TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VEIL [48 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Universal entry(ies)
Cs
correct, symbole
DEF

A high-altitude, ice-crystal cloud forming a whitish, often fibrous or smooth veil that can cover the sky, typically translucent and frequently producing halo phenomena.

Terme(s)-clé(s)
  • cirro stratus

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Entrée(s) universelle(s)
Cs
correct, symbole
DEF

Nuage de cristaux de glace de haute altitude formant un voile blanchâtre, souvent fibreux ou lisse, qui peut couvrir le ciel, habituellement translucide et donnant généralement lieu à des phénomènes de halo.

OBS

cirrostratus : Cette graphie, puisée du document intitulé «Les rectifications de l'orthographe» du Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert.

Terme(s)-clé(s)
  • cirro stratus

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Entrada(s) universal(es)
Cs
correct, symbole
DEF

Velo nuboso transparente y blanquecino, de aspecto fibroso (parecido a cabellos) o liso, que cubre total o parcialmente el cielo y que produce generalmente halos.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
  • Period Costumes (Museums and Heritage)
CONT

Fine transparent veils were a feature of elaborate head-dresses. The veil would be draped over a large horned head-dress or henin... In the 1470s, for example, an older woman might still be wearing horns... while her daughters wore the "butterfly" head-dress...

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
  • Costumes anciens (Muséologie et Patrimoine)
CONT

Ce qui est sûr, c'est qu'entre le XIVe et le XVe siècle, les excroissances sont à la mode : les femmes de la haute société mettent sous leur tuniques de petits sacs pour se donner un léger embonpoint - celui des riches bien nourris - elles portent des hennins qui forment comme un gros pain de sucre sur la tête et auquel est fixé un voile - plus ou moins long selon le rang social - et aussi des truffeaux, des coiffures à cornes pourvues d'armatures de métal, couvertes de tissus ou de cheveux, et elles aussi recouvertes d'un voile.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

A veil of fog enshrouded much of northeast Kansas...

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Alors que le ciel était complètement bleu un peu plus au sud, un voile de brouillard, bien visible depuis la route 117, enveloppait la région qui est notamment sillonnée par la rivière du Nord.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Universal entry(ies)
fib
correct, symbole
DEF

[A group of] detached clouds or a thin cloud veil, consisting of nearly straight or more or less irregularly curved filaments which do not terminate in hooks or tufts.

OBS

This term applies mainly to Cirrus and Cirrostratus.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Entrée(s) universelle(s)
fib
correct, symbole
DEF

[Groupe des] nuages séparés ou mince voile nuageux, composés de filaments sensiblement rectilignes ou incurvés plus ou moins irrégulièrement et qui ne sont pas terminés en crochets ou en touffes.

OBS

Ce terme s'applique principalement aux Cirrus et Cirrostratus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Entrada(s) universal(es)
fib
correct, symbole
DEF

[Grupo de] nubes separadas o velo de nubes delgado, en forma de filamentos rectilíneos o curvados, más o menos irregularmente, que no terminan en ganchos ni en copos.

OBS

Este término se aplica principalmente a los Cirrus y los Cirrostratus.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

ciborium veil : an item in the "Ceremonial Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pavillon de ciboire : objet de la classe «Objets cérémoniels» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

mourning veil : an item in the "Ceremonial Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

voile de deuil : objet de la classe «Objets cérémoniels» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

humeral veil : an item in the "Personal Symbols" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

voile huméral : objet de la classe «Symboles personnels» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

wedding veil : an item in the "Ceremonial Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

voile de mariée : objet de la classe «Objets cérémoniels» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

chalice veil : an item in the "Ceremonial Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

voile de calice : objet de la classe «Objets cérémoniels» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hat veil : an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

voilette : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

tabernacle veil : an item in the "Ceremonial Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pavillon de tabernacle : objet de la classe «Objets cérémoniels» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

veil : an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

voile : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2020-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Desertification
DEF

A thin layer of sand particles on the ground surface.

CONT

In this area, the [Société nationale industrielle et minière] uses an aerodynamic method to disperse dunes upwind of the railway line. By this technique, cones are constructed...(with railroad embankment material) and installed on the barchan dune tops. The turbulence created by these 1-m high cones of coarse materials helps to break down the dunes. The sand is then dispersed across the track in the form of a saltating sand veil.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Désertification
DEF

Saupoudrage diffus des particules sableuses à la surface du sol.

CONT

Dans ce secteur, la [Société nationale industrielle et minière] utilise une méthode aérodynamique pour disperser les édifices dunaires en amont de la voie. Cette technique consiste à édifier des cônes […] (avec du matériel de remblais) sur la crête de la barkhane. Les turbulences engendrées par ces cônes de déblai métriques participent au démantèlement de la dune. Le sable franchit alors la voie sous forme de voile sableux en saltation.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
CONT

Most business people understand that a company is a separate legal "person" from its members and, by its creation, limits the personal liability of any individual officer, director or shareholder for its behavior. This legal principle has been around since the 1800s, established in the now famous English House of Lords case, Salomon v Salomon. It is not always applied by the courts, however, and there are certain circumstances where the courts will "look behind" or "lift the corporate veil" to find individuals responsible for bad company acts.

Français

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
DEF

A black, semi-transparent veil.

Français

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Repair laminates are normally made with mat reinforcement and surfacing veil only. Two or three layers of mat and one of veil are usually sufficient for this type of laminate.

Terme(s)-clé(s)
  • surface veil

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

On fabrique également des mats de surfaces destinés à conférer un bel aspect à la structure (voile). (...) On peut déposer ainsi plusieurs couches après gélifications successives: très souvent, on utilise d'abord un voile de surface, puis des mats ou des tissus en fonction des caractéristiques recherchées.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Mushroom Growing
Universal entry(ies)
Cortinarius gentilis
latin
DEF

A mushroom of the family Cortinariaceae.

CONT

Deadly Cort.... Deep orange-brown cap and stalk with remnants of yellow veil; under conifers.

OBS

Deadly mushroom.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Culture des champignons
Entrée(s) universelle(s)
Cortinarius gentilis
latin
DEF

Champignon de la famille des Cortinariaceae.

CONT

Cortinaire gentil. [...] Chapeau : 2-5 cm, conique ou convexe, omboné en vieillissant; hygrophane; brun roux clair si humide, ocre jaunâtre en séchant; fibreux. Lamelles : cannelle rougeâtre clair, larges et adnexées.

OBS

Champignon mortel.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
DEF

Incased by the veil or the cortina.

OBS

sheath : Boot, usually veil remnants on the lower part of the stalk.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
CONT

On peut dire d'un pied qu'il est gainé à sa base par le voile universel [...]

OBS

gaine : Enveloppe en forme de fourreau.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
DEF

The ring on the stipe of a mushroom formed by the separation of the veil from the margin of the cap.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
DEF

Membrane entourant le pied, habituellement dans sa partie haute, qui est un résidu du voile partiel (anneau d'origine supérieure) ou du voile général (anneau d'origine inférieure ou armille) ou des deux à la fois.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hongos y mixomicetos
OBS

Parte del hongo.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
DEF

... the thin veil that forms on the surface as the cream rises in heated soymilk.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Alors que le tofu est du lait de soja caillé, le yuba est la pellicule qui se forme au-dessus du lait de soja lorsqu'on le fait bouillir.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Women's Clothing
DEF

A veil that covers the face, leaving only the eyes visible.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements pour dames
CONT

Le nikab, voile de visage, est porté par les populations du Golfe arabo-persique. Il est destiné à cacher tout, sauf les yeux.

OBS

Le niqab est surtout porté par les musulmanes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ropa para damas
CONT

El empeño de una mujer musulmana en vestir el niqab, el velo que cubre toda la cabeza menos los ojos, le ha impedido acceder al ginecólogo de la sanidad pública y también denunciar esos hechos ante los juzgados de Vitoria.

OBS

niqab: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los nombres de los velos musulmanes, como el niqab, son masculinos y deben escribirse en redonda, sin cursiva ni comillas, por estar recogidos en los principales diccionarios de uso del español.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Suspension in the air of microscopic water droplets or wet hygroscopic particles which reduce the visibility at the Earth’s surface.

OBS

Mist, regardless of the individual particle sizes, is a dispersion aerosol if it forms by the atomizing of a liquid in air, and a condensation aerosol if it forms by the condensation of a liquid’s vapor (as in the formation of fog).

OBS

It produces, generally, a thin, greyish veil over the landscape; it reduces visibility to a lesser extent than fog; the relative humidity with mist is often less than 95.

OBS

In popular American usage, the term "mist" is also used as a synonym of "drizzle".

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Suspension dans l'atmosphère de microscopiques gouttelettes d'eau ou de particules hygroscopiques humides, réduisant la visibilité à la surface du globe.

OBS

Lorsque la brume est essentiellement constituée de gouttelettes d'eau, le processus de formation est analogue à celui du brouillard, la différence entre ces deux hydrométéores résultant de la dimension des gouttelettes et de leur concentration.

OBS

La brumasse est une petite brume. Le frimas est une brume épaisse qui laisse un dépôt de givre.

OBS

On utilise le terme «brume» lorsque la visibilité est supérieure à 1 km et le terme «brouillard» (en anglais : «fog») lorsque la visibilité est inférieure à 1 km.

OBS

En météorologie, cela correspond à une visibilité inférieure à 2 km mais supérieure à 1 km.

OBS

Le marin emploie indistinctement le terme de brume pour qualifier toute altération de la visibilité et ne fait jamais référence au terme brouillard.

OBS

brume : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Suspensión en el aire de gotas microscópicas de agua, o partículas higroscópicas húmedas, que reducen la visibilidad en superficie.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

[A cloud] often [originating] from the upper part of a cumulonimbus, and ... often so dense that [it] suggests [a] cloud of the middle level.

CONT

False cirrus [means] a cloud species unique to the genus cirrus, of such optical thickness as to appear grayish on the side away from the sun, and to veil the sun, conceal its outline, or even hide it.

CONT

Cirrus spissatus. These are denser ice clouds, usually more than 1 km thick. They are sometimes the remains of tropical thunderheads that formed a day earlier. In summer, Cumulus clouds often follow these clouds within a day or two.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

[...] nuage [...] souvent originaire de la partie supérieure d'un Cumulonimbus.

CONT

Cirrus spissatus. Ces nuages de glace aux bords frangés sont plus épais que les cirrus uncinus. Leur épaisseur atteint plus d'un kilomètre. Ils sont souvent les vestiges d'un orage tropical qui se serait formé un jour plus tôt. En été, des cumulus vont souvent suivre ces nuages en moins d'une journée ou deux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
CONT

Veremos un ejemplo de cirros spissatus. Estos suelen formar bandas de 100 a 200 Km de anchura y se extienden con una longitud de centenares de Km. En las imágenes VIS presentan una gama de tonos grises, desde el gris claro al blanco, con su brillo disminuyendo progresivamente desde le centro hacia los bordes. Los elementos individuales pueden ser globulares o elongados y producir sombras detectables. Estas sombras suelen ser de dimensiones uniformes, al contrario de lo que ocurre con las de los cúmulos y Cb, que son irregulares en función de la etapa de desarrollo.

OBS

Este término se usa porque las nubes a las que hace referencia tienen con frecuencia su origen en la parte superior de los Cumulonimbus.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A scale developed by H. H. Lamb which ranks volcanic dust veils in terms of mass of ejected material, duration and maximum extent of spread of the veil.

CONT

Fine particles of dust, known as aerosol, can drift around the world at high altitudes in the atmosphere acting as a sunshield, veiling the Sun and cooling the Earth below. Such dust veils are produced by volcanic activity.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Volcanologie et sismologie
OBS

L'influence des aérosols sur la climatologie est connue depuis longtemps, et les chroniques relatent de nombreux cas d'obscurcissement et de refroidissement de l'air consécutifs aux émissions de poussières des éruptions volcaniques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
  • Vulcanología y sismología
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Astrophysics and Cosmography
OBS

The Veil nebula(NGC 6992) forms part of the Cygnus Loop. It is the supernova remnant of an old supernova that exploded probably some 50 000 years ago.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Astrophysique et cosmographie
CONT

Plus brillante que NGC 6960 (les dentelles du Cygne), la «grande dentelle» (NGC 6992) présente des détails au T260 et au T350, où les filaments diffus semblent se torsader sur toute la nébuleuse.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Fine continuous rainfall, in which raindrops are very small, usually defined as less than 0.5 mm. in diameter.

OBS

drizzle: It is especially associated with a "warm front".

OBS

Mist consists of microscopic water droplets suspended in the air which produce a thin greyish veil over the landscape. It reduces visibility to a lesser extent than fog [usually 1 to 10 kilometres].

OBS

In popular usage in the United States, "mist" is used, to mean "drizzle".

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Précipitation assez uniforme, constituée exclusivement par de fines gouttes d'eau (de diamètre inférieur à 0.5 mm), très rapprochées les unes des autres [et paraissant flotter dans l'air].

CONT

Généralement les chutes de bruine ne donnent que de faibles hauteurs d'eau. Elles sont habituellement associées au passage du secteur chaud d'une perturbation du front polaire et à des nuages du genre stratus.

OBS

[La] bruine [est une] petite pluie très fine et souvent froide qui résulte de la précipitation du brouillard.

OBS

boucaille : (marine) Crachin, bruine. On frappa, un matelot entra, tendit au commandant un papier. - Ah, dit-il, la météo. A-t-on des chances de sortir de cette boucaille?

OBS

bruine : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Precipitación bastante uniforme compuesta exclusivamente de finas gotas de agua (de diámetro inferior a 0,5 mm), muy próximas unas de otras, que cae de una nube.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2007-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A lightweight, semi-transparent fabric made of silk and wool with open-mesh weave, used for veil or head-dress.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Sorte d'étoffe de laine légère et non croisée, primitivement fabriquée à Barèges, servant à faire des châles, des écharpes, des robes,etc.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • The Sun (Astronomy)
  • Photography
CONT

... the photograph is on the whole rendered indistinct with a bluish veil added to the entire picture under the influence of ultraviolet rays....

Terme(s)-clé(s)
  • ultraviolet rays
  • ultra-violet ray

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Soleil (Astronomie)
  • Photographie
OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Le rayonnement émis par le soleil comprend une gamme de rayons ultra-violets dans lesquels figurent des rayons de longueur d'onde très courte, impropres à la vie.

Terme(s)-clé(s)
  • rayon ultraviolet

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Cinematography
  • Optics
CONT

When you take a picture at the seashore or in the highlands or of a distant view, the photograph is on the whole rendered indistinct with a bluish veil added to the entire picture under the influence of ultraviolet rays, which are invisible to the naked eye. In such cases, the proper choice is the UV filter, which is colorless and cuts off only the ultraviolet rays and does not necessitate an increase of exposure.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Cinématographie
  • Optique
CONT

Filtre UV. Ce filtre incolore élimine les ultraviolets, atténue voile atmosphérique et dominante bleue et améliore légèrement le rendu des verts. Il est conseillé de l'utiliser à la mer, en montagne, par ciel couvert et lointain. Il réduit l'excès de bleu à l'extérieur par ombre découverte sous ciel bleu. Il s'emploie sans modifier le temps de pose.

OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • filtre ultraviolet

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2006-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

An accessory cloud veil of great horizontal extent, close above or attached to the upper part of one or several cumuliform clouds which often pierce it.

OBS

Velum occurs principally with Cumulus and Cumulonimbus.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Voile nuageux annexe à grande extension horizontale, situé légèrement au-dessus des sommets d'un ou de plusieurs nuages cumuliformes ou attenant à leurs régions supérieures qui souvent le transpercent.

OBS

Le velum se présente principalement avec les Cumulus et les Cumulonimbus.

OBS

Pluriel : des vélums.

OBS

vélums (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • vélum

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Nube anexa, en forma de velo de gran extensión, ligeramente por encima o unida a la parte superior de una o varias nubes cumuliformes que a menudo la perforan.

OBS

El velum aparece principalmente con los cumulus y cumulonimbus.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2005-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Cloud sheets formed by the rising and cooling of large air masses, often precede advancing storm systems.

CONT

Thin altostratus usually evolves from the gradual thickening of a veil of cirrostratus. It nearly always appears as a layer of great horizontal extent. It is of a greyish or bluish colour, never white, and the greater part is always translucent enough to reveal the sun(or moon) as through ground glass.

OBS

altostratus translucidus ... A "watery" sun (or moon) may shine dimly through the thinner sections of the cloudsheet.

Terme(s)-clé(s)
  • alto-stratus translucidus
  • alto stratus translucidus
  • thin alto-stratus
  • thin alto stratus

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Voile d'altostratus ressemblant à un cirrostratus épais et qui laisse apparaître le Soleil ou la Lune comme à travers un verre dépoli.

OBS

Description des nuages. [...] Genre : altostratus. Espèces : -. Variétés : translucidus, opacus, undulatus, duplicatus, radiatus. Formes : virga, mamma, praecipitatio, pannus. Générateurs : cumulonimbogenitus, altocumulogenitus.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
DEF

Boot, usually veil remnants on the lower part of the stalk.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
DEF

Enveloppe en forme de fourreau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hongos y mixomicetos
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
DEF

Small piece of universal veil tissue deposited on the cap....

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
DEF

Débris du voile à la surface du chapeau.

OBS

Elles [les verrues] peuvent être plates et de plus ou moins grandes étendues ou pyramidales et de faibles dimensions [...]

OBS

On qualifie aussi de verruqueuses les spores ornées de petites bosses plus ou moins longues qui ne sont pas des épines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hongos y mixomicetos
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A cloud like a nebulous veil or layer, showing no distinct details.

OBS

This term applies mainly to Cirrostratus and Stratus.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Nuage ayant l'aspect d'une couche ou d'un voile nébuleux, ne présentant pas de détails apparents.

CONT

Les météorologues distinguent plusieurs types de cirrostratus. Les plus courants sont le fibratus et le nebulosus. [...] Dans le cas du cirrostratus nebulosus, le soulèvement qui engendre le nuage est très faible, et la couche de particules de glace qui en résulte, très mince, avec des contours diffus, difficiles à discerner, et un manque de texture ou de détail apparent commun à tous les cirrus. Le seul signe de cette formation nuageuse est souvent marqué par une légère baisse d'intensité des rayons solaires. Quand il se présente en couche très mince, le cirrostratus nebulosus donne souvent des halos, des parhélies et une irisation.

OBS

Ce terme s'applique principalement aux Cirrostratus et Stratus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Nube, parecida a un velo o capa nebulosos, que no muestra detalles nítidos.

OBS

Este término se aplica principalmente a los Cirrostratus y a los Stratus.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2000-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Lace and Lacework (Textiles)
  • Fabric Nomenclature
CONT

An ideal Court gown of white chiffon and fine Brussels tulle embroidered all over with silver and crystal in a floral and basket design, the entire gown being finished with touches of cloth of silver ... (see: The Court Journal, 29 February 1908, p 349).

CONT

... Her veil of Brussels net was caught to her hair by a triple bandeau of pearls, with orange blossoms at the side, and she carried a bouquet of lilies of the valley, tied with silver-tissue ribbons(The Morning Post, 28 October 1927, p 7d).

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Dentelles, tulles et guipures (Textiles)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Tulle de Bruxelles : tulle à mailles carrées.

OBS

Tulle : Tissu léger, formé d'un réseau de mailles [généralement] rondes ou polygonales. Le tulle diffère de la dentelle, en ce que les fils ne sont pas arrêtés. Tulle de coton, de soie [...]

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1999-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Clouds of no marked vertical development ...

CONT

The observed cloud forms adapt themselves to separation into fairly definite groups. Clouds occur generally in "heap" forms or "sheet" or "layer" forms, or combinations of these. The term "veil clouds" is very aptly used at times for certain of the sheet clouds, particularly the precipitating forms.

OBS

The layer cloud types comprise Cirrus, Cirrocumulus, Cirrostratus, Altocumulus (except Altocumulus castellanus), Altostratus, Nimbostratus, Stratus, and Stratocumulus.

OBS

As opposed to "heap cloud".

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Nuage en couche de faible épaisseur et de grande extension horizontale.

CONT

Pour s'y reconnaître dans ces genres de nuages et leurs appellations, distinguons parmi tous les aspects variés des nuages trois formes fondamentales : 1) Les nuages en voile, en nappe ou en couche plus ou moins uniforme et dont les noms se terminent tous par le suffixe stratus. Ce sont par ordre d'altitude décroissante : Cirrostratus, Altostratus, Nimbo-stratus et Stratus.

OBS

Même si, dans la pratique, on confond généralement la nappe et la couche, le terme «nuage en nappe» est la meilleure expression pour marquer l'opposition avec une autre classe de nuages, les nuages en amas, qui se caractérisent quant à eux par leur grande extension verticale.

OBS

Le nuage en voile est un nuage en nappe dont les contours et les dimensions ne sont pas clairement définis.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1998-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A tissue of staple fibres lightly bonded with a medium which ensures good draping and wetting out in contact resins. It is particularly valuable in masking the "veining" of strands on the surface of matched metal die mouldings.

OBS

overly mat; veil : terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

mat «overlay» : terme sans équivalent en français.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1998-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hats and Millinery
  • Hair Styling
DEF

Veil secured above the ears which conceals the chin and neck. Worn with a coverchief it formed the wimple,... a common headdress in the Middle Ages... retained to this day by nuns.

Français

Domaine(s)
  • Chapellerie
  • Coiffure
DEF

[...] une guimpe de lingerie qui entourait le cou, enveloppait souvent le bas du menton, remontait derrière les oreilles et se liait sur la tête et derrière le cou.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1997-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
DEF

A weblike, often evanescent veil covering the gills or hanging from the cap edge of certain mushrooms... and sometimes persisting as a ring or remnant of fibrils around the mushroom stalk.

OBS

plural: cortinae.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
DEF

Voile filamenteux entre le chapeau et le pied.

CONT

La cortine est un voile arachnéen, ressemblant à des fils d'araignée, tendus entre le haut du stipe et la base du chapeau. Quand le champignon grandit, les fils s'étirent, se brisent et retombent sur le haut du stipe l'entourant comme d'un anneau.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1997-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
DEF

The remains of the universal veil left around the base of the mushroom after the veil has broken.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
DEF

Tissu qui englobe la base du pied de certains champignons, au nombre desquels figurent les amanites et les volvaires.

CONT

À la base du pied, on peut déceler chez certains genres un sac nommé volve, vestige du voile général qui couvrait tout le carpophore dans le jeune âge.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1986-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
DEF

A veil or thin glaze of color applied to a ground as a preliminary coating.

OBS

Term not in very wide use.

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
DEF

Couche de couleur opaque, de ton uni, recouvrant uniformément le premier enduit et destinée à le protéger et à préparer l'effet de la peinture proprement dite.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1985-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Sports and Casual Wear
  • Work Clothes
DEF

A hat with a protective veil against insects, not necessarily bees; the smaller the insects, the tighter the weaving of the mesh has to be.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de sport et de loisirs
  • Vêtements de travail
OBS

Chapeau utilisé pour ne pas être importuné par les insectes, mouches, taons, abeilles. Pour une meilleure protection contre les insectes de la taille de maringouins, un "chapeau à filet protecteur de mailles serrées" s'impose; lorsqu'il s'agit de mouches noires, les mailles doivent être très serrées pour efficacement protéger.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1981-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
OBS

Again, money is a veil that cloaks the redistribution of command over real goods and services which results from action by the state to tax some and give to others.

Français

Domaine(s)
  • Économique

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1981-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
OBS

(...) money is a veil that cloaks the redistribution of command over real goods and services which results from action by the state to tax some and give to others.

Français

Domaine(s)
  • Économique

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1979-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
DEF

provided with or having the character of an appendage or appendages; hanging in small fragments, as the ruptured veil sometimes from the margin of the pileus.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
DEF

se dit du bord du chapeau lorsqu'il n'est pas intact, mais se prolonge par une petite frange irrégulière constituée de résidus fragmentaires du voile général ou partiel.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1979-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
DEF

applied to the partial veil when in the young stage its stipe-attachment is below the level of its marginal one; in this case a ring formed from it is called inferior.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
DEF

S'emploie [...] pour caractériser la direction de l'anneau.

OBS

[...] devant les risques extrêmes de confusion, il [...] paraît sage et même indispensable d'abandonner les deux termes ascendant et descendant s'appliquant à l'anneau. A défaut (...) d'épithètes satisfaisantes, on en sera quitte pour expliciter son origine et sa direction au moyen d'une courte phrase, telle que anneau d'origine supérieure, d'origine inférieure.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1979-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
DEF

Arachnoid veil. Network of fine filaments(Cortina) like a cobweb uniting the margin of the cap to the stem of certain mushrooms, such as the Cortinarii.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
DEF

Formé de fins filaments rappelant une toile d'araignée.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Furs and Fur Industry
OBS

(fur) "A fine pelt has an unbroken veil from rump to neck... ""... the tips of the fur(veiling) range from light to dark bluish grey.. "

Français

Domaine(s)
  • Pelleteries et fourrures
OBS

"Sa fourrure est très douce, très souple, d'un beau brillant métallique, formé par les poils de couverture; le sous-poil est très fourni."

Espagnol

Conserver la fiche 48

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :