TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

At Silvermines in Ireland, lead-zinc mineralization occurs as... fault-bounded epigenetic strata-bound orebodies in the basal Carboniferous and as structurally controlled vein or breccia zones in the Upper Devonian sandstones...  3, fiche 1, Anglais, - fault%2Dbounded

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fault-bounded: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 1, Anglais, - fault%2Dbounded

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Fault-bounded basin.  5, fiche 1, Anglais, - fault%2Dbounded

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La formation, limitée par des failles, repose en discordance sur les couches du supergroupe de Kaniapiskau.  5, fiche 1, Français, - limit%C3%A9%20par%20des%20failles

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il semble redondant de retrouver dans la même expression «limité» et «bordières». Les expressions «limité par des failles» ou «entre failles bordières» seraient plus justes.  4, fiche 1, Français, - limit%C3%A9%20par%20des%20failles

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

limité par des failles : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 1, Français, - limit%C3%A9%20par%20des%20failles

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Bassin limité par des failles.  6, fiche 1, Français, - limit%C3%A9%20par%20des%20failles

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Applied to successive crusts of unlike minerals deposited upon breccia fragments in a vein. Fragments of rock or ore are enclosed by successive crusts of other minerals.  3, fiche 2, Anglais, - cockade%20structure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] texture [...] où un grand nombre de grains minéraux se sont disposés en zones concentriques.  3, fiche 2, Français, - texture%20en%20cocardes

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans la texture concentrique ou «en cocardes», les zones, de composition minérale différente ou non, se disposent concentriquement.  3, fiche 2, Français, - texture%20en%20cocardes

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Texture en cocarde ou concentrique : le minerai et sa gangue se disposent en zones concentriques autour d'un noyau qui peut être un élément emballé emprunté à la roche encaissante [...] La texture en cocarde est ainsi associée à une texture bréchique. Dans de nombreux gisements, des textures en cocardes sont aussi associées à des textures rubanées.  6, fiche 2, Français, - texture%20en%20cocardes

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Structure concentrique, zonée ou à noyau. Un noyau de minerai est entièrement englobé par un autre minéral [...] plus récent.  6, fiche 2, Français, - texture%20en%20cocardes

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs de langue anglaise [...] prennent texture à peu près dans le sens où nous employons structure et vice versa.  3, fiche 2, Français, - texture%20en%20cocardes

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les termes textures et structures [...] sont fréquemment employés l'un pour l'autre. L'usage veut cependant que : le terme texture désigne les relations spatiales entre deux ou plusieurs minéraux ou minerais; le terme structure concerne la morphologie d'un cristal ou d'un élément minéral étudié, sans tenir compte des relations spatiales entre ce cristal (ou cet élément minéral) et ses voisins. La structure d'un minéral est définie par le contenu de ce minéral, sa morphologie externe (forme et dimension), sa morphologie interne (macles, lacunes de croissance, inclusions, etc.).  6, fiche 2, Français, - texture%20en%20cocardes

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Si l'étude des textures relève de l'observation directe [...], les structures ne peuvent être généralement étudiées qu'à l'aide d'instruments physiques ou de tests chimiques. En effet, l'échelle des observations est différente, les structures étant [...] de moindre dimension que les textures.  6, fiche 2, Français, - texture%20en%20cocardes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a major vein dividing or fraying into smaller fissures.  1, fiche 3, Anglais, - horsetail%20vein

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Deposits range from simple veins to anastomosing and reticulate veins..., vein sets, vein breccia, local stockworks, and horsetails.  2, fiche 3, Anglais, - horsetail%20vein

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

À Butte [Montana], un champ filonien d'une extrême complexité géométrique, avec des filons ramifiés en «queue de cheval», est encaissé dans un massif de monzonite quartzique [...]  1, fiche 3, Français, - filon%20ramifi%C3%A9%20en%20queue%20de%20cheval

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le gisement de Chuquicamata, Chili, [...] est [...] comparable à celui de Butte, c'est-à-dire caractérisé par un réseau de filons très complexes, avec queues de cheval, mis en place dans une zone très fracturée.  1, fiche 3, Français, - filon%20ramifi%C3%A9%20en%20queue%20de%20cheval

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

At Silvermines in Ireland, lead-zinc mineralization occurs as syngenetic stratiform orebodies in a limestone sequence..., as fault-bounded epigenetic strata-bound orebodies in the basal Carboniferous and as structurally controlled vein or breccia zones in the Upper Devonian sandstones...  1, fiche 4, Anglais, - strata%2Dbound%20orebody

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[The term stratiform] must not be confused with strata-bound which refers to any type or types of orebody, concordant or discordant, which are restricted to a particular part of the stratigraphic column. Thus the veins, pipes and flats of the Southern Pennine orefield of England can be designated as strata-bound, as they are virtually restricted to the Carboniferous limestone of that region.  1, fiche 4, Anglais, - strata%2Dbound%20orebody

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La concentration de la minéralisation en plaques à faces parallèles, de peu d'épaisseur par rapport à leurs autres dimensions, donne naissance aux corps stratiformes ou stratoïdes.  3, fiche 4, Français, - corps%20min%C3%A9ralis%C3%A9%20strato%C3%AFde

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

At Silvermines in Ireland, lead-zinc mineralization occurs as syngenetic stratiform orebodies in a limestone sequence..., as fault-bounded epigenetic strata-bound orebodies in the basal Carboniferous and as structurally controlled vein or breccia zones in the Upper Devonian sandstones....  1, fiche 5, Anglais, - stratiform%20orebody

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[The term stratiform] must not be confused with strata-bound which refers to any type or types of orebody, concordant or discordant, which are restricted to a particular part of the stratigraphic column. Thus the veins, pipes and flats of the Southern Pennine orefield of England can be designated as strata-bound, as they are virtually restricted to the Carboniferous limestone of that region.  1, fiche 5, Anglais, - stratiform%20orebody

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les corps stratiformes se présentent typiquement dans les formations sédimentaires. Ils peuvent correspondre à des concentrations elles-mêmes indubitablement sédimentaires, comme les grands gisements de fer oolithique de Lorraine ou les gisements de manganèse de Tchiatura (Caucase).  3, fiche 5, Français, - corps%20stratiforme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol