TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VEIN DISTRICT [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2006-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Prospecting
  • Metals Mining
  • Economic Geology
  • Geological Research and Exploration
CONT

At the district scale, two main favourable host rock sequences can be identified: clastic sedimentary sequences and volcanic-dominated sequences.

CONT

At the district scale, vein gold deposits are in most cases spatially associated with, and distributed along, major fault zones.

CONT

... at the scale of a district (e.g., within or along strike from well-defined lithotectonic packages of rocks) ...

OBS

... tin and tungsten may be zoned relative to base metals at both regional (district) and local (deposit) scales.

Français

Domaine(s)
  • Prospection géologique
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

En regroupant les divers cas de zonalité à l'échelle régionale, à l'échelle du district minéralisé ou à celle du corps minéralisé, nous pouvons distinguer les principaux groupes suivants : 1. La zonalité liée aux plutons granitoïdes [...]; 2. La zonalité sédimentaire ou paléogéographique [...]; 3. La zonalité par rapport à la zonéographie métamorphique [...] 4. La zonalité supergène [...]; 5. La zonalité des altérations au contact [...]. Cette zonalité se manifeste à diverses échelles : échelle régionale : celle du pluton; échelle du district minier, qui ne représente souvent qu'une partie des auréoles métallifères liées au pluton; échelle du corps minéralisé : zonalité localisée ou «spot zoning» des Anglo-Saxons.

CONT

Les gîtes minéraux obéissent souvent à des lois de répartition géométrique, tant à l'échelle du continent qu'à l'échelle de la province ou du district minéral.

CONT

La prospection géologique intervient à l'échelle de la mine (par exemple, retrouver un filon au-delà d'une faille), à l'échelle du district (par exemple, limiter une paléocuvette renfermant un niveau minéralisé d'origine sédimentaire), à l'échelle de la province (par exemple, chercher des masses minéralisées le long d'une paléo-ride dans une chaîne plissée ou bien une autre coupole granitique minéralisée dans une région en renfermant déjà).

CONT

Les observations doivent être faites à toutes les échelles, aussi bien à celle du district qu'à celle de la mine, de l'affleurement, de la roche, de la préparation microscopique.

OBS

Une zonalité des métaux peut exister aux échelles tant régionales (district) que locales (gisement) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2005-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

The principal lode or vein passing through a district or particular section of country.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
DEF

Filon duquel émanent d'autres filons secondaires exploitables.

CONT

La puissance des filons varie de quelques centimètres à plus de 4 mètres («filon principal»).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minerales varios (Minas metálicas)
  • Minas metálicas
  • Geología económica
CONT

Cuando se agotaron estos enormes yacimientos, los buscadores siguieron la pista del oro río arriba hasta su origen: el Filón Madre, una formación geológica de vetas de cuarzo blanco que contenía oro en una longitud de 240 kilómetros y, en algunas zonas, con más de 1500 metros de profundidad.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
CONT

In terms of contained metals, a large silver-lead-zinc vein district... compares with a large Zn-Pb-Ag sedimentary-exhalative deposit...

CONT

The bulk of the world’s skarn tungsten production and reserves is accounted for by relatively few deposits with greater than 10,000 tonnes contained metal ...

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
CONT

Pour ce qui est des métaux contenus, un vaste district à gîtes filoniens d'argent-plomb-zinc [...] en contient une quantité comparable à celle d'un vaste gisement exhalatif de zinc-plomb-argent dans des roches sédimentaires (gisement sedex) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Mining Rights and Concessions
CONT

... a contorted vein worked in the Caribou district of Nova Scotia... consists of an anticlinal fold having a subordinate synclinal fold at the apex.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Droit minier
CONT

Dans ces zones profondes s'évaderaient [...] des venues minéralisatrices, qui iraient former des dépôts froids dans la partie sommitale.

OBS

Par sa position apicale à l'égard du stock monzonitique et par sa répartition «disséminée» dans des veinules, cette minéralisation se rapproche [...] du type cuivre disséminé ou porphyrique [...]

OBS

[...] dans la zonalité normale, étain et tungstène occupent tous deux des positions apicales très voisines et très recouvrantes [...]

Terme(s)-clé(s)
  • à l'apex

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

In the Keno Hill-Galena Hill district, Boyle(1965) reported little, if any, alteration where the veins are contained in quartzitic host rocks but, in greenstones, alteration consists of carbonate sericite and carbonate chlorite close to the vein(s) but grading outward into small veinlets of sulphides and siderite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
OBS

Séquence carbonatée. - Calcschistes. Schistes à séricite, chlorite [...]

OBS

Par un itinéraire de bas en haut séritisation et chloritisation des feldspaths et des minéraux ferromagnésiens progressent, faisant apparaître les séricites et les chlorites [...]

OBS

[...] ce sont les séricites, les illites et les chlorites qui sont les minéraux les plus caractéristiques de la diagenèse.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1992-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Mesothermal vein gold deposits... are characterized by... lithologic facies [that] range from clastic sedimentary(mainly turbiditic) sequences, to mafic to felsic volcanic piles... At the district scale, two main favourable host rock sequences can be identified : clastic sedimentary sequences and volcanic-dominated sequences.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

Voir fiche "clastic sequence".

OBS

Voir fiche "lithologic sequence".

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :