TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VEIN FILLING [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Metals Mining
- Mining Topography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- segregated vein
1, fiche 1, Anglais, segregated%20vein
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- segregation vein 2, fiche 1, Anglais, segregation%20vein
correct
- exudation vein 3, fiche 1, Anglais, exudation%20vein
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A vein in which the filling is believed to have been derived from the adjacent country rock by percolating water carrying the dissolved mineral matter into the fissure. 4, fiche 1, Anglais, - segregated%20vein
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mines métalliques
- Topographie minière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- filon d'exsudation
1, fiche 1, Français, filon%20d%27exsudation
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- veine d'exsudation 2, fiche 1, Français, veine%20d%27exsudation
correct, nom féminin
- filon de ségrégation 3, fiche 1, Français, filon%20de%20s%C3%A9gr%C3%A9gation
correct, nom masculin
- veine de ségrégation 4, fiche 1, Français, veine%20de%20s%C3%A9gr%C3%A9gation
correct, nom féminin
- veine ségrégée 5, fiche 1, Français, veine%20s%C3%A9gr%C3%A9g%C3%A9e
correct, nom féminin
- filon ségrégé 6, fiche 1, Français, filon%20s%C3%A9gr%C3%A9g%C3%A9
correct, nom masculin
- filon de ségrégation isolé 7, fiche 1, Français, filon%20de%20s%C3%A9gr%C3%A9gation%20isol%C3%A9
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] les carbonates (souvent ankérite et calcite) [...] se sont déposés dans des fentes et veines d'exsudation. 2, fiche 1, Français, - filon%20d%27exsudation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-04-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Metals Mining
- Economic Geology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fissure vein
1, fiche 2, Anglais, fissure%20vein
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- fissure-vein 2, fiche 2, Anglais, fissure%2Dvein
correct
- fissure lode 3, fiche 2, Anglais, fissure%20lode
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A mineral mass, tabular in form as a whole but frequently irregular in detail, occupying a fracture in rock. The vein material is different from the country rock and has generally been produced by the filling of open spaces along the fissure. 1, fiche 2, Anglais, - fissure%20vein
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mines métalliques
- Géologie économique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- filon de fissure
1, fiche 2, Français, filon%20de%20fissure
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- veine de fissure 1, fiche 2, Français, veine%20de%20fissure
correct, nom féminin
- filon de fracture 2, fiche 2, Français, filon%20de%20fracture
nom masculin
- veine de fracture 3, fiche 2, Français, veine%20de%20fracture
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Filon qui correspond au remplissage d'une fissure. 1, fiche 2, Français, - filon%20de%20fissure
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Étant donné que la plupart des filons sont formés par le remplissage d'une fracture (faille ou diaclase), il peut sembler redondant de parler de «filon de fissure» ou de «filon de fracture». 4, fiche 2, Français, - filon%20de%20fissure
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Minas metálicas
- Geología económica
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- veta de fisura
1, fiche 2, Espagnol, veta%20de%20fisura
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-04-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Metals Mining
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- frozen wall
1, fiche 3, Anglais, frozen%20wall
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The boundary surface of a vein filling which adheres tenaciously to the wall. 1, fiche 3, Anglais, - frozen%20wall
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
As opposed to "free wall." 2, fiche 3, Anglais, - frozen%20wall
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mines métalliques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- éponte adhérente
1, fiche 3, Français, %C3%A9ponte%20adh%C3%A9rente
proposition, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-04-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Metals Mining
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- free wall
1, fiche 4, Anglais, free%20wall
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The wall of a vein filling that scales off cleanly from the gouge. 1, fiche 4, Anglais, - free%20wall
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Mines métalliques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- éponte libre
1, fiche 4, Français, %C3%A9ponte%20libre
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Paroi d'un filon à laquelle le remplissage n'adhère pas. Il y a séparation franche entre ce dernier et la salbande ou la roche encaissante. 1, fiche 4, Français, - %C3%A9ponte%20libre
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-07-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Metals Mining
- Geology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- accretion vein
1, fiche 5, Anglais, accretion%20vein
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A type of vein in which the mineral deposit has been formed by repetition of channelway filling and reopening of the fractures. 1, fiche 5, Anglais, - accretion%20vein
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Mines métalliques
- Géologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- filon minéralisateur
1, fiche 5, Français, filon%20min%C3%A9ralisateur
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- veine minéralisatrice 2, fiche 5, Français, veine%20min%C3%A9ralisatrice
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :