TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VEIN QUARTZ [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Scheelite and tungstite were discovered in a large quartz vein near Charles Cove on the west side of Gander Bay, Newfoundland and Labrador.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

On a découvert de la scheelite et de la tungstite dans un large filon de quartz, près de Charles Cove, sur la rive occidentale de la baie Gander à Terre-Neuve-et-Labrador.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Having a granular texture resembling that of loaf sugar ...

CONT

Friable, sugary-textured iron-formation.

CONT

Saccharoidal albite.

CONT

Massive, sugary white quartz vein.

OBS

sucrosic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Se dit des roches dont l'aspect est celui du sucre cristallisé.

CONT

Albite saccharoïde.

CONT

Filon de quartz blanc massif à texture saccharoïde.

OBS

saccharoïde : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

... quartz lenses and veins in metamorphic rocks commonly result from the infilling of dilatational zones and open fractures by silica which has migrated out of the enclosing rocks ...

PHR

Gold-bearing quartz vein.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

[...] une roche n'est altérable que si elle renferme des minéraux qui le sont : ainsi les filons de quartz résistent victorieusement à toute attaque chimique.

CONT

L'or peut aussi se trouver à l'état natif, dans des veines de quartz par exemple.

CONT

Le seul minerai particulier [de l'antimoine] est la stibine [...] qui se rencontre en masses irrégulières dans les filons quartzeux [...]

OBS

filon de quartz : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Filon de quartz aurifère.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2009-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
DEF

A relatively pure type of quartz which is found in veins in areas of igneous rocks.

OBS

vein quartz : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

Le quartz filonien est le quartz commun entièrement cristallisé mais laiteux. On peut en avoir des transparents dans un filon catathermal de haute température. Les géodes que l'on y rencontre contiennent des cristaux qui peuvent être beaux, mais petits dits en dents de chien. Dans les filons de fluorine ou de barytine, le quartz peut remplacer ces minéraux, ce ne sont pas des pseudomorphoses, simplement des «moulages» des cristaux disparus. Il existe aussi des quartz filoniens à éclat gras et odeur fétide qui contiennent des inclusions de matières hydrocarbonées.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geological Prospecting
  • Geological Research and Exploration
DEF

A geologic or other feature that suggests the presence of a mineral deposit, e. g. a geochemical anomaly, a carbonaceous shale indicative of coal, or a pyrite-bearing bed that may lead to gold ore at its intersection with a quartz vein.

PHR

Geochemical, geological, geophysical guide.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Prospection géologique
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

Les phases de la prospection. Elles commencent par l'établissement de cartes géologiques plus détaillées dans les zones jugées favorables pour des raisons d'indices, de tectonique, d'analogie avec des faciès favorables connus. Les cartes et les recherches d'indices sont faites en parcourant systématiquement ces régions [...]

CONT

Concentration de l'or au croisement d'une veine de quartz stérile et d'un lit schisteux, charbonneux et pyriteux appelé «indicateur», légèrement décroché.

CONT

[...] guide pour la découverte d'autres corps minéralisés.

CONT

En prospection géochimique, des teneurs de 7 à 10 p.p.m. en «stream sediments» et de 50 p.p.m. en sol, sont de bons indicateurs de porphyres à molybdène.

CONT

Vieux travaux. Dans certains districts, ils constituent avec la toponymie, un bon guide. [...] D'autres part, beaucoup d'indices ne sont pas très spectaculaires à l'affleurement.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Various Metal Ores
CONT

Boudinaged, recrystallized quartz vein that contains realgar..., cinnabar..., and stibnite...

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Filon boudiné de quartz recristallisé contenant du réalgar [...], du cinabre [...] et de la stibine [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
CONT

There would appear to be no actual limit to the variety of forms exhibited by auriferous veins of quartz ...

CONT

Veins of pure scaly oxide of iron ... are likewise regarded by the native miners as ... indications of the proximity of gold. Some of these auriferous veins attain the breadth of several yards ...

PHR

Gold-bearing quartz vein.

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
CONT

Associés à des roches vertes [...], il existe en Australie des filons aurifères. À l'or s'associent du cuivre et du nickel [...]

CONT

[...] la mine «Morning Star» (Victoria, Australie [...] où des veines aurifères se localisent dans un dyke monzonitique [...]

PHR

Filon de quartz aurifère.

PHR

Veine de quartz aurifère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas de oro y de plata
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chromium, Molybdenum and Tungsten Mining
  • Geochemistry
CONT

These granites are thought to be related to the tin- and tungsten-bearing granites of the Aberfoyle and Storey’s Creek district of Tasmania ...

CONT

Tungsten-bearing quartz vein.

CONT

Wolfram-bearing granites.

PHR

Tungsten deposit, mineral, mineralization.

Français

Domaine(s)
  • Mines de chrome, de molybdène et de tungstène
  • Géochimie
CONT

Les schistes encaissant les gisements contiennent des teneurs notables en tungstène [...] On est [...] en droit d'admettre, pour les dépôts de la ceinture tungstifère du Ruanda et de l'Uganda, une première concentration sédimentaire [...]

CONT

Filons wolframifères.

CONT

Filons de quartz tungsténifères.

PHR

Minéral, minéralisation tungsténifère.

PHR

Gisement de tungstène.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Uraniferous pyritic quartz pebble conglomerates.

CONT

... in the East Rand Basin... the vein quartz pebble conglomerates occur in quartzites of the Upper Witwatersrand System.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

La République Sud-Africaine possède les plus beaux gisements d'or du monde [...] Le minerai appelé «blanket» [...] se présente sous la forme d'un conglomérat de cailloux quartzeux, de quelques centimètres de diamètre, noyés dans un ciment gris siliceux souvent très dur [...] Ce conglomérat forme des couches nombreuses intercalées dans un ensemble de schistes et de quartzites [...]

CONT

Parmi les conglomérats à galets de quartz et siliceux on trouve, dans le Tertiaire parisien, les poudingues de Nemours (Éocène), et ceux de Coye (Thanétien).

CONT

Witwatersrand (Afrique du Sud). [...] Bien que la roche encaissante soit un conglomérat à galets de quartz, des roches volcaniques et pyroclastiques s'intercalent dans la série.

CONT

Conglomérat à galets de quartz pyriteux.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
CONT

Advanced argillic alteration. This alteration is characterized by dickite, kaolinite..., pyrophyllite... and quartz.... This is one of the more intense forms of alteration, often present as an inner zone adjoining many base metal vein or pipe deposits... This alteration involves extreme leaching of bases... from all aluminous phases such as feldspars and micas...

CONT

Advanced argillic ... and adularia-type ... epithermal alteration zones with associated precious-metal deposits occur above or near several porphyry copper and copper-molybdenum deposits.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

Des zones d'altération épithermale de type argilisation avancée [...] et du type à adulaire [...] accompagnées de minéralisations de métaux précieux, se rencontrent au-dessus de plusieurs gîtes porphyriques de cuivre et de cuivre-molybdène ou à leur proximité.

OBS

L'altération argileuse [...] se sépare en deux stades : a) altération diffuse [...]; b) altération plus intense, restreinte, très liée aux fractures et au contact lave-monzonite [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
CONT

Metasomatic replacement of quartz and some other rock-forming minerals by sodic feldspars and micas, and subsequent carbonatization, is associated with some intragranitic vein deposits that are related to Phanerozoic Hercynian granites in France. This process... has been called "episyenitization" by French geologists...

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

Un remplacement métasomatique du quartz et de certains autres minéraux essentiels par des micas et des feldspaths sodiques, ainsi qu'une carbonatation subséquente, sont des phénomènes qui ont été associés à la formation de quelques gisements filoniens intragranitiques liés à des granites hercyniens du Phanérozoïque en France. C'est ce que les géologues français ont appelé l'«épisyénitisation» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Atomic Physics
CONT

Oxygen isotopic compositions of vein quartz range from 10. 0 to 16. 0 per mil in greenstone belts of the Canadian Shield... and from 14. 0 to 18. 0 per mil in the Canadian Cordillera.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Physique atomique

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Massive, sugary white quartz vein.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Filon de quartz blanc massif à texture saccharoïde.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

In metamorphic rocks, a linear structure in which the stronger parts, such as vein quartz or quartz pebbles have been shaped into parallel rods.

OBS

Whether the structure has formed parallel to the direction of transport or parallel to the fold axes has been debated.

OBS

See also the term "rod" in the same field.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

On peut rapprocher des veines les structures décrites dans la «Moine série» d'Écosse sous le nom de «rodding» (baguettes). Il s'agit de veines de quartz, primitivement en lentilles, mais prises dans la déformation ultérieure, et réduites finalement à des baguettes parallèles à la direction des plis, qu'elles soulignent.

OBS

baguettes : terme utilisé au pluriel pour rendre le collectif «rodding».

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
DEF

The great quartz vein in California, traced by its outcrop for 80 miles from Mariposa to Amador.

Terme(s)-clé(s)
  • Mother Lode

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
DEF

Système filonien de quartz aurifère de la Sierra Nevada où les veines épaisses de quelques millimètres à plusieurs mètres ont été suivies sur près de 200 km.

OBS

[...] 80 000 personnes se ruèrent vers l'or, en Californie, au milieu du XIXe siècle [...] Lorsqu'elles eurent prospecté tous [les] dépôts, elles remontèrent la veine aurifère jusqu'à sa source : le «Filon mère», un ensemble de filons de quartz blanc, aurifère, de 250 kilomètres de longueur, et d'une profondeur parfois supérieure à 1,5 kilomètre. Ces orpailleurs ignoraient toutefois [...] comment le Filon mère s'était formé.

OBS

Selon John Bohlke, du Laboratoire américain Argonne, le Filon mère de Californie serait [...] le vestige d'une ancienne zone de subduction, le long de laquelle de l'eau de mer ou de l'eau métamorphique auraient circulé à de grandes profondeurs.

OBS

Des exemples remarquables [de réfraction d'un filon passant d'une formation dans une autre] ont été fournis par des veines du fameux «Mother Lode», alignement filonien aurifère situé dans la Sierra Nevada [...]

Terme(s)-clé(s)
  • Mother Lode
  • Filon mère

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1997-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
  • Precious Metals (Metallurgy)
CONT

Alluvial gold deposits are often marked by "white runs" of vein quartz pebbles as in the White Channels of the Yukon, the White Bars of California and the White Leads of Australia. Such deposits form one of the few types of economic placer deposits in fully lithified rocks....

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
  • Métaux précieux (Métallurgie)
CONT

Il semble [...] y avoir eu à la fois dépôt d'or alluvial dans des conglomérats, et action postérieure de solutions hydrothermales, «un placer métamorphisé dans la suite des temps» [...]

CONT

Les quatre facteurs de concentration du platine et du palladium dans les sols - pH, Rh, concentration en chlorures des eaux météoriques et mode d'association dans les roches originelles - déterminent [...] les comportements des platinoïdes dans ces sols et [...] les possibilités de former des gîtes alluviaux économiques. Il est vraisemblable que des conditions analogues jouent pour les gîtes d'or alluvionnaires.

Terme(s)-clé(s)
  • gisement d'or alluvionnaire
  • gîte d'or alluvial
  • gisement d'or alluvial

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :