TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VEIN [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Visual Disorders
CONT

Vascular endothelial growth factor(VEGF) is a protein produced by cells in your body. VEGF produces new blood vessels when your body needs them.... Sometimes cells can produce too much VEGF. When this happens, abnormal blood vessels can grow in your eye. These abnormal blood vessels damage your eye and harm your vision. This can lead to low vision or blindness. Anti-VEGF medicine blocks VEGF, which reduces leaking abnormal blood vessels in the retina. This slows or stops damage from the abnormal blood vessels and slows down vision loss. Sometimes it can even improve vision. Ophthalmologists use anti-VEGF medicines to treat [wet] age-related macular degeneration(AMD) ;[swelling] of the retina, called macular edema; [diabetic] retinopathy; [and retinal] vein occlusion.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Troubles de la vision
CONT

La prise en charge de la rétinopathie diabétique proliférante vise à contrôler l'ischémie et à réduire les taux de VEGF [facteur de croissance de l'endothélium vasculaire] dans l'œil de sorte que la néovascularisation involue ou régresse. Ce contrôle peut être obtenu médicalement par les anti-VEGF ou, de préférence, par ablation de la rétine ischémique par photocoagulation. [...] Médicaments anti-VEGF. De nombreuses études, pour la majorité non contrôlées, concernant le bévacizumab suggèrent que les anti-VEGF peuvent jouer un rôle dans la prise en charge de la RDP [rétinopathie diabétique proliférante]. L'injection intravitréenne d'un anti-VEGF peut diminuer temporairement les fuites et provoquer la régression des complexes néovasculaires dans les atteintes nouvellement diagnostiquées et réfractaires.

OBS

VEGF : facteur de croissance de l'endothélium vasculaire.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
  • Adaptive Automated Systems
CONT

Automated biometric comparison(e. g., facial recognition or other fully automated algorithm-driven biometric comparison) can be performed for onsite or remote identity proofing events. The facial image or other biometric characteristic(e. g., fingerprints, palm prints, iris and retina patterns, voiceprints, vein patterns) on the identity evidence or stored in authoritative records is compared to the equivalent biometric sample collected from the applicant during the identity proofing event.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
  • Systèmes automatiques adaptatifs
CONT

Les comparaisons biométriques automatisées ne peuvent en effet jamais confirmer l'«identité» de deux ensembles de données, mais uniquement fournir une indication du degré de similitude, fondée sur un calcul de probabilité et dépendant de seuils variables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
  • Sistemas automatizados adaptables
CONT

[La] validación facial o documental en tiempo real: Previene firmas por personas no autorizadas. [Permite la] comparación biométrica automatizada.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
DEF

Said of a blood vessel that can be used as a vascular graft.

PHR

harvestable artery, harvestable blood vessel, harvestable vein

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire
DEF

Se dit d'un vaisseau sanguin qui peut être utilisé comme greffon vasculaire.

PHR

artère prélevable, vaisseau sanguin prélevable, veine prélevable

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Vessels (Medicine)
CONT

Venous thoracic outlet syndrome is caused by compression or occlusion of the subclavian vein as it passes through the thoracic outlet and can be either thrombotic or non-thrombotic. It is characterised by swelling of the affected arm, forearm and hand. This may be associated with distal cyanosis, arm pain, or in more severe cases paraesthesia.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Syndrome du défilé thoracique veineux. Compression de la veine sous-clavière dans la pince costo-claviculaire, surtout évident en cas d'anomalie anatomique (cal osseux d'ancienne fracture claviculaire/costale, côte surnuméraire, anomalies d'insertion tendineuse...)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Routes of Administration (Pharmacology)
CONT

In addition to collecting blood samples, nurses also access clients’ veins to administer intravenous therapy. Intravenous therapy(IV therapy) involves the administration of substances such as fluids, electrolytes, blood products, nutrition, or medications directly into a client's vein. The intravenous route is preferred to administer fluid and medications when rapid onset of the medication or fluid is needed. The direct administration of medication into the bloodstream allows for a more rapid onset of medication actions, restoration of hydration, and correction of nutritional deficits.

OBS

intravenous : Situated, performed, or occurring within or entering by way of a vein...

Terme(s)-clé(s)
  • intra-venous therapy

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
DEF

Introduction de fluides, d'électrolytes, de produits sanguins, de nutriments ou de médicaments directement dans le système vasculaire d'une personne.

CONT

Les médicaments injectables se présentent sous forme soit de solutions prêtes à l'emploi, soit de poudres à dissoudre ou de solutions concentrées à diluer avant l'utilisation. L'administration de traitements par voie intraveineuse implique donc la maîtrise et le contrôle de paramètres physico-chimiques tels que la compatibilité avec les différents diluants et la stabilité du produit après dilution. Le choix de la voie d'administration peut parfois également être influé par la concentration finale des solutions administrées, certains médicaments hautement concentrés pouvant s'avérer délétères sur les veines périphériques de plus petit diamètre.

OBS

traitement intraveineux; traitement IV : Bien que l'usage des désignations «traitement intraveineux» et «traitement IV» soit répandu, il serait plus juste d'employer les désignations formées avec le groupe prépositionnel «par» ainsi que la désignation «intraveinothérapie». En effet, le traitement ne se fait pas à l'intérieur des veines, mais plutôt en administrant une substance par voie intraveineuse.

Terme(s)-clé(s)
  • traitement par voie intra-veineuse
  • traitement par injection intra-veineuse
  • traitement par intra-veineuse
  • traitement intra-veineux

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Surgery
CONT

A number of perfusion devices are currently available. The principal components include a blood reservoir, centrifugal pump, oxygen concentrator, heat exchanger and a circuit which continuously pumps perfusate through the liver via the organ's inflow vessels(hepatic artery and/or portal vein) and recirculates this following drainage from the inferior vena cava.

OBS

A perfusion device is used to preserve an organ from the time it is removed from a donor until it is transplanted into a recipient.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Chirurgie
OBS

Un appareil de perfusion sert à préserver un organe entre le moment où il est prélevé chez un donneur et celui où il sera transplanté chez un receveur.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
DEF

A measurable physical attribute or behavioural trait used to validate or establish the identity of an individual.

CONT

Examples of biometric characteristics are Galton ridge structure, face topography, facial skin texture, hand topography, finger topography, iris structure, vein structure of the hand, ridge structure of the palm, retinal pattern, handwritten signature dynamics, etc.

CONT

The reliability of biometric systems depends on a number of factors, including the scale of operation and purpose of the system. It depends on what biometric identifier is used (fingerprints, retinal scans, voice or face recognition, etc.) and in what way the biometric data is matched against the reference database.

OBS

biometric characteristic; biometric feature: designation and definition officially approved by the Security Terminology Committee (STC).

OBS

biometric characteristic: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
DEF

Paramètre physique ou trait de comportement mesurable, utilisé pour valider ou établir l'identité d'une personne.

CONT

Exemples de caractéristiques biométriques: structure des crêtes de Galton, topographie faciale, texture de la peau du visage, topographie de la main, topographie digitale, structure de l'iris, structure des veines de la main, structure des plis palmaires, motif rétinien, dynamique de la signature manuscrite, etc.

CONT

Un profil de vérification est un ensemble unique de renseignements lié à un identificateur biométrique (p. ex., empreintes digitales) qui est inscrit sur [un] instrument, comme une carte, qui pourra être comparé à un nouvel ensemble de données.

OBS

caractéristique biométrique; attribut biométrique : désignations et définition uniformisées par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).

OBS

caractéristique biométrique : désignation normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
CONT

Cualquier rasgo fisiológico o de comportamiento humano puede servir como característica biométrica [...]

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
DEF

A treatment involving the injection of a sclerosing solution into vessels or tissues.

CONT

Sclerotherapy effectively treats varicose and spider veins. It's often considered the treatment of choice for small varicose veins. Sclerotherapy involves injecting a solution directly into the vein. The sclerotherapy solution causes the vein to scar, forcing blood to reroute through healthier veins. The collapsed vein is reabsorbed into local tissue and eventually fades.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
CONT

Sclérothérapie. Cette technique, utilisée par les angiologues depuis plusieurs décennies pour le traitement des veines variqueuses, consiste en une injection percutanée d'un produit toxique pour l'endothélium. Le résultat est une exposition de la matrice extracellulaire qui déclenche une thrombose et une phase inflammatoire subséquente aboutissant à une résorption naturelle du thrombus et de la paroi.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
CONT

La escleroterapia es una técnica mínimamente invasiva utilizada desde hace más de cien años y útil para tratar pequeñas venitas, hasta que recientemente, en 1993, se desarrolla una espuma de grado farmacéutico que logra el tratamiento de grandes varices y es imitada por muchas otras.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Pancreas
Universal entry(ies)
facies posterior corporis pancreatis
latin
A05.9.01.008
code de système de classement, voir observation
DEF

The extraperitoneal posterior aspect of the gland, lying in contact with the aorta, the splenic vein, the left kidney, and the diaphragmatic crura.

OBS

posterior surface of body of pancreas: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A05.9.01.008: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Pancréas
Entrée(s) universelle(s)
facies posterior corporis pancreatis
latin
A05.9.01.008
code de système de classement, voir observation
OBS

face postérieure du corps du pancréas : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A05.9.01.008 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Páncreas
Entrada(s) universal(es)
facies posterior corporis pancreatis
latin
A05.9.01.008
code de système de classement, voir observation
OBS

cara posterior del cuerpo del páncreas: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A05.9.01.008: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Blood
  • Vessels (Medicine)
  • Digestive Tract
CONT

Portal vein thrombosis(PVT) is the blockage or narrowing of the portal vein by a thrombus.

CONT

Portal vein thrombosis(PVT) is a relatively common finding in advanced cirrhosis, often found in asymptomatic subjects as part of routine ultrasonography.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sang
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Appareil digestif
CONT

Une thrombose portale est assez souvent observée chez le cirrhotique [...] Cette thrombose portale est généralement diagnostiquée par les examens préopératoires, en particulier l'échographie. Si elle est complète, elle est une contra-indication à une anastomose porto-cave, indiquant un autre type de dérivation. [...] En cas de thrombose récente, la veine porte doit être disséquée sur toute sa longueur, vers le haut et vers le bas, ce qui peut être rendu difficile par l'inflammation du pédicule.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
foramen caecum ossis frontalis
latin
A02.1.03.018
code de système de classement, voir observation
DEF

A blind opening formed between the frontal crest and the crista galli, which sometimes transmits a vein from the nasal cavity to the superior sagittal sinus.

OBS

foramen caecum of frontal bone; foramen cecum of frontal bone: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.018: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
foramen caecum ossis frontalis
latin
A02.1.03.018
code de système de classement, voir observation
OBS

foramen caecum de l'os frontal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.018 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
foramen caecum ossis frontalis
latin
A02.1.03.018
code de système de classement, voir observation
OBS

foramen ciego del hueso frontal: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.03.018: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Pull the plunger back until blood appears. This is called flagging and it ensures that the needle is inside the vein before injecting.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

La tirette consiste à faire remonter un tout petit peu de sang dans le corps de la pompe, dès que l'on a réussi à trouver la veine.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Blood
  • Vessels (Medicine)
  • Digestive Tract
CONT

Portal venous thrombosis(PVT) refers to occlusion of the portal vein by a thrombus. Portomesenteric venous thrombosis(PMVT) occurs when thrombus extends into the mesenteric venous system and commonly includes the superior mesenteric vein and splenic vein...

Terme(s)-clé(s)
  • porto-mesenteric venous thrombosis

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sang
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Appareil digestif

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

Inject a drug directly into a vein...

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Au décours de l'épisode aigu, [le] patient rapporte avoir progressivement augmenté sa consommation d'héroïne jusqu'à 4 grammes par jour qu'il s'injecte par voie intraveineuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
CONT

Somewhat more generally, and more in the vein of academic criminology, the abundant existing literature on differential characteristics of criminals must be subjected to scrutiny in order to extract valid descriptive categories which can cut across national differences.

Français

Domaine(s)
  • Criminologie

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Vessels (Medicine)
CONT

Patients with superficial thrombophlebitis typically present with a reddened, warm, inflamed, tender area overlying the track of a superficial vein. There is often a palpable cord.

Terme(s)-clé(s)
  • superficial vein thrombo-phlebitis
  • superficial thrombo-phlebitis

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Les thromboses veineuses superficielles, longtemps appelées «paraphlébites», sont au moins aussi fréquentes que les thromboses veineuses profondes. Elles se manifestent par l'apparition d'un cordon veineux induré, parfois inflammatoire, sous-cutané, à la face interne du mollet ou de la cuisse (grande veine saphène), ou à la face postérieure du mollet quand elle touche la veine petite saphène.

Terme(s)-clé(s)
  • thrombo-phlébite superficielle
  • para-phlébite
  • péri-phlébite

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2024-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
CONT

The V-lock mechanism secures the vein in place during harvesting and transection of branches. It ensures that all branches are coagulated and cut prior to removing the harvester rod from the leg.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2023-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

Withdraw the plunger of the syringe, before an injection into the vein, to make sure that the needle is in a vein by sucking up some blood.

Terme(s)-clé(s)
  • back track

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Pour vérifier que la seringue est bien dans la veine, aspirer un peu de sang en tirant sur le piston («faire une tirette»).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2023-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Liver and Biliary Ducts
Universal entry(ies)
lobulus hepatis
latin, voir observation
CONT

The liver contains thousands of liver lobules, the functional unit of the liver... The liver lobules consist of a special arrangement of blood vessels and hepatic cells(hepatocytes). Note the central vein and the rows of hepatic cells that radiate away from the central vein.

OBS

lobule of liver; lobulus hepatis: designations found in the plural (lobules of liver, lobuli hepatis) in the Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • lobules of liver
  • lobuli hepatis

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Foie et voies biliaires
Entrée(s) universelle(s)
lobulus hepatis
latin, voir observation
CONT

Au centre de chaque lobule hépatique, une veine centrolobulaire collecte le sang qui quitte le lobule. Chaque lobule est constitué de milliers de cellules hépatiques. Elles sont organisées de façon complexe pour assurer d'une part la production et l'écoulement de la bile, et d'autre part les échanges avec le sang.

OBS

lobulus hepatis : désignation trouvée au pluriel (lobuli hepatis) dans la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • lobuli hepatis

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2022-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Various Metal Ores
DEF

Said of a hydrothermal mineral deposit formed within about 1 kilometer of the Earth’s surface and in the temperature range of 50°-200 °C, occurring mainly as veins [and] also said of that environment.

OBS

The term "epithermal" is commonly reserved for deposits formed on land. However, volcanogenic massive sulphide deposits (VMS) are also epithermal deposits ...

PHR

Epithermal deposit, mineralization, system, vein.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
DEF

Se dit de phénomènes géologiques et plus particulièrement métallogéniques produits à température limitée (50 à 200 degrés C), et donc proches de la surface.

OBS

[...] il n'est pas commode de dissocier, dans la littérature, la notion d'épithermal et celle de subvolcanique-volcanique. La plupart des veines épithermales citées dans la littérature, surtout américaine, sont associées à des manifestations subvolcaniques-volcaniques [...]

PHR

Filon, gisement, gîte, système épithermal.

PHR

Minéralisation, veine, zone épithermale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Minerales varios (Minas metálicas)
DEF

Dícese de los filones que resultan del relleno de cavidades superficiales en un terreno volcánico y a temperaturas relativamente moderadas.

CONT

La formación de los filones epitermales se debe a la precipitación de sustancias contenidas en disolución por aguas calientes y por la condensación de vapores. Adoptan el aspecto de brechas compuestas de sílice, calcita, baritina, fluorita, etc. y contienen a veces sulfuros metálicos. Pueden contener oro.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2022-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
  • Metals Mining
  • Thermodynamics
CONT

Hydrothermal deposits. Minerals which occur usually in cross-cutting bodies such as veins, in igneous, sedimentary and metamorphic rocks.(i) hypothermal vein mineralization(300-500 °C)... ;(ii) mesothermal vein mineralization(200-300 °C)... ;(iii) epithermal vein mineralization(50-200 °C)....

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
  • Mines métalliques
  • Thermodynamique
DEF

Minéralisation qui s'est formée sous une température variant entre 300 et 500 °C.

CONT

[...] en Kabylie de Collo des minéralisations hypo- et mésothermales montrent une répartition zonale par rapport aux granites miocènes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2022-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
DEF

Vein deposit formed within about a kilometre of the Earth's surface by hot(50-200 °C), ascending solutions which often produce shatter zones.

CONT

... the mesothermal vein deposits typically have gold/silver ratios greater than one, whereas the epithermal vein deposits are generally much more argentiferous.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

Gisements hydrothermaux : - filoniens hypothermaux. Exemple : pyrrhotite, nickel, cobalt; - filoniens mésothermaux. Exemple : blende, pyrite, galène, chalcopyrite; - filoniens épithermaux. Exemple : mercure.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2021-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Biochemistry
  • Blood
CONT

Activated protein C resistance(APCR) describes a hemostatic disorder characterized by a poor anticoagulant response to activated protein C(APC). This results in an increased risk of venous thrombosis, including deep vein thrombosis and pulmonary embolism.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Biochimie
  • Sang

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Bioquímica
  • Sangre
CONT

La resistencia a la proteína C activada (PCA) es la trombofilia hereditaria más habitual, y el factor V Leiden es la causa más común de resistencia a la PCA.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2021-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
CONT

Once the catheter is inserted, a T-connector is attached and the line is flushed with saline to ensure that the catheter is in the vein.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2021-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

The proximal part of the main vein of the arm or forelimb.

CONT

The subclavian vein(SVC) is classified as a deep vein and is the major venous channel that drains the upper extremities.

Terme(s)-clé(s)
  • sub-clavian vein

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Vaisseau qui transporte le sang désoxygéné des membres supérieurs jusqu'au cœur.

CONT

Chaque veine sous-clavière prolonge la veine axillaire correspondante, reçoit les veines jugulaires externe et antérieure, puis s'unit avec la jugulaire interne pour former le tronc veineux brachiocéphalique.

Terme(s)-clé(s)
  • veine sub-clavière

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

A vein located in close proximity to the main vein.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
DEF

Petit filon accompagnant le filon principal.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

vein stripper : an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

extracteur veineux : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2021-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Vessels (Medicine)
Universal entry(ies)
rete mirabile
latin
A12.0.00.013
code de système de classement, voir observation
DEF

A vascular network interrupting the continuity of an artery or vein, such as occurs in the glomeruli of the kidney(arterial) or in the liver(venous).

OBS

rete mirabile: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A12.0.00.013: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Vaisseaux (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
rete mirabile
latin
A12.0.00.013
code de système de classement, voir observation
OBS

réseau admirable : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A12.0.00.013 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2020-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Endocrine System and Metabolism
Universal entry(ies)
vena centralis glandulae suprarenalis
latin
A11.5.00.010
code de système de classement, voir observation
DEF

The single draining vein of the [suprarenal] gland.

OBS

It receives a number of medullary veins; on the right side it empties directly into the inferior vena cava and on the left into the left renal vein.

OBS

central vein of suprarenal gland : designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A11.5.00.010: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Systèmes endocrinien et métabolique
Entrée(s) universelle(s)
vena centralis glandulae suprarenalis
latin
A11.5.00.010
code de système de classement, voir observation
DEF

Volumineuse veine qui recueille la presque totalité du sang veineux de la glande suprarénale.

OBS

veine centrale de la glande suprarénale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A11.5.00.010 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2020-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Vessels (Medicine)
Universal entry(ies)
anastomosis arteriolovenularis
latin, voir observation
anastomosis arteriovenosa
latin, voir observation
A12.0.00.002
code de système de classement, voir observation
DEF

A vessel that directly interconnects the arterial and venous systems and that acts as a shunt to bypass the capillary bed.

OBS

arteriolovenular anastomosis; arteriovenous anastomosis : Although the term anastomosis arteriovenosa is widely used, for the sake of correctness anastomosis arteriolovenularis is the preferred term, since the structure in question does not link an artery and a vein, but an arteriole and a venule.

OBS

arteriolovenular anastomosis; arteriovenous anastomosis: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A12.0.00.002: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Vaisseaux (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
anastomosis arteriolovenularis
latin, voir observation
anastomosis arteriovenosa
latin, voir observation
A12.0.00.002
code de système de classement, voir observation
DEF

Communication entre une veinule et une artériole.

OBS

anastomose artérioloveinulaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A12.0.00.002 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
foramen jugulare
latin
A02.1.00.054
code de système de classement, voir observation
DEF

The large opening between the occipital bone and the petrous part of the temporal bone[, ] from which the internal jugular vein [and the] cranial nerves [IX, X and XI] emerge from the cranium.

OBS

jugular foramen: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.054: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
foramen jugulare
latin
A02.1.00.054
code de système de classement, voir observation
DEF

[...] grande ouverture située entre la partie pétreuse [...] de l'os temporal et l'os occipital[, qui] livre le passage à la veine jugulaire interne [...] et [aux nerfs crâniens IX, X et XI] qui émergent du crâne.

OBS

foramen jugulaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.054 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
foramen jugulare
latin
A02.1.00.054
code de système de classement, voir observation
CONT

El foramen yugular, también conocido como agujero rasgado posterior, se encuentra ubicado entre los huesos temporal y occipital; varía en tamaño y forma en los diferentes cráneos, de lado a lado en el mismo cráneo y de superficie externa a superficie interna en el mismo foramen.

OBS

A02.1.00.054: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Eye
Universal entry(ies)
foramen ethmoidale anterius
latin
A02.1.00.079
code de système de classement, voir observation
DEF

The anterior of two small grooves found as a pair crossing the superior surface on both sides of the ethmoid labyrinth, at its junction with the roof of each orbit ...

OBS

... it transmits the nasal branch of the ophthalmic nerve and the anterior ethmoid artery and vein.

OBS

anterior ethmoidal foramen: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.079: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
foramen ethmoidale anterius
latin
A02.1.00.079
code de système de classement, voir observation
OBS

foramen ethmoïdal antérieur : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.079 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
foramen ethmoidale anterius
latin
A02.1.00.079
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Vessels (Medicine)
Universal entry(ies)
vena jugularis interna
latin
A12.3.05.001
code de système de classement, voir observation
CONT

Internal jugular vein. The IJV is the main venous structure in the neck. It originates as a continuation of the S-shaped sigmoid(dural venous) sinus. As it descends in the neck, it is contained in the carotid sheath. It terminates at the T1 vertebral level, superior to the sternoclavicular joint, by uniting with the subclavian vein to form the brachiocephalic vein. A large valve near its termination prevents reflux of blood into the vein.

OBS

internal jugular vein : designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A12.3.05.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Vaisseaux (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
vena jugularis interna
latin
A12.3.05.001
code de système de classement, voir observation
CONT

Veine jugulaire interne. La VJI est la veine principale du cou. Prolongeant à son origine le sinus sigmoïde (sinus veineux dural), elle descend dans le cou au sein de la gaine carotidienne. Au niveau de la vertèbre T1 et au-dessus de l'articulation sterno-claviculaire, la veine jugulaire interne s'unit à la veine subclavière pour former la veine brachio-céphalique. Près de sa terminaison, une volumineuse valve empêche le reflux de sang dans la veine.

OBS

veine jugulaire interne : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A12.3.05.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Redes vasculares (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
vena jugularis interna
latin
A12.3.05.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Continuación del seno sigmoideo de la duramadre, se une detrás del cartílago de la primera costilla con la subclavia para formar el tronco braquiocefálico.

OBS

A12.3.05.001: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Eye
Universal entry(ies)
foramen ethmoidale posterius
latin
A02.1.00.080
code de système de classement, voir observation
DEF

The posterior of two small grooves found as a pair crossing the superior surface on both sides of the ethmoid labyrinth, at its junction with the roof of each orbit ...

OBS

... it transmits the posterior ethmoid artery and vein.

OBS

posterior ethmoidal foramen: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.080: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
foramen ethmoidale posterius
latin
A02.1.00.080
code de système de classement, voir observation
OBS

foramen ethmoïdal postérieur : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.080 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
foramen ethmoidale posterius
latin
A02.1.00.080
code de système de classement, voir observation
CONT

La parte orbital [del hueso frontal] consta de dos aberturas: el foramen etmoidal anterior (para los vasos etmoidales anteriores y el nervio) y el foramen etmoidal posterior (para los vasos etmoidales posteriores y el nervio).

OBS

A02.1.00.080: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2020-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
venae cavernosae penis
latin
A09.4.01.025
code de système de classement, voir observation
DEF

[The] veins that return the blood from the corpora cavernosa to the deep veins and the dorsal vein of the penis.

OBS

cavernous veins of penis: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.01.025: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
venae cavernosae penis
latin
A09.4.01.025
code de système de classement, voir observation
DEF

Veines de drainage des corps caverneux.

OBS

veines caverneuses du pénis : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.01.025 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2020-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Vessels (Medicine)
CONT

Jugular vein distention occurs when the pressure inside the vena cava increases and appears as a bulge running down the right side of a person's neck.

Terme(s)-clé(s)
  • jugular vein distention

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2019-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
  • Human Diseases
DEF

... a condition that occurs when the venous wall and/or valves in the leg veins are not working effectively, making it difficult for blood to return to the heart from the legs.

CONT

CVI is often associated with varicose veins, which are twisted, enlarged veins close to the surface of the skin.

OBS

[Chronic venous insufficiency] should not be confused with post-thrombotic syndrome in which the deep veins have been damaged by previous deep vein thrombosis.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Maladies humaines
CONT

L'une des maladies veineuses les plus communes est l'insuffisance veineuse chronique (IVC), qui entraîne un affaiblissement des valvules dans les veines avec le temps.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2018-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
DEF

... a small, flexible plastic tube inserted into [a] large vein... through which access to the blood stream can be made [to] allow drugs and blood products to be given and blood samples [to be] withdrawn...

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
DEF

Tube mince et flexible inséré dans une grosse veine pour administrer des médicaments, transfuser des produits sanguins ou effectuer un prélèvement sanguin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2018-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
DEF

[A] small superficial incision... of the tail vein [of a mouse or rat] for low volume blood collection where the tail tip is not removed.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2018-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Staff
DEF

One who draws blood from a vein, usually for testing purposes.

Français

Domaine(s)
  • Personnel médical

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Personal médico
DEF

Médico u otra persona con formación especial en la práctica de abrir venas para extraer sangre.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2017-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Animal Reproduction
DEF

Regression of a corpus luteum. Two factors appear to be involved in luteolysis in most domestic animals; one being prostaglandin F2a and the other being follicular oestrogen synthesis. It has been suggested that PGF2a is the normal luteolytic compound, and that it is transferred from the non-gravid uterus to the ovary by some form of counter-current distribution between the uterine vein and ovarian artery. While the actual route for PGF2a transfer is in some doubt its physiological role is certain.

CONT

A number of procedures for inducing luteolysis in domestic animals have been used. These range from the squeezing out of an established corpus luteum by rectal palpation in cattle, to the use of oestrogens. Although these methods are used in cases of infertility, their use in routine synchronisation has not been widely advocated, prostaglandins being preferred.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Reproduction des animaux
DEF

Involution d'un corps jaune ovarien fonctionnel, ce qui induit l'œstrus chez la femelle vide ou l'avortement chez la femelle gravide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
  • Reproducción de animales
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

One maternal aunt had a history of deep vein thrombosis, and a cousin had had pulmonary embolism at 28 years of age while receiving an estro-progestogen for contraception.

Terme(s)-clé(s)
  • estroprogestogen

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Produit inhibiteur de l'ovulation, associant un progestatif et un œstrogène.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2017-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
Universal entry(ies)
ductus venosus
latin
DEF

In the embryo, a vessel that connects the left umbilical vein with the inferior vena cava, enabling blood to bypass the developing venous system in the liver.

OBS

After birth, the ductus venosus is obliterated and forms the ligamentum venosum.

Français

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
Entrée(s) universelle(s)
ductus venosus
latin
CONT

[Dans la circulation fœtale] le sang oxygéné venant du placenta, passe par la veine ombilicale puis le canal veineux d'Arantius avant de rejoindre la veine cave inférieure, puis l'oreillette droite.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2017-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

An edema of the optic disk(papilla), most commonly due to increased intracranial pressure, malignant hypertension, or thrombosis of the central retinal vein.

OBS

The term "papilledema" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Œdème localisé à la papille optique caractérisé par un aspect flou des bords ou de la surface papillaire s'accompagnant d'une saillie apparente de la papille, de congestion et dilatation veineuse.

OBS

Il peut être observé dans l'hypertension intracrânienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System
Universal entry(ies)
nodi lymphatici cervicales profundi
latin, pluriel
nodi lymphaticicervicales laterales profundi
latin, pluriel
DEF

A chain of lymph nodes situated along the internal jugular vein and the subclavian vein, draining all the lymphatics of the head and neck; they are divided into : the superior deep cervical lymph nodes and the inferior deep cervical lymph nodes.

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique
Entrée(s) universelle(s)
nodi lymphatici cervicales profundi
latin, pluriel
nodi lymphaticicervicales laterales profundi
latin, pluriel
DEF

Ganglions (nœuds) lymphatiques situés le long des artères carotides et de la veine jugulaire interne depuis la base du cou jusqu'à la base du crâne.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2017-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Vessels (Medicine)
DEF

A test for patency of deep femoral vein; with the patient standing, a tourniquet is applied above the knee; after walking, if deep circulation is competent, the superficial varicosities remain unchanged and legs become painful.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)
OBS

épreuve de Perthes : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Eye
DEF

The constriction of a retinal vein at artery-vein-crossing.

CONT

AV nicking : The most commonly accepted belief is that the crossing phenomenon was due to venous compression by a thickened arteriole within the shared sheath(the Gunn sign). Impeded circulation results in a dilated or swollen vein peripheral to the crossing, causing hourglass constrictions on both sides of the crossing and aneurysmal-like swellings.

OBS

arteriovenous nicking: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • A-V nicking

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Oeil
CONT

Occlusion de la veine centrale de la rétine et de ses branches (OVCR). [...] On retrouvera souvent sur le même œil ou sur l'autre œil des signes d'artérioloscérose majeurs (signes du croisement artério-veineux, avec des veines dilatées et dont le trajet est dévié en baïonnette, car comprimées par une artère rigide), des artères moniformes, irrégulières, rigides.

OBS

signe du croisement : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Terme(s)-clé(s)
  • signe du croisement artérioveineux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Ojo
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

A simple gauze dressing is often not enough to immobilise or provide support to a wound. Binders and bandages applied over or around dressings can provide extra protection and therapeutic benefits by... securing dressings(e. g. elastic webbing applied around leg dressings after a vein stripping).

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

[...] de façon à dégager l'œil, la masse angiomateuse fut relevée à l'aide d'un filet élastique maintenu en place (genre Surgifix), aboutissant à sa complète involution en l'espace de deux mois.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

At the mountain front, crystalline rocks structurally beneath the mylonite belt consist of multiply-deformed gneiss, quartz diorite, and garnetiferous hypersthene-bearing retrograded granulite rocks.

CONT

The [uranium] vein deposits occur either(a) in shear or mylonite zones in various geological environments... or(b) within granitic or syenitic plutons...

OBS

mylonite belt; mylonitic zone: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les gîtes filoniens [d'uranium] s'observent soit a) dans des zones de cisaillement ou des zones mylonitiques dans divers milieux géologiques [...], soit b) dans des plutons granitiques ou syénitiques [...]

OBS

Bien qu'il ait été étendu parfois à toutes les roches présentant les traces d'un broyage tectonique, le terme de mylonite désigne essentiellement le produit du broyage intime d'une roche éruptive dans lequel on ne peut plus distinguer à l'œil nu les minéraux constitutifs (quartz, feldspath, etc.), qui sont pulvérisés et dont les débris ne se reconnaissent qu'au microscope.

OBS

zone de mylonite; zone mylonitique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • ceinture de mylonite
  • ceinture de mylonites

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

Passage of a small catheter through a vein in an arm or leg or the neck and into the heart, permitting the securing of blood samples, determination of intracardiac pressure, and detection of cardiac anomalies.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

[...] introduction, par le système veineux, d'une sonde poussée successivement d'une veine périphérique vers la veine cave supérieure ou inférieure, l'oreillette droite, le ventricule droit, l'artère pulmonaire, le capillaire pulmonaire. La sonde permet de mesurer les pressions qui règnent dans les diverses cavités traversées et les concentrations en oxygène.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

Great Cardiac Vein : Passes along the interventricular sulcus, with the anterior interventricular coronary artery. It empties anteriorly into the coronary sinus.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

[Veine qui] naît à la base du cou puis longe l'artère interventriculaire antérieure par la gauche et s'engage dans le sillon coronaire pour devenir satellite de l'artère circonflexe. Elle se termine dans le sinus veineux coronaire.

OBS

Ancienne nomenclature : grande veine coronaire.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Heart Surgery
CONT

Hemodynamic monitoring with pulmonary artery(Swan-Ganz) catheter.... The pulmonary artery catheter is floated through an introducer that is placed in a central vein, usually the right internal jugular or subclavian vein. With the balloon inflated, the catheter is advanced with continuous pressure monitoring.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie cardiaque
CONT

Cathétérisme non flotté du cœur.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2016-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Tin Mining
  • Geochemistry
DEF

Yielding or containing tin ...

PHR

Stanniferous ore.

PHR

Tin deposit, tin mineral, tin vein.

Français

Domaine(s)
  • Mines d'étain
  • Géochimie
DEF

Qui contient de l'étain.

PHR

Filon stannifère, minéral stannifère.

PHR

Gisement d'étain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas de estaño
  • Geoquímica
DEF

[...] que contiene minerales de estaño.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Scheelite and tungstite were discovered in a large quartz vein near Charles Cove on the west side of Gander Bay, Newfoundland and Labrador.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

On a découvert de la scheelite et de la tungstite dans un large filon de quartz, près de Charles Cove, sur la rive occidentale de la baie Gander à Terre-Neuve-et-Labrador.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Metals Mining
DEF

A small cavity in a vein or in rock, which may be lined with well formed crystals of a different mineral composition from the enclosing rock.

CONT

The vugs are commonly almond-shaped and range in size from 10 cm. down to microscopic dimensions.

CONT

Breccia ores are developed along fault zones and are composed of broken bedded ore fragments less than a centimetre to several metres in size cemented by sandy material and contain vugs filled with colloform secondary iron and manganese oxide minerals or quartz.

OBS

bug hole: A miner’s term for vug.

OBS

Compare to "druse," "miarolitic cavity," and "geode."

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Mines métalliques
DEF

Cavité à l'intérieur d'une roche, pouvant être tapissée de minéraux.

CONT

L'imprégnation de laves - dans des vacuoles - représente un remplissage de ces vacuoles; exemple : cuivre natif et zéolites au Lac Supérieur [...]

CONT

Les vacuoles sont [...] emplies par les minéraux variés (silice, calcite, et parfois zéolites).

CONT

[...] le cuivre [...] se concentre secondairement dans les vacuoles lors d'une phase d'altération hydrothermale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Minas metálicas
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2016-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
CONT

After closure of the proximal end, the bronchial stump is covered with adjacent tissue, such as a pleural flap, the azygos vein, a pedicle graft of pericardial fat, or adjacent pericardium to provide the stump with a viable tissue cover to help prevent the possible development of a leak from the stump...

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
CONT

Des techniques de fermeture précoce chirurgicales existent : elles doivent réunir des conditions générales (opérabilité du patient, contrôle du cancer) et locales particulières (trophicité et longueur du moignon bronchique).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Having a granular texture resembling that of loaf sugar ...

CONT

Friable, sugary-textured iron-formation.

CONT

Saccharoidal albite.

CONT

Massive, sugary white quartz vein.

OBS

sucrosic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Se dit des roches dont l'aspect est celui du sucre cristallisé.

CONT

Albite saccharoïde.

CONT

Filon de quartz blanc massif à texture saccharoïde.

OBS

saccharoïde : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
DEF

A vein that alternately enlarges or pinches at short intervals.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

Il s'est créé toute une terminologie des formes de filon, calquée généralement sur la terminologie utilisée en tectonique : filons «en échelon», filons «en queue de cheval», filon «en chapelets», en relais, en selles, ou en gouttières selon qu'il s'agit de corps minéralisés localisés dans une voûte anticlinale ou dans une voûte synclinale.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2016-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A rare mineral occurring mainly in serpentinites and hydrothermal vein deposits as yellowish or greenish tabular or platy crystals...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral (carbonate) du système cristallin rhomboédrique, du groupe de l'hydrotalcite, se présentant en cristaux tabulaires ou en fibres, incolore, blanchâtre à verdâtre, transparent, rencontré dans les veines hydrothermales de basse température dans les serpentinites.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Óxido hidratado de hierro y manganeso [...]

OBS

[...] mineral amarillo que cristaliza en el sistema hexagonal.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2015-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
OBS

In this type of RVO [retinal vein occlusion], the blockage occurs in the main retinal vein. It is the least common form of RVO, but is still a major sight-threatening condition.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
OBS

Pour ce type d’OVR [occlusion veineuse rétinienne], le blocage survient dans la veine principale de la rétine. Bien que l’OVRC soit la forme la plus rare d’OVR, elle n’en reste pas moins une menace importante pour la vision.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2015-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Lymphatic System
CONT

A two step splenic denervation procedure was performed. Initially, the splenic bundle(including splenic artery, vein and nerve) was visualized and the splenic nerve was dissected free of surrounding connective tissue and sectioned at the base of the bundle. Subsequently, the individual arteries projecting to the spleen were identified and the sympathtic nerve adjoining each vessel was sectioned. Denervation was considered complete when splenic nerve recordings completed after denervation demonstrated no sympathetic nerve activity.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Système lymphatique

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2015-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Genitourinary Tract
DEF

A roentgen examination of the urinary tract after the intravenous injection of an opaque medium that is rapidly excreted in the urine.

CONT

Intravenous urography(IVU) is a medical procedure used to visualise the kidney and lower urinary tract to help diagnose problems such as infections. A contrast dye is injected into a vein on your hand or arm, then x-rays are taken. The dye helps to outline more clearly the structure of the kidneys and lower urinary tract.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil génito-urinaire
CONT

L'UIV [l'urographie intraveineuse] permet de visualiser l'arburinaire (rein, uretères, vessie, urètre) à la recherche d'anomalies en injectant un produit de contraste iodé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
  • Aparato genitourinario
DEF

Urografía para la que se administra un colorante especial que contiene yodo a través de una aguja insertada en una vena. El colorante luego pasa a la orina, haciendo que la vejiga se vea mejor en las radiografías.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2015-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

The inferior ophthalmic vein is formed by the union of small veins in the floor of the orbit.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Les veines ophtalmiques supérieures et inférieures forment les principales afférences à l'origine antérieure du sinus caverneux.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2015-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

Superior ophthalmic vein : emerges from the orbit and drains into the facial vein near the medial angle of the eye...

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Les veines ophtalmiques supérieures et inférieures forment les principales afférences à l'origine antérieure du sinus caverneux.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2015-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
  • The Eye
DEF

A vein formed by the confluence of the superior and inferior retinal veins at about the level of the lamina cribrosa, lying temporal to the central retinal artery.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Oeil
DEF

Veine formée par la jonction des veines rétiniennes supérieure et inférieure au niveau de la lame criblée sur le côté temporal de l'artère centrale de la rétine.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2015-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

The superior and middle thyroid veins drain into the internal jugular veins, whereas the inferior thyroid vein drains into the brachiocephalic veins, behind the manubrium of the sternum.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

[...] les veines thyroïdiennes moyennes, sans homologue artériel, courtes, tributaires de la jugulaire interne [...]

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2015-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

The superior and middle thyroid veins drain into the internal jugular veins, whereas the inferior thyroid vein drains into the brachiocephalic veins, behind the manubrium of the sternum.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

[...] les veines thyroïdiennes inférieures, homologues mais non satellites des artères, descendant directement vers la veine brachio-céphalique gauche [...]

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2015-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

The beginning of the external jugular vein forms where the retro-mandibular and posterior auricular veins from the head converge, within the parotid gland on either side of the mandible(lower jaw).

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
CONT

mineral sequence : The order of deposition during formation. A normal sequence is stated to be oxides followed by sulfides and ending with elements, such as gold. Ideal conditions necessary for normal deposition are those which are not subjected to crowding, telescoping, stretching, etc. during the deposition or rejuvenation of mineralizing solutions, effective changes of wall rock along the vein, or any of the similar changes common in ore deposition.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
CONT

L'existence d'une «succession normale», dans la suite chronologique du dépôt des minéraux constituant un gisement métallifère quelconque des types ignés ou hydrothermaux profonds, indique que la genèse de ces gisements dépend de lois physico-chimiques très générales, mais non encore élucidées. [...] On peut admettre, en première approximation, qu'elle est en rapport avec la décroissance de la température des fluides minéralisateurs émanés de magmas éruptifs.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2015-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
  • Blood
OBS

The most important therapy for patients with deep vein phlebitis is anticoagulation. Heparin must be used, for oral anticoagulants are not effective for several days. Its principal mode of action is activation of antithrombin III.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
  • Sang
CONT

L'héparinothérapie est, dans l'ensemble, très bien tolérée. Les complications dues au médicament lui-même doivent être distinguées des complications hémorragiques.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
  • Vessels (Medicine)
CONT

Deep vein thrombosis(DVT) occurs when a blood clot(thrombus) forms in one or more of the deep veins in your body, usually in your legs.

Français

Domaine(s)
  • Sang
  • Vaisseaux (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A musical murmur, usually continuous, heard on auscultation over the right jugular vein at the base of the neck, in children and in anemic patients in the upright position and looking to the opposite side. It is abolished by compression on the jugular vein or on assuming a recumbent posture.(From STEDM, 1982, p. 660; MBIOL, 1986, vol. 1342).

OBS

venous hum: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Souffle doux, qu'on entend chez l'enfant ou chez des anémiques à la base du cou, à droite, surtout quand le sujet tourne la tête à gauche étant debout. Il disparaît en position couchée ou si on comprime les veines du cou avec le doigt.

OBS

souffle veineux : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A test for capillary resistance in which a blood pressure cuff about the upper arm is used to occlude the vein effectively for a measured time, after which the skin of the forearm and hand is examined for petechiae.

OBS

tourniquet test : term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Mesure de la résistance capillaire pratiquée en maintenant pendant dix minutes un garrot juste au-dessus du pli du coude pour entraver la circulation veineuse. Une fragilité capillaire anormale se traduira par une formation hémorragique d'aspect purpurique.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2013-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

Infection via the portal system(portal pyemia) : The infectious process originates within the abdomen and reaches the liver by entering the portal vein. Appendicitis and pylephlebitis are the predominant causes. However, any source of intra-abdominal abscess, such as acute diverticulitis, inflammatory bowel disease, and perforated hollow viscus, can lead to portal pyemia and hepatic abscesses.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2013-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Vessels (Medicine)
CONT

Many abnormalities are put into appropriate perspective by determining whether they are new. Common examples are a prominent aortic arch, visible major fissure related to prior inflammatory process, or widened superior mediastinum related to aortic ectasia..., substernal thyroid, or enlarged azygous vein...

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2013-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Metals Mining
DEF

Of, relating to, or designating mineral and ore deposits formed by hydrothermal action at intermediate temperature and pressure.

PHR

Mesothermal vein.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines métalliques
DEF

Se dit d'un filon dont les conditions (pression, température) qui ont présidé à sa formation sont moindres que celles qui se rattachent au filon hydrothermal.

PHR

Gîte filonien mésothermal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Minas metálicas
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2013-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

An excavation in the earth from which ores, coal, or other mineral substances are removed by digging or other mining methods, and in its broader sense it denoted the vein, lode, or deposit of minerals. It may include open cut, strip, or hydraulic methods of mining.(Black, 6th ed., 1990, p. 994).

OBS

mines : term usually used in the plural in this context.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

mines : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.

OBS

mines : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2013-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
DEF

... a general classification of cow’s milk, sheep’s milk, or goat’s milk cheeses that have had cultures of the mold Penicillium added so that the final product is spotted or veined throughout with blue, blue-gray or blue-green mold, and carries a distinct smell, either from that or various specially cultivated bacteria.

OBS

The term blue vein cheese [is a specific term, i. e. it has a more restricted sense; it] is used to describe a [type of] blue cheese. The difference is the look and the amount of edible blue mold running through the cheese. Blue veined cheeses tend to have a small amount of this edible mold which resembles veins. These cheeses tend to be semi-hard or hard cheeses.

Terme(s)-clé(s)
  • blue mold cheese
  • blue mould cheese

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

Fromages persillés. Ce sont des fromages dont la pâte est sillonnée intérieurement de marbrures verdâtres ou bleuâtres, constituées par des filaments mycéliens de la moisissure Penicillium glaucum.

CONT

Fromage à pâte persillée ou pâte à moisissure interne. [...] Le terme «à pâte persillée» s'applique aux fromages bleus pour lesquels la couleur et la répartition de la moisissure (pénicillium glaucum ou roqueforti) appelée aussi persillage varient selon chaque fromage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
DEF

Producto que se obtiene por coagulación de la leche por medio del cuajo y/u otras enzimas coagulantes apropiadas, complementado o no por la acción de bacterias lácticas específicas, y mediante un proceso de elaboración que utiliza hongos específicos (Penicillium roqueforti), complementados o no por la acción de hongos y/o levaduras subsidiarias responsables de otorgarle al producto características distintivas durante el proceso de elaboración y maduración.

CONT

El queso azul es una clasificación general de los quesos de leche de vaca, de oveja y de cabra que tienen en su pasta cultivos de Penicillium añadidos al producto final y que proporcionan un color entre el 'azul' y el gris-verdoso característico debido a los mohos. Los quesos azules se curan en lugares con temperaturas reguladas tales como cavernas. Algunos poseen denominación de origen protegida: Cabrales, Roquefort, bleu d'Auvergne, bleu de Bresse, Gorgonzola, Stilton y Picón Bejes-Tresviso. También destaca el queso de Valdeón.

OBS

Las leches empleadas en la elaboración del queso azul deberán proceder de las especies bovina, ovina o caprina, y pueden ser utilizadas solas o en mezclas.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2013-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Cardiovascular System
CONT

Longitudinal color Doppler image from a healthy volunteer shows the brachial artery(BRA) and veins(BRV) as well as the more superficial adjacent basilic vein(BAV).

Terme(s)-clé(s)
  • longitudinal colour Doppler image

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Système cardio-vasculaire
CONT

Image longitudinale avec Doppler couleur [...] montrant une importante néovascularisation du tendon.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2012-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A type of banded migmatite whose vein material was derived from minerals within the rock itself.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A black vein rock superficially similar to tachylite but produced by extreme mylonitization and/or partial melting.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Un cas particulier étrange, et sans doute rare, de mylonite granitique est la pseudo-tachylite où l'effet thermique de l'écrasement a été suffisant pour fondre la roche, en donnant des veinules ressemblant à un basalte vitreux (tachylite) et injectant des fissures dont l'épaisseur se réduit parfois à un millimètre.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2012-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A small surgical device that has a smooth curved blade and is used to retract blood vessels, nerves, or other delicate structures without damaging them.

OBS

There are many varieties of vein retractors, often bearing the name of their inventor : Cushing vein retractor; Holco vein retractor; Schoenborn vein retractor; Simpson-Wylie vein retractor; etc.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2012-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Neovascular glaucoma, as the primary complication of an ischemic central retinal vein occlusion, is commonly termed the "90-day glaucoma".

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Glaucome secondaire dû à la formation de néovaisseaux à la surface antérieure de l'iris, ce qui bloque l'angle iridocornéen et gêne l'évacuation de l'humeur aqueuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 83

Fiche 84 2012-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Ground-Drilling Facilities (Mining)
  • Oil Drilling
DEF

An instrument for measuring the dip of a drill hole, vein, etc.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Installations de forage minier
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Instrument utilisé pour mesurer la déviation d'un puits.

CONT

On en profite pour vérifier la verticalité du puits à l'aide d'un inclinomètre, appareil que l'on descend jusqu'au fond à l'intérieur des tiges; [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Instalaciones de perforación minera
  • Perforación de pozos petrolíferos
DEF

Instrumento propio para medir la inclinación, respecto a la vertical, del pozo que se está perforando.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2012-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Passages
DEF

A face proceeding towards the dip of the seam.

OBS

face: The surface exposed by excavation; a working place from which coal or mineral is extracted. In any drift, tunnel, or stope, the end at which work is in progress.

OBS

dip : a miner's word not found in the mining act. The term there used is downward course, which is synonymous with dip. The direction of the vein or lode as it goes downward into the earth is called the dip. It may vary from perpendicular to the earth's surface to an angle perhaps only a few degrees below the horizon. The same vein or lode may have different dips.

Français

Domaine(s)
  • Galeries et soles (Mines)

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Cancers and Oncology
CONT

A modified neck dissection involves the removal of the same lymph node groups as the radical neck dissection(levels I through V) but requires preservation of 1 or more of the 3 nonlymphatic structures : the spinal accessory nerve, the internal jugular vein, and the sternomastoid muscle.

CONT

A radical neck dissection is the standard basic procedure for cervical lymphadenectomy, and all other procedures represent one or more modifications of this procedure. When modification of the radical neck dissection involves preservation of one or more nonlymphatic structures, the procedure is termed a modified radical neck dissection.

OBS

A radical neck dissection removes the most tissue. It is done when the cancer has spread widely in the neck. A modified neck dissection removes less tissue, and a selective neck dissection even less.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Cancers et oncologie
CONT

S'il y a un cancer de la glande thyroïde, le chirurgien doit rechercher une extension possible aux ganglions lymphatiques du cou. Si les ganglions lymphatiques sont atteints, une dissection modifiée du cou peut être nécessaire. Ceci produit peu de changement de la fonction et l'apparence du cou.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2012-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Routes of Administration (Pharmacology)
DEF

Within a vein or veins.

OBS

Term and abbreviation approved by Entraide Traduction Santé.

Français

Domaine(s)
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
DEF

Qui s'effectue à l'intérieur d'une veine.

CONT

[Les insulines à action rapide] peuvent être injectées par voie s.c., i.m. ou i.v.

OBS

intraveineux : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

intraveineux : Terme entériné par le réseau Entraide Traduction Santé.

Terme(s)-clé(s)
  • intra-veineux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vías de administración (Farmacología)
DEF

Que ocurre o que está situado dentro de una vena.

PHR

inyección intravenosa.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2012-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
DEF

An application of force exerted equally on all sides, such as hydrostatic pressure produced by the weight of water in the zone of saturation.

CONT

If the confining pressure of the surrounding rocks is low, metal-bearing fluids can escape from the magma, primarily into faults and fractures to form vein deposits...

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
CONT

Si, sur une roche donnée, on effectue une série d'essais avec des pressions de confinement [...] croissantes, on constate que la déformation plastique avant rupture augmente [...]; les roches deviennent donc d'autant plus ductiles qu'elles se trouvent à plus grande profondeur.

OBS

La pression de confinement peut être hydrostatique ou géostatique.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

Enlarged, swollen or dialted.

PHR

varicose vein

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Caractérisé par une dilatation permanente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
Conserver la fiche 89

Fiche 90 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
OBS

From latin Platy=broad and Norvus=veins, with broad vein.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
OBS

Du latin Platus = large et Nervus = nervure. À large nervure.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2012-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Al2Si2O5(OH)4
formule, voir observation
DEF

A clay mineral of the kaolinite-serpentinite group with three polymorphs, halloysite, kaolinite and nacrite.

CONT

Prior to dickite being established as a new mineral species by Ross and Kerr(1930) there was considerable confusion in the literature with kaolinite, nacrite and dickite all described under the name kaolinite.... The type locality for dickite is Pant-y-Gaseg Mine, Trwyn-Bychan, Anglesey. This mineral is most commonly found in hydrothermal vein deposits and as an authigenic mineral(a mineral which has grown after the sediment was deposited) in sedimentary rocks.

OBS

Dickite is named after Allan B. Dick, who provided a detailed description of this mineral from Trwyn-Bychan in northern Anglesey (Dick 1888, 1908).

OBS

Chemical formula: Al2Si2O5(OH)4

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Al2Si2O5(OH)4
formule, voir observation
DEF

Minéral (silicate d'aluminium hydraté) du système cristallin monoclinique [ayant] la même composition chimique que la kaolinite, l'halloysite et la nacrite, avec lesquelles elle est groupée et desquelles elle diffère par des détails au niveau de la structure atomique ainsi que par certaines propriétés physiques.

OBS

Formule chimique : Al2Si2O5(OH)4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Al2Si2O5(OH)4
formule, voir observation
DEF

Silicato de aluminio hidratado perteneciente al grupo de la caolinita.

OBS

Fórmula química: Al2Si2O5(OH)4

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
  • Bitumen and Bituminous Shales
DEF

A black, asphaltic pyrobitumen with a high fixed-carbon content derived from the metamorphosis of petroleum.

CONT

Impsonite is infusible, and is insoluble in carbon disulfide.

OBS

A vein of impsonite 10 ft(3 m) wide occurs in La Flore County, Oklahoma, and there are other deposits in Arkansas, Nevada, Michigan, Peru, Argentina, Brazil, and Australia.

Français

Domaine(s)
  • Bitumes
  • Exploitation des schistes bitumineux
DEF

Variété de pyrobitume asphaltique.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mining of Organic Materials
  • Solid Fossil Fuels
DEF

A compression of the walls of a vein or the roof and floor of a coal seam...

CONT

If one hits a fault, a pinch-out, or a dirt bed during coal-drawing, this would probably not only reduce the output, but could even cause a water inrush.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
  • Combustibles fossiles solides
DEF

Extrémité d'une veine de charbon ou de minerai allant en s'amincissant.

OBS

[Cette extrémité de filon est devenue] trop mince pour être exploitée économiquement.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A bandage applied to a wound or body part so that it exerts pressure.

CONT

Very little discomfort is associated with sclerotherapy. Once a vein is injected, a pressure bandage is applied over the site to prevent bleeding.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Bandage exerçant une pression sur un membre ou sur une plaie.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A surgical instrument designed to remove all or segment of a varicose vein.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Instrument chirurgical utilisé pour la résection des varices.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

Vein found in the superior part of the rectum.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
CONT

on procède à la libération plus approfondie du rectum, dont sa portion supérieure, en préservant l'hémorroïdaire supérieure.

OBS

hémorroïdal ou hémorroïdaire : relatif aux hémorroïdes.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2012-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
CONT

The entire cephalic vein was therefore resected, which upon incising open revealed suppurative phlebitis and purulent material along the entire lumen.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
DEF

Phlébite associée à une infection par des microorganismes pyogènes.

CONT

Phlébite suppurée à Yersinia enterocolitica.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Digestive Tract
DEF

Any of the lines of hepatic parenchymal cells that radiate from a central vein.

OBS

Liver’s laminae as seen in sections.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Appareil digestif
DEF

Chacun des cordons de cellules hépatiques qui vont du centre d'un lobule à sa périphérie.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

The ventral arch [of the vertebra], which surrounds and protects the caudal artery and vein,...

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Premier arc ventral ou antérieur de la vertèbre type, formé de chaque côté par la parapophyse en arrière et l'haemapophyse en avant.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
DEF

Extirpation of the saphenous vein by inserting a long probe with an acorn tip and drawing out the vein by invagination; done for eradication of varicose veins.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire
DEF

Ablation de la veine saphène variqueuse par arrachement.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :