TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VEIN MINERAL [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Tin Mining
  • Geochemistry
DEF

Yielding or containing tin ...

PHR

Stanniferous ore.

PHR

Tin deposit, tin mineral, tin vein.

Français

Domaine(s)
  • Mines d'étain
  • Géochimie
DEF

Qui contient de l'étain.

PHR

Filon stannifère, minéral stannifère.

PHR

Gisement d'étain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas de estaño
  • Geoquímica
DEF

[...] que contiene minerales de estaño.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Metals Mining
DEF

A small cavity in a vein or in rock, which may be lined with well formed crystals of a different mineral composition from the enclosing rock.

CONT

The vugs are commonly almond-shaped and range in size from 10 cm. down to microscopic dimensions.

CONT

Breccia ores are developed along fault zones and are composed of broken bedded ore fragments less than a centimetre to several metres in size cemented by sandy material and contain vugs filled with colloform secondary iron and manganese oxide minerals or quartz.

OBS

bug hole: A miner’s term for vug.

OBS

Compare to "druse," "miarolitic cavity," and "geode."

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Mines métalliques
DEF

Cavité à l'intérieur d'une roche, pouvant être tapissée de minéraux.

CONT

L'imprégnation de laves - dans des vacuoles - représente un remplissage de ces vacuoles; exemple : cuivre natif et zéolites au Lac Supérieur [...]

CONT

Les vacuoles sont [...] emplies par les minéraux variés (silice, calcite, et parfois zéolites).

CONT

[...] le cuivre [...] se concentre secondairement dans les vacuoles lors d'une phase d'altération hydrothermale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Minas metálicas
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A rare mineral occurring mainly in serpentinites and hydrothermal vein deposits as yellowish or greenish tabular or platy crystals...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral (carbonate) du système cristallin rhomboédrique, du groupe de l'hydrotalcite, se présentant en cristaux tabulaires ou en fibres, incolore, blanchâtre à verdâtre, transparent, rencontré dans les veines hydrothermales de basse température dans les serpentinites.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Óxido hidratado de hierro y manganeso [...]

OBS

[...] mineral amarillo que cristaliza en el sistema hexagonal.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
CONT

mineral sequence : The order of deposition during formation. A normal sequence is stated to be oxides followed by sulfides and ending with elements, such as gold. Ideal conditions necessary for normal deposition are those which are not subjected to crowding, telescoping, stretching, etc. during the deposition or rejuvenation of mineralizing solutions, effective changes of wall rock along the vein, or any of the similar changes common in ore deposition.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
CONT

L'existence d'une «succession normale», dans la suite chronologique du dépôt des minéraux constituant un gisement métallifère quelconque des types ignés ou hydrothermaux profonds, indique que la genèse de ces gisements dépend de lois physico-chimiques très générales, mais non encore élucidées. [...] On peut admettre, en première approximation, qu'elle est en rapport avec la décroissance de la température des fluides minéralisateurs émanés de magmas éruptifs.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

An excavation in the earth from which ores, coal, or other mineral substances are removed by digging or other mining methods, and in its broader sense it denoted the vein, lode, or deposit of minerals. It may include open cut, strip, or hydraulic methods of mining.(Black, 6th ed., 1990, p. 994).

OBS

mines : term usually used in the plural in this context.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

mines : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.

OBS

mines : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Al2Si2O5(OH)4
formule, voir observation
DEF

A clay mineral of the kaolinite-serpentinite group with three polymorphs, halloysite, kaolinite and nacrite.

CONT

Prior to dickite being established as a new mineral species by Ross and Kerr(1930) there was considerable confusion in the literature with kaolinite, nacrite and dickite all described under the name kaolinite.... The type locality for dickite is Pant-y-Gaseg Mine, Trwyn-Bychan, Anglesey. This mineral is most commonly found in hydrothermal vein deposits and as an authigenic mineral(a mineral which has grown after the sediment was deposited) in sedimentary rocks.

OBS

Dickite is named after Allan B. Dick, who provided a detailed description of this mineral from Trwyn-Bychan in northern Anglesey (Dick 1888, 1908).

OBS

Chemical formula: Al2Si2O5(OH)4

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Al2Si2O5(OH)4
formule, voir observation
DEF

Minéral (silicate d'aluminium hydraté) du système cristallin monoclinique [ayant] la même composition chimique que la kaolinite, l'halloysite et la nacrite, avec lesquelles elle est groupée et desquelles elle diffère par des détails au niveau de la structure atomique ainsi que par certaines propriétés physiques.

OBS

Formule chimique : Al2Si2O5(OH)4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Al2Si2O5(OH)4
formule, voir observation
DEF

Silicato de aluminio hidratado perteneciente al grupo de la caolinita.

OBS

Fórmula química: Al2Si2O5(OH)4

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Mining Topography
DEF

A vein in which the filling is believed to have been derived from the adjacent country rock by percolating water carrying the dissolved mineral matter into the fissure.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Topographie minière
CONT

[...] les carbonates (souvent ankérite et calcite) [...] se sont déposés dans des fentes et veines d'exsudation.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geochemistry
DEF

A mineral vein formed at great depth and in the temperature range of 300°-500°C.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géochimie
DEF

[...] filon qui s'est formé sous une température située entre 300 et 500 °C.

CONT

Suivant la température de formation, on peut, d'après Lindgren, distinguer trois types de filons : les filons hypothermaux (500-300°) dont la gangue contient des minéraux de haute température tels que pyroxènes, grenats, tourmaline, magnétite, pyrrhotine; [...]

CONT

Dans les filons hypothermaux, [la zonalité] est réputée rare. [...] Cependant, si le zonage n'est pas apparent du point de vue minéralogique, il apparaît assez souvent en confrontant les données chimiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geoquímica
CONT

Los filones hipotermales contienen minerales cuya formación requiere temperaturas de 300 a 500 °C (piroxeno, anfíbol, granate, apatito, etc.). Suelen hallarse a proximidad de importantes intrusiones de rocas ígneas, en terrenos antes muy profundos y ahora más cercanos al suelo, considerablemente rebajado por la erosión.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Various Metal Ores
DEF

Said of a vein, sediment, or other deposit having alternating layers of ore that differ in colour or texture and that may or may not differ in mineral composition.

CONT

In the British Pennines, vein orebodies with ribbon ore shoots occupying normal faults are the main deposit type in the northern field ...

CONT

Most of the norite is banded ... and the oxide minerals are most abundant in the lower parts of the bands.

OBS

banded: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Banded carbonate, chert, quartz.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
DEF

Se dit de l'aspect de la tranche d'une roche composée d'alternances de lits de couleurs différentes.

CONT

[...] ces formations de fer rubané, c'est-à-dire en couches, résultent d'une sédimentation chimique [...] Cependant la formation de ces gisements de fer rubané cessa brusquement il y a environ 1,8 milliard d'années, lorsque l'atmosphère se chargea d'oxygène.

CONT

Les argiles et marnes rubanées présentent une alternance répétée de lits clairs et sombres, épais de quelques millimètres, indiquant un dépôt saisonnier [...]

CONT

Disposition rubanée du minerai.

OBS

rubané : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Carbonate, chert, quartz rubané.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Minerales varios (Minas metálicas)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geological Prospecting
  • Geological Research and Exploration
DEF

A geologic or other feature that suggests the presence of a mineral deposit, e. g. a geochemical anomaly, a carbonaceous shale indicative of coal, or a pyrite-bearing bed that may lead to gold ore at its intersection with a quartz vein.

PHR

Geochemical, geological, geophysical guide.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Prospection géologique
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

Les phases de la prospection. Elles commencent par l'établissement de cartes géologiques plus détaillées dans les zones jugées favorables pour des raisons d'indices, de tectonique, d'analogie avec des faciès favorables connus. Les cartes et les recherches d'indices sont faites en parcourant systématiquement ces régions [...]

CONT

Concentration de l'or au croisement d'une veine de quartz stérile et d'un lit schisteux, charbonneux et pyriteux appelé «indicateur», légèrement décroché.

CONT

[...] guide pour la découverte d'autres corps minéralisés.

CONT

En prospection géochimique, des teneurs de 7 à 10 p.p.m. en «stream sediments» et de 50 p.p.m. en sol, sont de bons indicateurs de porphyres à molybdène.

CONT

Vieux travaux. Dans certains districts, ils constituent avec la toponymie, un bon guide. [...] D'autres part, beaucoup d'indices ne sont pas très spectaculaires à l'affleurement.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

Any mineral grain resulting from mechanical disintegration of parent rock; esp. a heavy mineral found in a sediment or weathered and transported from a vein or lode and found in a placer or alluvial deposit.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Minéral d'une roche qui provient de la désagrégation d'une roche préexistante.

CONT

Les minéraux détritiques sont du quartz, des micas, des feldspaths et de la tourmaline.

CONT

[...] minéraux détritiques : chromite, monazite, diamant, platine; [...]

OBS

par opposition à minéral authigène (ou néoformé) ayant cristallisé au sein de la roche sédimentaire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A term loosely applied to any transparent or translucent, light-colored, nonmetallic, usually readily cleavable, and somewhat lustrous crystalline mineral, esp. one occurring as gangue in a metalliferous vein; eg. calcspar and Iceland spar(calcite), fluorspar(fluorite), heavy spar(barite), or feldspar.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Terme d'origine allemande utilisé surtout par les minéralogistes des siècles derniers pour les minéraux qui présentent un clivage facile et que l'on peut réduire à des solides géométriquement définis. S. d'"Islande": calcite transparente; S. "Fluor": fluorine; S. "lourd": barytine; S. "fer": sidérite; S. "des champs": feldspath.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Todo mineral de estructura laminar.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
DEF

(of a vein or mineral) : To form an apex : present an upper edge.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Pyrite... occurs in many rocks and is an important vein mineral.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Rights and Concessions
  • Mining Operations
DEF

... a claim based on the presumption that the valuable mineral is a part of a bed-rock lode, vein, stockwork, stratum, or intrusion and is not dominantly a physical redistribution of values by surficial processes...

Français

Domaine(s)
  • Droit minier
  • Exploitation minière
CONT

La source de l'or a été découverte dans plusieurs emplacements et la Société détient 66 concessions filoniennes dans ces secteurs et par conséquent, détient les droits sur les filons [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ferrous Alloys
  • Planets
CONT

[Presence of] ringwoodite in a meteorite shock vein is due to the extreme pressures and temperatures generated during hypervelocity impact. Ringwoodite is developed in mineral fragments suspended in once-molten matrix... and along shock-vein margins. Opaque zones and spherules are triolite or Fe-Ni Alloy.

Français

Domaine(s)
  • Alliages ferreux
  • Planètes
OBS

Nous réservons une place à part [aux alliages Fe-Ni] car, très rares sur la Terre, ils sont un composant essentiel des météorites et, compte tenu de leur forte densité, on leur attribue une place importante dans les modèles de constitution interne des planètes.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
OBS

outcrop(n.) : A term used in connection with a vein or lode as an essential part of the definition of apex. It does not necessarily imply the visible presentation of the mineral on the surface of the earth, but includes those deposits that are so near to the surface as to be found easily by digging.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

A mineral mass, tabular in form as a whole but frequently irregular in detail, occupying a fracture in rock. The vein material is different from the country rock and has generally been produced by the filling of open spaces along the fissure.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
DEF

Filon qui correspond au remplissage d'une fissure.

OBS

Étant donné que la plupart des filons sont formés par le remplissage d'une fracture (faille ou diaclase), il peut sembler redondant de parler de «filon de fissure» ou de «filon de fracture».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geología económica
Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
DEF

A horizontal extension of a mineral vein.

CONT

... flats ... are horizontal or subhorizontal bodies of ore which commonly branch out from veins and lie in carbonate host rocks beneath an impervious cover such as shale ...

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
DEF

Extension latérale horizontale d'une veine.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Tectonics
DEF

A mineral vein accompanied by faulting or dislocation.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Tectonique

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1998-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geology
DEF

A type of vein in which the mineral deposit has been formed by repetition of channelway filling and reopening of the fractures.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1998-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
  • Tectonics
DEF

A mineral vein deposited in a fault fissure.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
  • Tectonique
CONT

Les filons sont du type faille ou du type diaclase, selon qu'il y a eu ou non déplacement relatif des terrains de part et d'autre.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :