TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VEIN FAULT [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-10-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Translation (General)
- Tectonics
- Various Metal Ores
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- northeast-trending
1, fiche 1, Anglais, northeast%2Dtrending
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- northeasterly trending 1, fiche 1, Anglais, northeasterly%20trending
correct
- NE-trending 2, fiche 1, Anglais, NE%2Dtrending
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
... the Lepage fault ... is contained in the larger regional northeast-trending Kapuskasing magnetic-gravity high-tectonic zone ... 1, fiche 1, Anglais, - northeast%2Dtrending
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Northeast-trending fault, vein. 1, fiche 1, Anglais, - northeast%2Dtrending
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Tectonique
- Minerais divers (Mines métalliques)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- de direction nord-est
1, fiche 1, Français, de%20direction%20nord%2Dest
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- de direction NE 2, fiche 1, Français, de%20direction%20NE
correct
- qui montre une direction nord-est 1, fiche 1, Français, qui%20montre%20une%20direction%20nord%2Dest
correct
- d'orientation nord-est 1, fiche 1, Français, d%27orientation%20nord%2Dest
correct
- d'orientation NE 3, fiche 1, Français, d%27orientation%20NE
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] la faille de Lepage [...] appartient à la zone tectonique de Kapuskasing, vaste zone régionale d'orientation nord-est marquée par une crête magnétique et gravimétrique [...] 1, fiche 1, Français, - de%20direction%20nord%2Dest
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Faille, filon de direction nord-est. 1, fiche 1, Français, - de%20direction%20nord%2Dest
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-10-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation (General)
- Tectonics
- Various Metal Ores
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- north-northeast-trending
1, fiche 2, Anglais, north%2Dnortheast%2Dtrending
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- NNE-trending 2, fiche 2, Anglais, NNE%2Dtrending
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Said of a fault or vein. 3, fiche 2, Anglais, - north%2Dnortheast%2Dtrending
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Tectonique
- Minerais divers (Mines métalliques)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- de direction nord-nord-est
1, fiche 2, Français, de%20direction%20nord%2Dnord%2Dest
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- de direction NNE 2, fiche 2, Français, de%20direction%20NNE
correct
- d'orientation nord-nord-est 3, fiche 2, Français, d%27orientation%20nord%2Dnord%2Dest
correct
- d'orientation NNE 4, fiche 2, Français, d%27orientation%20NNE
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En parlant d'une faille ou d'un filon. 5, fiche 2, Français, - de%20direction%20nord%2Dnord%2Dest
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-10-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation (General)
- Tectonics
- Various Metal Ores
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- north-northwest-trending
1, fiche 3, Anglais, north%2Dnorthwest%2Dtrending
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- NNW-trending 2, fiche 3, Anglais, NNW%2Dtrending
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Said of a fault or vein. 3, fiche 3, Anglais, - north%2Dnorthwest%2Dtrending
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Tectonique
- Minerais divers (Mines métalliques)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- de direction nord-nord-ouest
1, fiche 3, Français, de%20direction%20nord%2Dnord%2Douest
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- de direction NNW 2, fiche 3, Français, de%20direction%20NNW
correct
- d'orientation nord-nord-ouest 3, fiche 3, Français, d%27orientation%20nord%2Dnord%2Douest
correct
- d'orientation NNW 4, fiche 3, Français, d%27orientation%20NNW
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
En parlant d'une faille ou d'un filon. 5, fiche 3, Français, - de%20direction%20nord%2Dnord%2Douest
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-01-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Geological Prospecting
- Metals Mining
- Economic Geology
- Geological Research and Exploration
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- district scale
1, fiche 4, Anglais, district%20scale
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- scale of a district 2, fiche 4, Anglais, scale%20of%20a%20district
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
At the district scale, two main favourable host rock sequences can be identified: clastic sedimentary sequences and volcanic-dominated sequences. 3, fiche 4, Anglais, - district%20scale
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
At the district scale, vein gold deposits are in most cases spatially associated with, and distributed along, major fault zones. 3, fiche 4, Anglais, - district%20scale
Record number: 4, Textual support number: 3 CONT
... at the scale of a district (e.g., within or along strike from well-defined lithotectonic packages of rocks) ... 2, fiche 4, Anglais, - district%20scale
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
... tin and tungsten may be zoned relative to base metals at both regional (district) and local (deposit) scales. 2, fiche 4, Anglais, - district%20scale
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Prospection géologique
- Mines métalliques
- Géologie économique
- Recherches et prospections géologiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- échelle du district
1, fiche 4, Français, %C3%A9chelle%20du%20district
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- échelle d'un district 2, fiche 4, Français, %C3%A9chelle%20d%27un%20district
correct, nom féminin
- échelle du district minier 3, fiche 4, Français, %C3%A9chelle%20du%20district%20minier
correct, nom féminin
- échelle du district minéralisé 4, fiche 4, Français, %C3%A9chelle%20du%20district%20min%C3%A9ralis%C3%A9
correct, nom féminin
- échelle du district minéral 5, fiche 4, Français, %C3%A9chelle%20du%20district%20min%C3%A9ral
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
En regroupant les divers cas de zonalité à l'échelle régionale, à l'échelle du district minéralisé ou à celle du corps minéralisé, nous pouvons distinguer les principaux groupes suivants : 1. La zonalité liée aux plutons granitoïdes [...]; 2. La zonalité sédimentaire ou paléogéographique [...]; 3. La zonalité par rapport à la zonéographie métamorphique [...] 4. La zonalité supergène [...]; 5. La zonalité des altérations au contact [...]. Cette zonalité se manifeste à diverses échelles : échelle régionale : celle du pluton; échelle du district minier, qui ne représente souvent qu'une partie des auréoles métallifères liées au pluton; échelle du corps minéralisé : zonalité localisée ou «spot zoning» des Anglo-Saxons. 4, fiche 4, Français, - %C3%A9chelle%20du%20district
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Les gîtes minéraux obéissent souvent à des lois de répartition géométrique, tant à l'échelle du continent qu'à l'échelle de la province ou du district minéral. 5, fiche 4, Français, - %C3%A9chelle%20du%20district
Record number: 4, Textual support number: 3 CONT
La prospection géologique intervient à l'échelle de la mine (par exemple, retrouver un filon au-delà d'une faille), à l'échelle du district (par exemple, limiter une paléocuvette renfermant un niveau minéralisé d'origine sédimentaire), à l'échelle de la province (par exemple, chercher des masses minéralisées le long d'une paléo-ride dans une chaîne plissée ou bien une autre coupole granitique minéralisée dans une région en renfermant déjà). 6, fiche 4, Français, - %C3%A9chelle%20du%20district
Record number: 4, Textual support number: 4 CONT
Les observations doivent être faites à toutes les échelles, aussi bien à celle du district qu'à celle de la mine, de l'affleurement, de la roche, de la préparation microscopique. 6, fiche 4, Français, - %C3%A9chelle%20du%20district
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Une zonalité des métaux peut exister aux échelles tant régionales (district) que locales (gisement) [...] 2, fiche 4, Français, - %C3%A9chelle%20du%20district
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-01-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Tectonics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- regional fault system
1, fiche 5, Anglais, regional%20fault%20system
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The arsenide silver-cobalt vein deposits... are spatially related to regional fault systems... 1, fiche 5, Anglais, - regional%20fault%20system
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tectonique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- système de failles régionales
1, fiche 5, Français, syst%C3%A8me%20de%20failles%20r%C3%A9gionales
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les gîtes filoniens d'argent-cobalt à arséniures [...] sont liés spatialement à des systèmes de failles régionales [...] 1, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20failles%20r%C3%A9gionales
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-09-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Gold and Silver Mining
- Lead, Zinc, Thallium and Cadmium Mining
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- silver-lead-zinc vein district
1, fiche 6, Anglais, silver%2Dlead%2Dzinc%20vein%20district
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Silver-lead-zinc vein districts are commonly associated with major fault zones in clastic metasedimentary terranes... 1, fiche 6, Anglais, - silver%2Dlead%2Dzinc%20vein%20district
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Mines d'or et d'argent
- Plomb, zinc, thallium et cadmium (Mines)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- district à gîtes filoniens d'argent-plomb-zinc
1, fiche 6, Français, district%20%C3%A0%20g%C3%AEtes%20filoniens%20d%27argent%2Dplomb%2Dzinc
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Les districts à gîtes filoniens d'argent-plomb-zinc sont généralement associés à des zones de failles majeures au sein de terranes de roches métasédimentaires clastiques [...] 1, fiche 6, Français, - district%20%C3%A0%20g%C3%AEtes%20filoniens%20d%27argent%2Dplomb%2Dzinc
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-07-08
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Metals Mining
- Economic Geology
- Tectonics
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- fault vein
1, fiche 7, Anglais, fault%20vein
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A mineral vein deposited in a fault fissure. 1, fiche 7, Anglais, - fault%20vein
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Mines métalliques
- Géologie économique
- Tectonique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- filon du type faille
1, fiche 7, Français, filon%20du%20type%20faille
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- veine faillée 2, fiche 7, Français, veine%20faill%C3%A9e
nom féminin
- filon faillé 3, fiche 7, Français, filon%20faill%C3%A9
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Les filons sont du type faille ou du type diaclase, selon qu'il y a eu ou non déplacement relatif des terrains de part et d'autre. 1, fiche 7, Français, - filon%20du%20type%20faille
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1978-05-24
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Geology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- separation
1, fiche 8, Anglais, separation
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
The distance between any two parts of a bed, vein, etc. disrupted by a fault... 1, fiche 8, Anglais, - separation
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Géologie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- séparation
1, fiche 8, Français, s%C3%A9paration
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
[...] distance entre deux parties quelconques d'un lit, d'une veine, etc. [...] déplacées par une faille [...] 1, fiche 8, Français, - s%C3%A9paration
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :