TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VEHICULAR AIR POLLUTION [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-04-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- atmospheric concentration
1, fiche 1, Anglais, atmospheric%20concentration
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The tables show the EPA [Environmental Protection Agency] air quality standards for hydrocarbons, carbon monoxide, and atmospheric concentrations of other pollutants measured during severe episodes of vehicular air pollution. 2, fiche 1, Anglais, - atmospheric%20concentration
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
Fiche 1, La vedette principale, Français
- concentration atmosphérique
1, fiche 1, Français, concentration%20atmosph%C3%A9rique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- concentration dans l'atmosphère 2, fiche 1, Français, concentration%20dans%20l%27atmosph%C3%A8re
correct, nom féminin
- teneur dans l'atmosphère 2, fiche 1, Français, teneur%20dans%20l%27atmosph%C3%A8re
voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pour certains auteurs, concentration n'est synonyme de teneur que lorsque la mesure est rapportée à l'unité de volume. 3, fiche 1, Français, - concentration%20atmosph%C3%A9rique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Física de la atmósfera
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- concentración en la atmósfera
1, fiche 1, Espagnol, concentraci%C3%B3n%20en%20la%20atm%C3%B3sfera
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-06-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Combustion and Fuels (Fireplaces)
- Climate Change
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fossil fuel combustion
1, fiche 2, Anglais, fossil%20fuel%20combustion
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The products of fossil fuel combustion, vehicular traffic and other industrial processes have been linked to visibility reduction, to long-range and transboundary transport of air pollution, and to acid precipitation. 2, fiche 2, Anglais, - fossil%20fuel%20combustion
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Combustion et combustibles (Foyers)
- Changements climatiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- combustion de combustibles fossiles
1, fiche 2, Français, combustion%20de%20combustibles%20fossiles
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-10-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Air Pollution
- Exhaust Systems (Motor Vehicles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- automobile air pollution
1, fiche 3, Anglais, automobile%20air%20pollution
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- vehicular air pollution 2, fiche 3, Anglais, vehicular%20air%20pollution
correct
- vehicular pollution 3, fiche 3, Anglais, vehicular%20pollution
proposition
- motor vehicle pollution 3, fiche 3, Anglais, motor%20vehicle%20pollution
proposition
- car pollution 4, fiche 3, Anglais, car%20pollution
proposition
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The air pollution from cars due mainly to the evaporation from gas tanks and carburetors, crankcase blow-by, and tailpipe emission. 1, fiche 3, Anglais, - automobile%20air%20pollution
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The air quality standards for hydrocarbons, oxides of nitrogen, carbon monoxide, and oxidant(ozone) are particularly relevant in the control of vehicular air pollution. The first three of these pollutants are discharged directly from motor vehicles; oxidant is produced in photochemical reactions... 2, fiche 3, Anglais, - automobile%20air%20pollution
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pollution de l'air
- Échappement (Véhicules automobiles)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pollution par les véhicules automobiles
1, fiche 3, Français, pollution%20par%20les%20v%C3%A9hicules%20automobiles
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- pollution automobile 2, fiche 3, Français, pollution%20automobile
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Échelle de niveaux d'imprégnation oxycarbonée ayant pour origine la pollution par les véhicules automobiles. 1, fiche 3, Français, - pollution%20par%20les%20v%C3%A9hicules%20automobiles
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
La pollution automobile s'avère particulièrement ardue à résoudre parfaitement [...]. [...] les objectifs ont été clairement fixés [...] par le Congrès américain, dans des normes [...] qui peuvent se résumer comme suit : 1) réduction [...] des émissions d'oxyde de carbone et d'hydrocarbures; 2) réduction [...] des émissions d'oxydes de l'azote; 3) réduction progressive des additifs au plomb [...] 2, fiche 3, Français, - pollution%20par%20les%20v%C3%A9hicules%20automobiles
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Voir aussi «pollution par les gaz d'échappement» («exhaust pollution») dans TERMIUM. 3, fiche 3, Français, - pollution%20par%20les%20v%C3%A9hicules%20automobiles
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Contaminación del aire
- Sistemas de escape (Vehículos automotores)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- contaminación vehicular
1, fiche 3, Espagnol, contaminaci%C3%B3n%20vehicular
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2009-03-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Ecology (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- ecological impact
1, fiche 4, Anglais, ecological%20impact
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
During the past decade we have become increasingly aware of both the atmospheric and ecological impacts of air pollution. The products of fossil fuel combustion, vehicular traffic and other industrial processes have been linked to visibility reduction, to long-range and transboundary transport of air pollution, and to acid precipitation. 1, fiche 4, Anglais, - ecological%20impact
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Écologie (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- incidence écologique
1, fiche 4, Français, incidence%20%C3%A9cologique
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- conséquence écologique 2, fiche 4, Français, cons%C3%A9quence%20%C3%A9cologique
correct, nom féminin
- conséquence sur le plan écologique 3, fiche 4, Français, cons%C3%A9quence%20sur%20le%20plan%20%C3%A9cologique
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ces termes sont utilisés la plupart du temps au pluriel. 4, fiche 4, Français, - incidence%20%C3%A9cologique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Ecología (Generalidades)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- impacto ecológico
1, fiche 4, Espagnol, impacto%20ecol%C3%B3gico
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Efecto, perturbación o consecuencia de un cambio de origen natural o antropogénico sobre el sistema ecológico de un área. 1, fiche 4, Espagnol, - impacto%20ecol%C3%B3gico
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-10-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Various Industries
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- equipment component
1, fiche 5, Anglais, equipment%20component
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The Group has in-house capacity in a number of equipment components, including piping, and steel fabrications for offshore and onshore structures. 1, fiche 5, Anglais, - equipment%20component
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
Compressed air, earth moving, electrical, electronic, golf, image processing, laser, nuclear, optical, pneumatic, pollution control, power, semiconductor, shot blasting, vacuum, vehicular equipment components. 2, fiche 5, Anglais, - equipment%20component
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Industries diverses
Fiche 5, La vedette principale, Français
- composant d'équipement
1, fiche 5, Français, composant%20d%27%C3%A9quipement
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[...] la réglementation sur les déchets dangereux, impliquant le traitement séparé de certains composants d'équipements électriques et électroniques (tubes fluorescents, condensateurs, relais au mercure). 2, fiche 5, Français, - composant%20d%27%C3%A9quipement
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Fabrication de composants d'équipements d'avions, renforcés par fibres [...] 3, fiche 5, Français, - composant%20d%27%C3%A9quipement
Record number: 5, Textual support number: 3 CONT
Les matériaux et autres composants d'équipements de protection individuelle destinés à des interventions de durée brève à l'intérieur d'ambiances chaudes [...] 4, fiche 5, Français, - composant%20d%27%C3%A9quipement
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-07-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Air Pollution
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
- White Products (Petroleum)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- organic material hydrocarbon equivalent level 1, fiche 6, Anglais, organic%20material%20hydrocarbon%20equivalent%20level
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- OMHCE level 1, fiche 6, Anglais, OMHCE%20level
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
OMHCE : Organic material hydrocarbon equivalent : a type of vehicular air pollution measurement used to determine the emissions impact of oxygenated fuels. Defined as organic emissions(hydrocarbons and oxygenated organics) calculated in a manner that attempts to compensate for the mass bias(relative to nonoxygenated fuels) resulting from the presence of additional oxygen atoms in the fuel. 2, fiche 6, Anglais, - organic%20material%20hydrocarbon%20equivalent%20level
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Pollution de l'air
- Alimentation (Véhicules automobiles)
- Produits blancs (Pétrole)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- taux de matière organique exprimé en équivalent hydrocarbure
1, fiche 6, Français, taux%20de%20mati%C3%A8re%20organique%20exprim%C3%A9%20en%20%C3%A9quivalent%20hydrocarbure
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- taux MOEHC 1, fiche 6, Français, taux%20MOEHC
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Taux de matière organique exprimé en équivalent hydrocarbure. En consultation : 3 experts de Transports Canada + 2 traducteurs d'Environnement Canada. 1, fiche 6, Français, - taux%20de%20mati%C3%A8re%20organique%20exprim%C3%A9%20en%20%C3%A9quivalent%20hydrocarbure
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-02-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Environmental Law
- Air Pollution
- Exhaust Systems (Motor Vehicles)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- motor vehicle emission standard
1, fiche 7, Anglais, motor%20vehicle%20emission%20standard
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- MVES 2, fiche 7, Anglais, MVES
correct
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
... air quality standards... that have been used to determine motor vehicle emission standards are those adopted by California and USEPA. Table II shows the USEPA air quality standards for hydrocarbons, carbon monoxide, nitrogen dioxide, and oxidant and atmospheric concentrations measured during severe episodes of vehicular air pollution. 3, fiche 7, Anglais, - motor%20vehicle%20emission%20standard
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Droit environnemental
- Pollution de l'air
- Échappement (Véhicules automobiles)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- norme de dépollution automobile
1, fiche 7, Français, norme%20de%20d%C3%A9pollution%20automobile
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
- NDA 1, fiche 7, Français, NDA
correct
Fiche 7, Les synonymes, Français
- norme d'émission s'appliquant aux véhicules automobiles 2, fiche 7, Français, norme%20d%27%C3%A9mission%20s%27appliquant%20aux%20v%C3%A9hicules%20automobiles
correct, nom féminin
- norme applicable à la pollution par les véhicules automobiles 3, fiche 7, Français, norme%20applicable%20%C3%A0%20la%20pollution%20par%20les%20v%C3%A9hicules%20automobiles
proposition, voir observation, nom féminin
- norme relative à la pollution automobile 3, fiche 7, Français, norme%20relative%20%C3%A0%20la%20pollution%20automobile
proposition, nom féminin
- norme de rejet s'appliquant aux véhicules automobiles 2, fiche 7, Français, norme%20de%20rejet%20s%27appliquant%20aux%20v%C3%A9hicules%20automobiles
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
dépollution : Action permettant de réduire une pollution en agissant sur la source de celle-ci ou en traitant le milieu contaminé. 4, fiche 7, Français, - norme%20de%20d%C3%A9pollution%20automobile
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Les normes de dépollution automobile ont pour but de réduire la pollution par les gaz d'échappement. Les synonymes proposés, qui constituent des unités explicatives, peuvent être utilisées en contexte. Ils s'appuient sur les justifications qui suivent. 3, fiche 7, Français, - norme%20de%20d%C3%A9pollution%20automobile
Record number: 7, Textual support number: 3 OBS
La pollution automobile s'avère particulièrement ardue à résoudre parfaitement [...]. [...] les objectifs ont été clairement fixés [...] par le congrès Américain, dans des normes très sévères [...] qui peuvent se résumer comme suit : 1) réduction [...] des émissions d'oxydes de carbone et d'hydrocarbures; 2) réduction [...] des émissions d'oxydes de l'azote; 3) réduction progressive des additifs au plomb [...] 5, fiche 7, Français, - norme%20de%20d%C3%A9pollution%20automobile
Record number: 7, Textual support number: 4 OBS
Les normes françaises fixent un taux limite de CO/CO2, qui peut être obtenu par un bon réglage du carburateur [...] Les normes américaines, plus strictes, obligent les constructeurs à chercher à limiter le taux de pollution par les gaz d'échappement. 6, fiche 7, Français, - norme%20de%20d%C3%A9pollution%20automobile
Record number: 7, Textual support number: 5 OBS
Tableau 4.10. Échelle de niveaux d'imprégnation oxycarbonée ayant pour origine la pollution par les véhicules automobiles. 7, fiche 7, Français, - norme%20de%20d%C3%A9pollution%20automobile
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Derecho ambiental
- Contaminación del aire
- Sistemas de escape (Vehículos automotores)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- norma de emisiones de vehículos automotores
1, fiche 7, Espagnol, norma%20de%20emisiones%20de%20veh%C3%ADculos%20automotores
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :