TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VEILING [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A scale developed by H.H.Lamb which ranks volcanic dust veils in terms of mass of ejected material, duration and maximum extent of spread of the veil.

CONT

Fine particles of dust, known as aerosol, can drift around the world at high altitudes in the atmosphere acting as a sunshield, veiling the Sun and cooling the Earth below. Such dust veils are produced by volcanic activity.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Volcanologie et sismologie
OBS

L'influence des aérosols sur la climatologie est connue depuis longtemps, et les chroniques relatent de nombreux cas d'obscurcissement et de refroidissement de l'air consécutifs aux émissions de poussières des éruptions volcaniques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
  • Vulcanología y sismología
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2003-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Urban Housing
CONT

Along the limited access highway a visual building to roadway connection serves no purpose. There is no opportunity to motor directly from the high speed roadway to any adjoining building. Furthermore, the noise and safety concerns generated by high speed traffic provided additional engineering justification for the veiling and occasional walling of the interstate highway system. The result is the complete disassociation of building from street infrastructure.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Habitation et logement (Urbanisme)
CONT

Deux grandes catégories de voies constituent les réseaux routiers urbains. Sur les routes, de caractère traditionnel, le véhicule automobile apparaît comme un intrus. La présence de nombreuses intersections, la nécessité d'assurer la desserte des immeubles riverains [...] constituent autant de lourdes contraintes [...] pour les réseaux routiers urbains).

CONT

L'emploi d'enrobés drainants permet de réduire le bruit de contact pneumatique-chaussée, mais la réduction du bruit en façade des immeubles riverains dépend beaucoup du site. Par suite notamment du colmatage, cette réduction du bruit ne se maintient pas pendant toute la durée de vie des enrobés.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1997-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Illumination Engineering
  • Business and Administrative Documents
CONT

improving the quality of the lighting by reducing veiling reflections will, however, increase contrast and result in increased visual performance.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Éclairagisme
  • Écrits commerciaux et administratifs
DEF

[...] grandeur mesurable qui caractérise la rapidité et la précision de l'exécution de la tâche visuelle.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Furs and Fur Industry
OBS

(fur) "A fine pelt has an unbroken veil from rump to neck... ""... the tips of the fur(veiling) range from light to dark bluish grey.. "

Français

Domaine(s)
  • Pelleteries et fourrures
OBS

"Sa fourrure est très douce, très souple, d'un beau brillant métallique, formé par les poils de couverture; le sous-poil est très fourni."

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :