TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Vascular endothelial growth factor(VEGF) is a protein produced by cells in your body. VEGF produces new blood vessels when your body needs them.... Sometimes cells can produce too much VEGF. When this happens, abnormal blood vessels can grow in your eye. These abnormal blood vessels damage your eye and harm your vision. This can lead to low vision or blindness. Anti-VEGF medicine blocks VEGF, which reduces leaking abnormal blood vessels in the retina. This slows or stops damage from the abnormal blood vessels and slows down vision loss. Sometimes it can even improve vision. Ophthalmologists use anti-VEGF medicines to treat [wet] age-related macular degeneration(AMD) ;[swelling] of the retina, called macular edema; [diabetic] retinopathy; [and retinal] vein occlusion.  6, fiche 1, Anglais, - anti%2Dvascular%20endothelial%20growth%20factor%20drug

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La prise en charge de la rétinopathie diabétique proliférante vise à contrôler l'ischémie et à réduire les taux de VEGF [facteur de croissance de l'endothélium vasculaire] dans l'œil de sorte que la néovascularisation involue ou régresse. Ce contrôle peut être obtenu médicalement par les anti-VEGF ou, de préférence, par ablation de la rétine ischémique par photocoagulation. [...] Médicaments anti-VEGF. De nombreuses études, pour la majorité non contrôlées, concernant le bévacizumab suggèrent que les anti-VEGF peuvent jouer un rôle dans la prise en charge de la RDP [rétinopathie diabétique proliférante]. L'injection intravitréenne d'un anti-VEGF peut diminuer temporairement les fuites et provoquer la régression des complexes néovasculaires dans les atteintes nouvellement diagnostiquées et réfractaires.  1, fiche 1, Français, - m%C3%A9dicament%20anti%2DVEGF

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

VEGF : facteur de croissance de l'endothélium vasculaire.  2, fiche 1, Français, - m%C3%A9dicament%20anti%2DVEGF

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Deep vein thrombosis(DVT) occurs when a blood clot(thrombus) forms in one or more of the deep veins in your body, usually in your legs.  2, fiche 2, Anglais, - deep%20vein%20thrombosis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There are several body cavities available for distal drainage of a shunt. When shunts were first introduced almost 40 years ago, a one-way valve drained spinal fluid directly into the right atrium of the heart via the jugular vein(ventriculoatrial shunt).  1, fiche 3, Anglais, - ventriculoatrial%20shunt

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Drainage du LCR (liquide céphalo-rachidien) vers l'oreillette droite.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9rivation%20ventriculo%2Dcardiaque

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A vein of the trunk on each side of the body that accompanies the corresponding internal thoracic artery and empties into the brachiocephalic vein.  1, fiche 4, Anglais, - internal%20thoracic%20vein

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le sang veineux rejoint des troncs veineux qui ont un trajet parallèle aux artères. La veine mammaire externe se jette dans la veine sous-clavière. La veine mammaire interne se jette dans le tronc veineux brachio-céphalique.  2, fiche 4, Français, - veine%20mammaire%20interne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A small vein branching from a main body of ore.  6, fiche 5, Anglais, - spur

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mineralized aphophysis.  7, fiche 5, Anglais, - spur

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

... the emplacement of a thick tholeiitic sill and its offshoots ...  7, fiche 5, Anglais, - spur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An epiphesis is the same, but is not attached.  8, fiche 5, Anglais, - spur

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Branche d'un filon [...] auquel elle reste attachée.  5, fiche 5, Français, - apophyse

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] à la base de la norite, le minerai pénètre la norite bréchique par un système de veines. [...] des apophyses cupro-nickélifères peuvent s'éloigner de plusieurs kilomètres de la bordure de l'appareil. Surtout dans ces apophyses, on observe des transformations [...]  6, fiche 5, Français, - apophyse

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Apophyse minéralisée.  7, fiche 5, Français, - apophyse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The intravenous line is inserted into a vein(blood vessel) using a needle. Once in place, the needle is removed. It is connected by a long piece of tubing to a bag or syringe containing fluids, nutrients or medications. The intravenous line may be inserted into almost any part of the body.  1, fiche 6, Anglais, - intravenous%20line

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il existe de nombreuses façons d'avoir accès à une veine. La voie habituelle est par une ligne intraveineuse placée dans une veine de la main, du bras, ou du pied.  1, fiche 6, Français, - ligne%20intraveineuse

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

intraveineuse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 6, Français, - ligne%20intraveineuse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A horizontal opening in or near an ore body and parallel to the course of the vein or the long dimension of the ore body.  2, fiche 7, Anglais, - drift

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A drift follows the vein, as distinguished from a crosscut, which intersects it, or a level or gallery, which may do either.  2, fiche 7, Anglais, - drift

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Galerie creusée en suivant la direction de la zone minéralisée.  4, fiche 7, Français, - galerie%20en%20direction

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une galerie en direction, ou galerie d'allongement, suit la ligne de niveau de la couche [...]  1, fiche 7, Français, - galerie%20en%20direction

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

galerie: Passage souterrain utilisé pour l'exploitation d'une mine.  1, fiche 7, Français, - galerie%20en%20direction

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An elongated body of ore extending downward within a deposit(usually a vein), representing the more valuable part of the deposit.  7, fiche 8, Anglais, - ore%20shoot

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... in the Emperor Gold Mine, Fiji, ... vertical zoning of gold-silver tellurides in one of the main ore shoots gives rise to an increase in the Ag/Au ratio ...  2, fiche 8, Anglais, - ore%20shoot

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Magnetite is mostly fine- to medium-grained and is disseminated in granoblastic textures with the skarn minerals, or forms thin lenses, shoots, and stringers in the skarn zone.  8, fiche 8, Anglais, - ore%20shoot

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Section d'un gîte ayant la forme d'une lentille allongée et dont l'extraction est rentable.  2, fiche 8, Français, - colonne%20min%C3%A9ralis%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

À l'échelle de l'exploitation on observe souvent que la minéralisation utile ne se répartit pas de façon régulière et homogène dans le filon. Elle est concentrée en zones de forme variable que les mineurs désignent par «colonnes minéralisées» [...]  5, fiche 8, Français, - colonne%20min%C3%A9ralis%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[...] il est rare qu'un filon soit minéralisé d'un bout à l'autre; la minéralisation exploitable forme généralement des lentilles allongées, appelées colonnes minéralisées.  6, fiche 8, Français, - colonne%20min%C3%A9ralis%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

La magnétite est surtout à grain fin à moyen et est disséminée au sein des associations minérales de skarn à texture granoblastique ou forme de minces lentilles, des colonnes minéralisées et des filonnets dans la zone skarnifiée.  7, fiche 8, Français, - colonne%20min%C3%A9ralis%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Masa de mineral de forma irregular que se eleva por encima de un filón.  1, fiche 8, Espagnol, - columna%20de%20mineral

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The longest vein in the body, begins in the medial marginal vein of the dorsum of the foot and ends in the femoral vein about 3 cm. below the inguinal ligament. It ascends in front of the tibial malleolus and along the medial side of the leg in relation with the saphenous nerve. It runs upward behind the medial condyles of the tibia and femur and along the medial side of the thigh and, passing through the fossa ovalis, ends in the femoral vein.  1, fiche 9, Anglais, - great%20saphenous%20vein

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Grande veine saphène (ou grande saphène, ou saphène interne) Vaisseau qui accompagne à la jambe le nerf saphène (interne) et à la cuisse, le rameau cutané médial du nerf fémoral, le long du bord inférieur du muscle couturier (Sartorius).  1, fiche 9, Français, - grande%20veine%20saph%C3%A8ne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

La vena de mayor longitud del organismo. Se extiende desde el dorso del pie hasta inmediatamente por debajo del ligamento inguinal, donde se abre en la vena femoral mediante un cayado.  1, fiche 9, Espagnol, - vena%20safena%20interna

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Long-hole blasting. This method of blasting, employing diamond drills or extension steel drills with tungsten carbide bits, is being applied increasingly to ore winning operations where conditions are suitable. The essential requirements from the practical and economic point of view are :(1) a large ore body or wide regular vein;(2) a strong country rock;(3) a good parting between the ore and the rock to avoid undue contamination of the ore. Holes to take up to 2-inch diameter cartridges may be drilled. Since the drilling of long holes is relatively expensive, high-strength, high-density gelatinous explosives are usually employed so that the maximum burden can be placed on each hole. For this reason also, the largest diameter of explosive cartridge that can be loaded into the holes should be used to obtain the greatest possible loading density.  4, fiche 10, Anglais, - long%2Dhole%20blasting

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'abattage par longs trous et, en particulier, avec des charges concentrées [...] permet l'utilisation de gros diamètres de foration et de toute la technique des exploitations à ciel ouvert.  1, fiche 10, Français, - abattage%20par%20longs%20trous

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Selon le Dictionnaire des industries, il y aurait deux méthodes d'abattage par longs trous, l'abattage par longs trous horizontaux et l'abattage par longs trous verticaux.  5, fiche 10, Français, - abattage%20par%20longs%20trous

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The cervical or lumbar epidural venous plexus can be opacified by an injection of contrast medium into the ascending lumbar vein or directly into the medullary cavity of a vertebral body(epidural venography).  1, fiche 11, Anglais, - epidural%20venography

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

La phlébographie rachidienne consiste à opacifier les veines situées dans l'espace épidural du canal rachidien et à étudier leur modification par les processus pathologiques adjacents. Elle est réalisée par cathétérisme des veines lombaires ascendantes et sacré-latérales pour le niveau lombaire et des veines vertébrales pour le niveau cervical. [D'après MOABR, 1990, p. 315.]  2, fiche 11, Français, - phl%C3%A9bographie%20rachidienne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Indications [for Aminosyn] Peripheral vein infusion : As a source of nitrogen in the i. v. treatment of acute adult surgical patients with adequate stores of body fat, in whom, for short periods of time(3 to 5 days), oral nutrition cannot be tolerated or is not desirable.  1, fiche 12, Anglais, - peripheral%20vein%20infusion

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Indications [pour Aminosyn] : En perfusion dans une veine superficielle : Comme source d'azote dans le traitement i.v. immédiat de l'opéré adulte présentant des réserves de graisses suffisantes, mais qui ne peut ou ne doit pas s'alimenter par voie orale durant une courte période (3 à 5 jours).  1, fiche 12, Français, - perfusion%20dans%20une%20veine%20superficielle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol