TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The timing of vein formation relative to other geological events at the deposit and camp scale is critical to the formulation of genetic models...  2, fiche 1, Anglais, - genetic%20model

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... the ultimate purpose of metallogenic studies is to provide an overall geological and tectonic framework for the synthesis of a variety of data from individual deposits into coherent genetic models that allow for the enhancement and refinement of mineral exploration programs.  3, fiche 1, Anglais, - genetic%20model

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

De nombreux modèles génétiques [...] ont été proposés pour expliquer au mieux les caractéristiques essentielles des gîtes d'or dans des formations de fer.  1, fiche 1, Français, - mod%C3%A8le%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

At the district scale, two main favourable host rock sequences can be identified: clastic sedimentary sequences and volcanic-dominated sequences.  3, fiche 2, Anglais, - district%20scale

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

At the district scale, vein gold deposits are in most cases spatially associated with, and distributed along, major fault zones.  3, fiche 2, Anglais, - district%20scale

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

... at the scale of a district (e.g., within or along strike from well-defined lithotectonic packages of rocks) ...  2, fiche 2, Anglais, - district%20scale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... tin and tungsten may be zoned relative to base metals at both regional (district) and local (deposit) scales.  2, fiche 2, Anglais, - district%20scale

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En regroupant les divers cas de zonalité à l'échelle régionale, à l'échelle du district minéralisé ou à celle du corps minéralisé, nous pouvons distinguer les principaux groupes suivants : 1. La zonalité liée aux plutons granitoïdes [...]; 2. La zonalité sédimentaire ou paléogéographique [...]; 3. La zonalité par rapport à la zonéographie métamorphique [...] 4. La zonalité supergène [...]; 5. La zonalité des altérations au contact [...]. Cette zonalité se manifeste à diverses échelles : échelle régionale : celle du pluton; échelle du district minier, qui ne représente souvent qu'une partie des auréoles métallifères liées au pluton; échelle du corps minéralisé : zonalité localisée ou «spot zoning» des Anglo-Saxons.  4, fiche 2, Français, - %C3%A9chelle%20du%20district

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les gîtes minéraux obéissent souvent à des lois de répartition géométrique, tant à l'échelle du continent qu'à l'échelle de la province ou du district minéral.  5, fiche 2, Français, - %C3%A9chelle%20du%20district

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

La prospection géologique intervient à l'échelle de la mine (par exemple, retrouver un filon au-delà d'une faille), à l'échelle du district (par exemple, limiter une paléocuvette renfermant un niveau minéralisé d'origine sédimentaire), à l'échelle de la province (par exemple, chercher des masses minéralisées le long d'une paléo-ride dans une chaîne plissée ou bien une autre coupole granitique minéralisée dans une région en renfermant déjà).  6, fiche 2, Français, - %C3%A9chelle%20du%20district

Record number: 2, Textual support number: 4 CONT

Les observations doivent être faites à toutes les échelles, aussi bien à celle du district qu'à celle de la mine, de l'affleurement, de la roche, de la préparation microscopique.  6, fiche 2, Français, - %C3%A9chelle%20du%20district

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une zonalité des métaux peut exister aux échelles tant régionales (district) que locales (gisement) [...]  2, fiche 2, Français, - %C3%A9chelle%20du%20district

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The timing of vein formation relative to other geological events at the deposit and camp scale is critical to the formulation of genetic models...  2, fiche 3, Anglais, - geologic%20event

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, à partir d'une intumescence initiale du manteau supérieur sous les dorsales océaniques, s'enchaînent les plus grands phénomènes géologiques : [...] extension de l'écorce, rifts et failles ouvertes, sismicité des crêtes sous-océaniques [...]  5, fiche 3, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20g%C3%A9ologique

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les cartes métallogéniques, qui comportent des faits géologiques majeurs [...] permettent [...] de mettre en évidence de nombreux problèmes intéressant les conditions et les processus de formation des divers types de gîtes [...]  6, fiche 3, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20g%C3%A9ologique

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

[...] la roche encaissant la minéralisation est définie par rapport à des événements géologiques parfois très antérieurs ou très postérieurs à l'âge de cette roche encaissante.  7, fiche 3, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20g%C3%A9ologique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 3, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20g%C3%A9ologique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Several fundamental types of alteration can be distinguished and these generally combine to form zoned alteration haloes at the deposit or the vein scale. The various alteration assemblages have been generally superimposed on previously metamorphosed rocks.  3, fiche 4, Anglais, - alteration%20mineral%20assemblage

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The different wall rock alteration mineral assemblages can be compared with metamorphic facies as, like these, they are formed in response to various pressure, temperature and compositional changes.  4, fiche 4, Anglais, - alteration%20mineral%20assemblage

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Hydrothermal alteration assemblage.  5, fiche 4, Anglais, - alteration%20mineral%20assemblage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans certains gîtes, les paragenèses d'altération présentent une zonalité, à la fois latérale et verticale [...]  1, fiche 4, Français, - paragen%C3%A8se%20d%27alt%C3%A9ration

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] les associations de minéraux d'altération se sont superposées à celles de roches antérieurement métamorphisées [...]  1, fiche 4, Français, - paragen%C3%A8se%20d%27alt%C3%A9ration

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Paragenèse d'altération hydrothermale.  1, fiche 4, Français, - paragen%C3%A8se%20d%27alt%C3%A9ration

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A circular steel dish ... used for testing and working placer deposits.  4, fiche 5, Anglais, - pan

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It is in shape a conical frustum, 10, 12. 25, 16 in or more across the top, 2-2. 5 in deep, the sides at an angle of 35-75° to the bottom. It should be light, with smooth inner surface, free from grease and rust. Polished steel and granite ware are the usual materials, though the latter is apt to chip. Uses :(a) to assay gold-bearing gravels in prospecting, and, less frequently, to make a rough assay of crushed vein material for gold;(b) to work gold-bearing gravel on a small scale;(c) to make gravity-concentration tests on heavy-metal ores.  7, fiche 5, Anglais, - pan

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Outil de lavage manuel des matériaux, constitué par une auge circulaire de quelques décimètres à fond de faible profondeur.  4, fiche 5, Français, - bat%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un procédé ancien - celui des chercheurs d'or - consiste à entraîner les parties les plus légères par un courant d'eau (lévigation). Les parties lourdes sont alors recueillies dans un récipient large et peu profond appelé batée.  5, fiche 5, Français, - bat%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[La batée] est, en général, un cône très aplati, dans lequel on dispose une petite quantité de matériau ou d'alluvions à laver. [Elle] est remuée à la main dans un mouvement circulaire accompagné de choc, et on rassemble, au fond, les minéraux les plus denses, comme les paillettes d'or; les fragments les plus légers s'éliminent par débordement.)  4, fiche 5, Français, - bat%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Herramienta, instrumento o recipiente cóncavo o cónico que se utiliza para separar el oro de otros elementos por medio del paso del agua o el movimiento.  2, fiche 5, Espagnol, - batea

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La batea puede ser realmente cualquier recipiente medianamente hondo, del tamaño que estimemos adecuado, con alguno de sus laterales (o todo su contorno si es circular) ligeramente inclinado.  3, fiche 5, Espagnol, - batea

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

For 30 color Doppler investigations of normal portal vein, percentage of slow, mean and fast scale request to obtain homogenous and uniform color display of the portal vein.  1, fiche 6, Anglais, - slow%20scale

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les différentes échelles couleur utilisées ont été regroupées en trois catégories : - échelle «lente» (entre 0,9 et 0,11 m/sec), - échelle «moyenne» (entre 0,17 et 0,23 m/sec), - échelle «rapide» (plus de 0,23 m/sec).  1, fiche 6, Français, - %C3%A9chelle%20%5C%22lente%5C%22

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

For 30 color Doppler investigations of normal portal vein, percentage of slow, mean and fast scale request to obtain homogenous and uniform color display of the portal vein.  1, fiche 7, Anglais, - fast%20scale

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les différentes échelles couleur utilisées ont été regroupées en trois catégories : - échelle «lente» (entre 0,9 et 0,11 m/sec), - échelle «moyenne» (entre 0,17 et 0,23 m/sec), - échelle «rapide» (plus de 0,23 m/sec).  1, fiche 7, Français, - %C3%A9chelle%20%5C%22rapide%5C%22

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

For 30 color Doppler investigations of normal portal vein, percentage of slow, mean and fast scale request to obtain homogenous and uniform color display of the portal vein.  1, fiche 8, Anglais, - mean%20scale

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les différentes échelles couleur utilisées ont été regroupées en trois catégories : - échelle «lente» (entre 0,9 et 0,11 m/sec), - échelle «moyenne» (entre 0,17 et 0,23 m/sec), - échelle «rapide» (plus de 0,23 m/sec).  1, fiche 8, Français, - %C3%A9chelle%20%5C%22moyenne%5C%22

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mesothermal vein gold deposits... are characterized by... lithologic facies [that] range from clastic sedimentary(mainly turbiditic) sequences, to mafic to felsic volcanic piles... At the district scale, two main favourable host rock sequences can be identified : clastic sedimentary sequences and volcanic-dominated sequences.  1, fiche 9, Anglais, - clastic%20sedimentary%20sequence

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Voir fiche "clastic sequence".  1, fiche 9, Français, - s%C3%A9rie%20s%C3%A9dimentaire%20clastique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Voir fiche "lithologic sequence".  1, fiche 9, Français, - s%C3%A9rie%20s%C3%A9dimentaire%20clastique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol