpose of relocating industrial warehouses and traffic facilities such as the train and bus stations.  3, fiche 5, Anglais, - traffic%20facility

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

traffic facility; vehicular traffic facility : designations usually used in the plural.  4, fiche 5, Anglais, - traffic%20facility

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The area zoned for housing(20 per cent of estate land) is divided into 144 allotments(lots) of various sizes... that are typically organised into small neighbourhoods(ecohamlets). Social interaction is encouraged by the implementation of resident greenways(open space between houses), very limited fencing, productive food gardens on the greenway side of each lot, and cycling and walking paths. Vehicular laneways are on the outside perimeter of the ecohamlets...  1, fiche 6, Anglais, - ecohamlet

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

"Commotio cordis" is to be differentiated from cardiac contusion("contusio cordis"), a situation in which blunt chest trauma causes structural cardiac damage, such as observed in motor vehicular accidents.  3, fiche 7, Anglais, - cardiac%20contusion

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A vehicular ad-hoc network(VANET) comprises a group of moving or stationary vehicles connected by a wireless network. VANETs play a vital role in providing safety and comfort to drivers in vehicular environments. They provide smart traffic control and real-time information, event allocation.  2, fiche 8, Anglais, - vehicular%20ad%2Dhoc%20network

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The tables show the EPA [Environmental Protection Agency] air quality standards for hydrocarbons, carbon monoxide, and atmospheric concentrations of other pollutants measured during severe episodes of vehicular air pollution.  2, fiche 9, Anglais, - atmospheric%20concentration

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pour certains auteurs, concentration n'est synonyme de teneur que lorsque la mesure est rapportée à l'unité de volume.  3, fiche 9, Français, - concentration%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Terrain that severely restricts or prevents communications, line of sight, manoeuvre and vehicular mobility.  1, fiche 10, Anglais, - complex%20terrain

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Jungles, mountains and urban areas are considered complex terrain.  1, fiche 10, Anglais, - complex%20terrain

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

complex terrain: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, fiche 10, Anglais, - complex%20terrain

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Terrain qui restreint sévèrement les communications, l'observation directe, la manœuvre et la mobilité des véhicules.  1, fiche 10, Français, - terrain%20complexe

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les jungles, les montagnes et les zones urbaines sont considérées comme des terrains complexes.  1, fiche 10, Français, - terrain%20complexe

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

terrain complexe : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  2, fiche 10, Français, - terrain%20complexe

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Esas publicaciones sin duda fascinarán a los fanáticos de las operaciones militares. En cierta medida, permiten comprender la realidad militar de un terreno complejo —tanto en el plano humano como en lo relativo al clima y la topografía— y por lo tanto la realidad de una operación particularmente delicada, pero también dejan entrever las dificultades con las que puede toparse un jefe militar en plena acción.  1, fiche 10, Espagnol, - terreno%20complejo

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

DASMA(Door & Access Systems Manufacturers Association) is North America's trade association for manufacturers of garage doors, rolling doors, high performance doors, garage door operators, vehicular gate operators, and access control products.... As the authoritative voice of the industry, [DASMA] promotes a better industry and better products that provide enhanced protection against high winds, fire, entrapment, and injuries.  3, fiche 11, Anglais, - Door%20%26%20Access%20Systems%20Manufacturers%20Association

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Comply with noise discipline.... Avoid all unnecessary vehicular and foot movement.... Secure(with tape or other materials) metal parts(for example, weapon slings, canteen cups, identification tags) to prevent them from making noise during movement.  2, fiche 12, Anglais, - noise%20discipline

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

consigne de silence : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 12, Français, - consigne%20de%20silence

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Therefore, most of the major roads experience huge vehicular congestion during peak hours and it crosses the permissible limit of noise.  1, fiche 13, Anglais, - permissible%20limit%20of%20noise

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans les quartiers d'habitat collectif, 90,91 % des résultats de mesure les jours de semaine et 54,55 % durant les weekends ont dépassé la limite de bruit admissible.  1, fiche 13, Français, - limite%20de%20bruit%20admissible

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A pedestrian scramble, also known as scramble intersection and scramble corner... is a type of traffic signal movement that temporarily stops all vehicular traffic, thereby allowing pedestrians to cross an intersection in every direction, including diagonally, at the same time.  1, fiche 14, Anglais, - pedestrian%20scramble

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le concept de passage piétons en diagonale permet aux personnes qui viennent faire leurs courses de traverser en diagonale et de circuler sur un trottoir d'une surface presque deux fois plus grande, ce qui supprime radicalement les encombrements.  1, fiche 14, Français, - passage%20pi%C3%A9tons%20en%20diagonale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The unit of travel [corresponding to] a one-way journey that proceeds from an origin to a destination by a single type of vehicular transportation.  2, fiche 15, Anglais, - trip

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

trip: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, fiche 15, Anglais, - trip

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

trip: term proposed by the World Road Association.  3, fiche 15, Anglais, - trip

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les déplacements sont étudiés et quantifiés sous le rapport de leurs zones d'origine et de destination, de leurs fréquences, de leurs motifs, de leurs modes, de leurs durées, et de leurs distances.  3, fiche 15, Français, - d%C3%A9placement

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

déplacement; trajet : [Le terme] «déplacement» est le terme le plus utilisé dans le vocabulaire des transports [urbains] pour désigner un court voyage entre un point d'origine et un point de destination. «Trajet» est parfois employé dans un sens un peu différent lorsqu'on insiste sur l'aspect mesurable de l'espace à parcourir pour se rendre d'un endroit à un autre. Le terme «voyage» n'est pas un équivalent adéquat [pour rendre le sens de «trip»] parce qu'il fait référence à un déplacement beaucoup trop long.  3, fiche 15, Français, - d%C3%A9placement

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

déplacement : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  4, fiche 15, Français, - d%C3%A9placement

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

déplacement; trajet : termes proposés par l'Association mondiale de la route.  4, fiche 15, Français, - d%C3%A9placement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Movimiento de un vehículo o persona entre un punto origen y un destino, con un propósito específico.  2, fiche 15, Espagnol, - viaje

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

viaje; desplazamiento: términos y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  3, fiche 15, Espagnol, - viaje

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Program : Transform a major Los Angeles thoroughfare into a multimodal boulevard that provides community-oriented public spaces, particularly in densely developed West Hollywood, while continuing to handle high volumes of vehicular traffic.... Previously, planning efforts assumed that major streets had only one function : moving the highest volume of traffic in the shortest period of time. [But] many grassroots groups... argued that streets should serve all users, including pedestrians, cyclists, and transit riders.  1, fiche 16, Anglais, - multimodal%20boulevard

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Voie urbaine majeure sur laquelle l’espace réservé à l’automobile est volontairement réduit au profit des véhicules de transports en commun, des cyclistes et des piétons, et qui fait l’objet d’aménagements architecturaux et paysagers.  1, fiche 16, Français, - boulevard%20multimodal

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

boulevard multimodal; boulevard durable : L’adjectif «multimodal» met l’accent sur la cohabitation de plus d’un mode de transport tandis que l’adjectif «durable» illustre la prise en compte des facteurs sociaux, économiques et environnementaux dans la création de ce type de boulevard.  1, fiche 16, Français, - boulevard%20multimodal

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

boulevard urbain : Le terme «boulevard urbain», qui est abondamment employé pour désigner cette réalité, n’a pas été retenu. Un boulevard est une large voie de communication et d’échanges dans les grandes villes. Selon cette définition, «boulevard urbain» est pléonastique. En outre, l’adjectif urbain ne traduit pas les notions de cohabitation des modes de transport ni de respect de l’environnement dans un contexte socio-économique.  1, fiche 16, Français, - boulevard%20multimodal

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

boulevard multimodal; boulevard durable : termes et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  2, fiche 16, Français, - boulevard%20multimodal

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The products of fossil fuel combustion, vehicular traffic and other industrial processes have been linked to visibility reduction, to long-range and transboundary transport of air pollution, and to acid precipitation.  2, fiche 17, Anglais, - fossil%20fuel%20combustion

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An area located along a race course in a likely place for racers to unintentionally depart from the prescribed course owing to a driving error or a vehicular problem.  1, fiche 18, Anglais, - runoff%20area

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

runoff area: term and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 18, Anglais, - runoff%20area

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Surface libre qui longe la piste d’un circuit automobile à un endroit à haut risque de sortie involontaire de piste dans le cas d’une erreur de conduite ou d’un problème technique avec le véhicule.  1, fiche 18, Français, - zone%20de%20d%C3%A9gagement

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

zone de dégagement : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 18, Français, - zone%20de%20d%C3%A9gagement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Equipment specifically designed to detect all principal features on the surface of an airport, including aircraft and vehicular traffic, and to present the entire image on a digital display in the control tower in order to augment visual observation by tower personnel of aircraft and/or vehicular movements.  5, fiche 19, Anglais, - airport%20surface%20detection%20equipment

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

airport surface detection equipment; ASDE: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  6, fiche 19, Anglais, - airport%20surface%20detection%20equipment

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Équipement spécialement conçu pour détecter tous les principaux objets se trouvant sur la surface aéroportuaire, y compris les aéronefs et les véhicules, et pour présenter l’image entière sur un écran numérique dans la tour de contrôle afin d’augmenter la surveillance visuelle, effectuée par le personnel de la tour, des mouvements d’aéronefs ou de véhicules.  1, fiche 19, Français, - %C3%A9quipement%20a%C3%A9roportuaire%20de%20d%C3%A9tection%20de%20surface

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

équipement aéroportuaire de détection de surface; ASDE : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  6, fiche 19, Français, - %C3%A9quipement%20a%C3%A9roportuaire%20de%20d%C3%A9tection%20de%20surface

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

radar de surveillance des mouvements de surface; ASDE : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, fiche 19, Français, - %C3%A9quipement%20a%C3%A9roportuaire%20de%20d%C3%A9tection%20de%20surface

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The nodes are used to connect the different pressurised modules together and provide access to the external surfaces of the International Space Station, i. e., for the crew to perform Extra Vehicular Activity(EVA).  2, fiche 20, Anglais, - node

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

node: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 20, Anglais, - node

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Connecting node.  3, fiche 20, Anglais, - node

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

«Node» signifie «nœud», il porte bien son nom puisque sa fonction est de réunir différents éléments tout en les interconnectant entre eux et en autorisant le passage d'un module à l'autre.  1, fiche 20, Français, - n%26oelig%3Bud

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'ASI (Agence Spatiale Italienne) fournit [...] les nœuds 2 et 3 de la Station.  1, fiche 20, Français, - n%26oelig%3Bud

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

nœud : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 20, Français, - n%26oelig%3Bud

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Nœud de liaison.  2, fiche 20, Français, - n%26oelig%3Bud

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A hard perimeter consists of materials and equipment that provide the level of security and safety necessary for the event. This can consist of concrete barricades, secure vehicle access points, fencing, metal detectors, and heavy equipment among other resources. The hard perimeter closes off both pedestrian and vehicular traffic inside the restricted area unless the individual and/or vehicle have the appropriate credentials to gain access.  3, fiche 21, Anglais, - hard%20perimeter

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A cleaner-burning gasoline that has had its composition and/or characteristics altered to reduce vehicular emissions of pollutants.  4, fiche 22, Anglais, - reformulated%20gasoline

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

refomulated gas: term extracted from the "Motor Vehicles = Véhicules automobiles" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 22, Anglais, - reformulated%20gasoline

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Essence de nouvelle composition contenant des fractions oxygénées ou des fractions d'origine végétale comme le méthanol.  3, fiche 22, Français, - essence%20reformul%C3%A9e

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les essences reformulées contre la couche d'ozone. Objectif. Elles réduisent la formation des précurseurs d'ozone à l'origine de l'ozone troposphérique. Elles associent l'incorporation de composés oxygénés et une diminution correspondante des aromatiques et du benzène. Arco chemicals, [...] affirme que l'essence reformulée réduit de 20 à 25 % le monoxyde de carbone, de 10 à 15 % les hydrocarbures imbrûlés, de 20 à 50 % le benzène, de 5 % les oxydes d'azote, etc.  4, fiche 22, Français, - essence%20reformul%C3%A9e

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

essence reformulée; essence à formule modifiée : termes et définition tirés du lexique «Motor Vehicles = Véhicules automobiles» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  5, fiche 22, Français, - essence%20reformul%C3%A9e

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

vehicular encoder : term officially approved by Bell Canada.  2, fiche 23, Anglais, - vehicular%20encoder

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

codeur pour poste mobile : terme uniformisé par Bell Canada.  2, fiche 23, Français, - codeur%20pour%20poste%20mobile

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

codeur pour poste radiotéléphonique mobile : terme uniformisé par Bell Canada.  2, fiche 23, Français, - codeur%20pour%20poste%20mobile

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

vehicular charger : term officially approved by Bell Canada.  2, fiche 24, Anglais, - vehicular%20charger

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

chargeur pour poste mobile : terme uniformisé par Bell Canada.  2, fiche 24, Français, - chargeur%20pour%20poste%20mobile

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

chargeur pour poste radiotéléphonique mobile : terme uniformisé par Bell Canada.  2, fiche 24, Français, - chargeur%20pour%20poste%20mobile

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

vehicular display : term officially approved by Bell Canada.  2, fiche 25, Anglais, - vehicular%20display

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

affichage pour poste mobile; affichage pour poste radiotéléphonique mobile : termes uniformisés par Bell Canada.  2, fiche 25, Français, - affichage%20pour%20poste%20mobile

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

vehicular decoder : term officially approved by Bell Canada.  2, fiche 26, Anglais, - vehicular%20decoder

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

décodeur pour poste mobile : terme uniformisé par Bell Canada.  2, fiche 26, Français, - d%C3%A9codeur%20pour%20poste%20mobile

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

décodeur pour poste radiotéléphonique mobile : terme uniformisé par Bell Canada.  2, fiche 26, Français, - d%C3%A9codeur%20pour%20poste%20mobile

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A place where military police check vehicular or pedestrian traffic in order to enforce circulation control measures and other laws, orders and regulations.  3, fiche 27, Anglais, - checkpoint

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

checkpoint: term and definition standardized by NATO.  4, fiche 27, Anglais, - checkpoint

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

checkpoint: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 27, Anglais, - checkpoint

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

checkpoint: term officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton), the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  4, fiche 27, Anglais, - checkpoint

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Emplacement où la police militaire contrôle le mouvement des piétons et des véhicules dans le but de faire respecter les règles de la circulation et de faire observer d'autres prescriptions légales, ordres et règlements.  3, fiche 27, Français, - poste%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20circulation

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

poste de contrôle de la circulation : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat et normalisés par l'OTAN.  4, fiche 27, Français, - poste%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20circulation

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

poste de contrôle de la circulation : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  5, fiche 27, Français, - poste%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20circulation

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

poste de contrôle de la circulation; PCC : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton), par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  6, fiche 27, Français, - poste%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20circulation

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Puesto en el que la policía militar comprueba el tráfico rodado o a pie para controlar la circulación y reforzar las medidas de circulación y otras normas, leyes, órdenes o regulaciones.  1, fiche 27, Espagnol, - puesto%20de%20comprobaci%C3%B3n%20de%20la%20circulaci%C3%B3n

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The air pollution from cars due mainly to the evaporation from gas tanks and carburetors, crankcase blow-by, and tailpipe emission.  1, fiche 28, Anglais, - automobile%20air%20pollution

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The air quality standards for hydrocarbons, oxides of nitrogen, carbon monoxide, and oxidant(ozone) are particularly relevant in the control of vehicular air pollution. The first three of these pollutants are discharged directly from motor vehicles; oxidant is produced in photochemical reactions...  2, fiche 28, Anglais, - automobile%20air%20pollution

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Échelle de niveaux d'imprégnation oxycarbonée ayant pour origine la pollution par les véhicules automobiles.  1, fiche 28, Français, - pollution%20par%20les%20v%C3%A9hicules%20automobiles

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

La pollution automobile s'avère particulièrement ardue à résoudre parfaitement [...]. [...] les objectifs ont été clairement fixés [...] par le Congrès américain, dans des normes [...] qui peuvent se résumer comme suit : 1) réduction [...] des émissions d'oxyde de carbone et d'hydrocarbures; 2) réduction [...] des émissions d'oxydes de l'azote; 3) réduction progressive des additifs au plomb [...]  2, fiche 28, Français, - pollution%20par%20les%20v%C3%A9hicules%20automobiles

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «pollution par les gaz d'échappement» («exhaust pollution») dans TERMIUM.  3, fiche 28, Français, - pollution%20par%20les%20v%C3%A9hicules%20automobiles

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Vehicular natural gas means natural gas that is ultimately used as a fuel in a self-propelled vehicle.  3, fiche 29, Anglais, - vehicle%20natural%20gas

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le GNV est identique au gaz naturel utilisé pour la cuisson et le chauffage, à la seule différence qu'il est comprimé dans une station de distribution à la pression de 200 bar (soit la pression d'une bouteille de plongée).  5, fiche 29, Français, - gaz%20naturel%20pour%20v%C3%A9hicules

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le gaz naturel pour véhicules comprend le gaz naturel liquéfié et le gaz naturel comprimé.  6, fiche 29, Français, - gaz%20naturel%20pour%20v%C3%A9hicules

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The Chinese had developed the style of their bridges to a high degree, using a humpback bridge form. It was less massive and more graceful than the European bridges, but the shape was less suitable for vehicular traffic. The humpback bridge often was made even less massive by the use of open spandrel arches between the main arch and the roadway.  1, fiche 30, Anglais, - humpback%20bridge

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Humpback bridge of an irrigation canal.  4, fiche 30, Anglais, - humpback%20bridge

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Pont dont le tablier comporte deux pentes opposées à partir du milieu.  2, fiche 30, Français, - pont%20en%20dos%20d%27%C3%A2ne

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Depuis la fin du Moyen Age, le développement des transports avait rendu nécessaire la construction de nombreux ponts utilisables par les voitures et pas seulement les pèlerins. C'est ce qui explique l'absence à peu près totale de ponts en arc brisé postérieurs au XVe siècle, et l'apparition de voûtes surbaissées, sur lesquelles les dos d'ânes étaient moins accentués que sur les pleins cintres.  3, fiche 30, Français, - pont%20en%20dos%20d%27%C3%A2ne

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Crossing of two vehicular roads and/or pedestrian pathways at different levels.  2, fiche 31, Anglais, - grade%20separation

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de deux voies convergentes qui se croisent à des niveaux différents à leur point d'intersection.  2, fiche 31, Français, - carrefour%20%C3%A0%20niveaux%20diff%C3%A9rents

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Carrefours à niveaux différents. Lorsque l'intensité de la circulation est très forte, on arrive à envisager de séparer complètement les deux routes qui se croisent, en les faisant passer à des niveaux différents à leur point de croisement. Il faut environ 5,50 m à 6,00 m de différence de niveau pour avoir la hauteur nécessaire au passage des véhicules, en tenant compte de l'épaisseur du pont et de la chaussée qu'il supporte. Cette différence de niveau peut être obtenue soit en surélevant une route de 6 m au-dessus du terrain, soit en abaissant une route et en surélevant l'autre, soit en abaissant seulement une des routes.  3, fiche 31, Français, - carrefour%20%C3%A0%20niveaux%20diff%C3%A9rents

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The resolution of seismic signals with intermediate frequencies... is hindered by the presence in this range of a natural form of seismic background noise. The noise derives from a nearly continuous succession of small ground movements that are referred to as microseisms. Some microseismic noise is of local origin, related to such effects as vehicular traffic, rainfall, wind action on trees, etc. However, an important source is the action of storm waves at sea, which is detectable on seismic records far inland.  3, fiche 32, Anglais, - microseismic%20noise

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses études permettent [...] d'attribuer le bruit microsismique à l'action des vagues océaniques sur les côtes (ressac) et à la pression des vagues stationnaires de l'océan (clapotis). Ce bruit, qui semble être plus élevé dans le Pacifique que dans l'Atlantique ou l'Arctique, est vraisemblement engendré par des effets météorologiques ou océaniques très éloignés [...]  1, fiche 32, Français, - bruit%20microsismique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A way for pedestrians.  4, fiche 33, Anglais, - footpath

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Footpaths are generally separate from vehicular roads and generate pedestrian traffic connecting different places.  5, fiche 33, Anglais, - footpath

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

footpath: term and definition standardized by ISO.  6, fiche 33, Anglais, - footpath

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

footpath: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  7, fiche 33, Anglais, - footpath

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Voie réservée pour les piétons.  3, fiche 33, Français, - voie%20pi%C3%A9tonni%C3%A8re

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] des bâtiments reliés par un réseau de voies piétonnières seraient disposés sans contrainte, à l'abri des nuisances de la circulation automobile.  4, fiche 33, Français, - voie%20pi%C3%A9tonni%C3%A8re

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

voie piétonnière : terme et définition normalisés par l'ISO.  5, fiche 33, Français, - voie%20pi%C3%A9tonni%C3%A8re

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

voie piétonnière : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  6, fiche 33, Français, - voie%20pi%C3%A9tonni%C3%A8re

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La red de caminos peatonales debe cubrir la totalidad del área urbana y dotar de seguras, directas y atractivas conexiones entre residencias, escuelas, lugares de trabajo, comercios, centros de servicios, áreas de ocio, terminales y paradas del transporte y áreas de aparcamiento. Los itinerarios estarán formados por diversos acondicionamientos, corredores verdes, parques, plazas, áreas de prioridad peatonal, calles y caminos peatonales, aceras y cruces, y serán continuos, sin interrupciones, diferencias ni barreras en las conexiones peatonales. El tiempo de espera en el cruce debe minimizarse y adaptarse a las condiciones de las personas mayores y discapacitadas.  1, fiche 33, Espagnol, - camino%20peatonal

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A pedestrian or light vehicular surface covered with interlocking stones in such a manner that no one unit may move independently.  2, fiche 34, Anglais, - interlocking%20paving

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] on emploie des pavés artificiels, en béton de ciment, notamment pour les aires d'arrêt des véhicules de transport en commun, avec des formes géométriques qui facilitent leur imbrication (pavage autobloquant.).  1, fiche 34, Français, - pavage%20autobloquant

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The dual-mode bus is capable of operating along a separate or specially prepared right-of-way, such as railroad tracks, an automated highway lane, or a reserved bus lane, and of leaving this right-of-way for operation on streets shared with other vehicular traffic.  1, fiche 35, Anglais, - dual%2Dmode%20bus

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'autobus bimode utiliserait [...] un site propre sur la grande partie de son parcours et la voirie banale pour la desserte terminale.  1, fiche 35, Français, - autobus%20bimode

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A bikeway physically separated from motorized vehicular traffic by an open space or barrier and either within the highway right-of-way or within an independent right-of-way.  7, fiche 36, Anglais, - bicycle%20path

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

bicycle path: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  8, fiche 36, Anglais, - bicycle%20path

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

bicycle trail; biking trail; bike trail: terms used by Parks Canada.  9, fiche 36, Anglais, - bicycle%20path

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Route indépendante ou [...] partie d'une route réservée aux cyclistes, et indiquée comme telle par une signalisation et séparée des autres routes ou des autres parties de la même route par des aménagements matériels : bordure surélevée, muret, terre-plein, etc.  6, fiche 36, Français, - piste%20cyclable

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «véloroute» qui est un itinéraire, un parcours jalonné et spécifiquement aménagé à des fins touristiques, qui peut emprunter un portion de piste cyclable mais aussi des portions de routes dites «voies cyclables» au sens général.  6, fiche 36, Français, - piste%20cyclable

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

piste cyclable : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  7, fiche 36, Français, - piste%20cyclable

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

piste cyclable : terme en usage à Parcs Canada.  8, fiche 36, Français, - piste%20cyclable

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A road designed for vehicular traffic only, and not for pedestrian use.  2, fiche 37, Anglais, - vehicular%20route

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  3, fiche 37, Anglais, - vehicular%20route

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Voie de communication dont la chaussée permet le passage de véhicules par opposition à une voie destinée à l'usage des piétons.  1, fiche 37, Français, - voie%20carrossable

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  2, fiche 37, Français, - voie%20carrossable

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A jamming up(as of vehicular traffic) into a disorganized standstill...  3, fiche 38, Anglais, - traffic%20jam

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

traffic jam: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  4, fiche 38, Anglais, - traffic%20jam

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

traffic jam: term proposed by the World Road Association.  4, fiche 38, Anglais, - traffic%20jam

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Encombrement de véhicules qui réduit ou arrête la circulation.  2, fiche 38, Français, - embouteillage

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

embouteillage : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, fiche 38, Français, - embouteillage

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

embouteillage : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  3, fiche 38, Français, - embouteillage

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La circulación se hace cada vez más difícil en las grandes ciudades donde se producen continuamente atascos.  4, fiche 38, Espagnol, - atasco

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Siempre hay atascos en las horas punta.  3, fiche 38, Espagnol, - atasco

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

atasco; embotellamiento: términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.  5, fiche 38, Espagnol, - atasco

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Dean Bundy, CFEI, CFIL, is an internationally recognized fire expert specializing in the investigation of fires and explosions, including origin and cause, natural cover(wildfire), arson investigations, commercial and residential structures, aircraft, maritime, heavy equipment/machinery and vehicular fires of all types.  1, fiche 39, Anglais, - fire%20expert

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Filtres contre gaz toxiques agissant pendant 20 minutes; compact, facile à transporter - recommandé et utilisé par les experts en incendie du monde entier.  2, fiche 39, Français, - expert%20en%20incendie

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A strip of land set apart for passage, public or private, especially of vehicles.  1, fiche 40, Anglais, - road

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

In current usage, "road" is applied as a general term for all broad main ways that have a smoothed or paved surface. A road in a city is usually called a "street. "The English word "route" is more specific than "road. "It usually refers to an indirect way of reaching a certain point or to a course taken to reach a destination, thus a "route" can include many roads. Vehicular ways of secondary importance in rural areas are often called "roads, "while those of primary importance are called "highways. "  1, fiche 40, Anglais, - road

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Voie spécialement aménagée dans la campagne (par opposition à rue) pour permettre d'aller sans difficulté d'un lieu à l'autre.  2, fiche 40, Français, - chemin

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

camino: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.  2, fiche 40, Espagnol, - camino

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A kind of drainage grate designed to cover a narrow trench in an area of foot or vehicular traffic.  1, fiche 41, Anglais, - trench%20grate

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par M. Jacques A. Leclerc, spécialiste en aménagements extérieurs, Travaux publics Canada.  1, fiche 41, Français, - grille%20de%20tranch%C3%A9e

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Any highway or portion thereof at the entrances to which stop sign or yield right of way signs are erected and which vehicular traffic from intersecting highways is required by law to stop or to yield the right of way before entering or crossing the same.  3, fiche 42, Anglais, - through%20highway

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

through road: term proposed by the World Road Association.  4, fiche 42, Anglais, - through%20highway

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

route de transit : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  3, fiche 42, Français, - route%20de%20transit

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

carretera de paso; vía de paso: Términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.  2, fiche 42, Espagnol, - carretera%20de%20paso

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Vehicular traffic unencumbered by congestion, inclement weather, construction, law enforcement activity, etc.  1, fiche 43, Anglais, - free%20flowing%20traffic

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le réseau routier compte quelque 300 kilomètres de voies rapides, favorisant une circulation fluide des véhicules et permettant, par exemple, aux camions de transport de joindre la gare de train, le port ou l'aéroport en moins de 30 minutes.  2, fiche 43, Français, - circulation%20fluide

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Fluide: sans "bouchons" ni embarras quelconque, en parlant de la circulation routière.  3, fiche 43, Français, - circulation%20fluide

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

circulación fluida; circulación libre: Términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.  3, fiche 43, Espagnol, - circulaci%C3%B3n%20fluida

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

During the past decade we have become increasingly aware of both the atmospheric and ecological impacts of air pollution. The products of fossil fuel combustion, vehicular traffic and other industrial processes have been linked to visibility reduction, to long-range and transboundary transport of air pollution, and to acid precipitation.  1, fiche 44, Anglais, - ecological%20impact

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Ces termes sont utilisés la plupart du temps au pluriel.  4, fiche 44, Français, - incidence%20%C3%A9cologique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Efecto, perturbación o consecuencia de un cambio de origen natural o antropogénico sobre el sistema ecológico de un área.  1, fiche 44, Espagnol, - impacto%20ecol%C3%B3gico

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

IVA : Intra Vehicular Activity.  2, fiche 45, Anglais, - portable%20IVA%20control%20station

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

IVA : activité intravéhiculaire.  2, fiche 45, Français, - poste%20de%20commande%20portable%20IVA

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

poste de commande portable IVA : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS.  3, fiche 45, Français, - poste%20de%20commande%20portable%20IVA

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Westinghouse Lunar Color Camera. Used on Apollo's 12 & 14. The camera was mounted inside the Modularized Equipment Stowage Assembly(MESA) in Quad 4 of the Lunar Module(LM) Descent Stage. This gave the capability of broadcasting the first steps of the astronauts as they climbed down the ladder of the LM at the start of the first EVA [extra vehicular activity]. The astronauts would then detach the camera from it's mount in the MESA, mount the camera on a tripod, and carry it away from the LM to show the progress of the EVA. This system was the same TV camera used on previous missions inside the CSM, with a few minor modifications to adapt it to the lunar environment. It was called the Field Sequential Camera by Westinghouse.  2, fiche 46, Anglais, - field%20sequential%20camera

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

NASA will design, develop and provide the following flight elements, including subsystems, the Extra Vehicular Activity(EVA) system, the Space Station information system, flight software and spares as required; one Flight Telerobotic System(FTS) [;] one mobile transporter which will serve to provide translation capability for the Mobile Servicing Center.  2, fiche 47, Anglais, - flight%20telerobotic%20system

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Parking where the longitudinal axes of the vehicles are parallel to the alignment of the roadway and so that the vehicles are facing the same direction as the movement of the adjacent vehicular traffic.  1, fiche 48, Anglais, - parallel%20parking

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

"Stationnement parallèle" est un calque de l'anglais.  1, fiche 48, Français, - stationnement%20en%20file

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The Group has in-house capacity in a number of equipment components, including piping, and steel fabrications for offshore and onshore structures.  1, fiche 49, Anglais, - equipment%20component

Record number: 49, Textual support number: 1 PHR

Compressed air, earth moving, electrical, electronic, golf, image processing, laser, nuclear, optical, pneumatic, pollution control, power, semiconductor, shot blasting, vacuum, vehicular equipment components.  2, fiche 49, Anglais, - equipment%20component

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[...] la réglementation sur les déchets dangereux, impliquant le traitement séparé de certains composants d'équipements électriques et électroniques (tubes fluorescents, condensateurs, relais au mercure).  2, fiche 49, Français, - composant%20d%27%C3%A9quipement

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Fabrication de composants d'équipements d'avions, renforcés par fibres [...]  3, fiche 49, Français, - composant%20d%27%C3%A9quipement

Record number: 49, Textual support number: 3 CONT

Les matériaux et autres composants d'équipements de protection individuelle destinés à des interventions de durée brève à l'intérieur d'ambiances chaudes [...]  4, fiche 49, Français, - composant%20d%27%C3%A9quipement

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Vehicular motion caused by reaction from the high-speed discharge of a beam of electrically equally charged minute particles ejected behind the vehicle.  5, fiche 50, Anglais, - ion%20propulsion

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Ion propulsion is a technology that involves ionizing a gas to propel a craft. Instead of a spacecraft being propelled with standard chemicals, the gas xenon (which is like neon or helium, but heavier) is given an electrical charge, or ionized. It is then electrically accelerated to a speed of about 30 km/second. When xenon ions are emitted at such high speed as exhaust from a spacecraft, they push the spacecraft in the opposite direction.  6, fiche 50, Anglais, - ion%20propulsion

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Mode de propulsion électrostatique dans lequel l'agent propulsif est ionisé accéléré, puis éjecté à l'état électriquement neutre.  2, fiche 50, Français, - propulsion%20ionique

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The following hardware supports the OSCA [ORU Simulator and Carrier Assembly] during launch, landing and on-orbit operations: ... The CHIA [Cargo Handling Interface Assembly] interface plate assembly (CIPA) represents the ORU-unique attachment point to the common cargo subcarrier.  1, fiche 51, Anglais, - CHIA%20interface%20plate%20assembly

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The CHIA is an external support equipment which provides interfaces between the cargo items and the ULC [Unpressurized Logistic Carrier] in orbit, during the assembly and maintenance operations of the ISS [International Space Station]. Its basic design will interface plates or boxes where cargo items can be accommodated. The CHIAs will provide heating as well as a data bus to verify that the cargo items are in operational conditions and within their safety margins. Brazil will supply a series of CHIAs in quantities and shapes to be defined. They will be fully compatible with external robotics operations(EVR) and with the crew's external vehicular activities(EVA).  3, fiche 51, Anglais, - CHIA%20interface%20plate%20assembly

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

CHIA interface plate assembly; CIPA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  1, fiche 51, Anglais, - CHIA%20interface%20plate%20assembly

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

CHIA (Congo Handling Interface Assembly) : interfaceur de manutention de fret.  2, fiche 51, Français, - plaque%20d%27interface%20CHIA

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

plaque d'interface CHIA; CIPA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 51, Français, - plaque%20d%27interface%20CHIA

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol