TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VEIN STRUCTURE [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
DEF

A measurable physical attribute or behavioural trait used to validate or establish the identity of an individual.

CONT

Examples of biometric characteristics are Galton ridge structure, face topography, facial skin texture, hand topography, finger topography, iris structure, vein structure of the hand, ridge structure of the palm, retinal pattern, handwritten signature dynamics, etc.

CONT

The reliability of biometric systems depends on a number of factors, including the scale of operation and purpose of the system. It depends on what biometric identifier is used (fingerprints, retinal scans, voice or face recognition, etc.) and in what way the biometric data is matched against the reference database.

OBS

biometric characteristic; biometric feature: designation and definition officially approved by the Security Terminology Committee (STC).

OBS

biometric characteristic: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
DEF

Paramètre physique ou trait de comportement mesurable, utilisé pour valider ou établir l'identité d'une personne.

CONT

Exemples de caractéristiques biométriques: structure des crêtes de Galton, topographie faciale, texture de la peau du visage, topographie de la main, topographie digitale, structure de l'iris, structure des veines de la main, structure des plis palmaires, motif rétinien, dynamique de la signature manuscrite, etc.

CONT

Un profil de vérification est un ensemble unique de renseignements lié à un identificateur biométrique (p. ex., empreintes digitales) qui est inscrit sur [un] instrument, comme une carte, qui pourra être comparé à un nouvel ensemble de données.

OBS

caractéristique biométrique; attribut biométrique : désignations et définition uniformisées par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).

OBS

caractéristique biométrique : désignation normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
CONT

Cualquier rasgo fisiológico o de comportamiento humano puede servir como característica biométrica [...]

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Vessels (Medicine)
Universal entry(ies)
anastomosis arteriolovenularis
latin, voir observation
anastomosis arteriovenosa
latin, voir observation
A12.0.00.002
code de système de classement, voir observation
DEF

A vessel that directly interconnects the arterial and venous systems and that acts as a shunt to bypass the capillary bed.

OBS

arteriolovenular anastomosis; arteriovenous anastomosis : Although the term anastomosis arteriovenosa is widely used, for the sake of correctness anastomosis arteriolovenularis is the preferred term, since the structure in question does not link an artery and a vein, but an arteriole and a venule.

OBS

arteriolovenular anastomosis; arteriovenous anastomosis: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A12.0.00.002: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Vaisseaux (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
anastomosis arteriolovenularis
latin, voir observation
anastomosis arteriovenosa
latin, voir observation
A12.0.00.002
code de système de classement, voir observation
DEF

Communication entre une veinule et une artériole.

OBS

anastomose artérioloveinulaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A12.0.00.002 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Vessels (Medicine)
Universal entry(ies)
vena jugularis interna
latin
A12.3.05.001
code de système de classement, voir observation
CONT

Internal jugular vein. The IJV is the main venous structure in the neck. It originates as a continuation of the S-shaped sigmoid(dural venous) sinus. As it descends in the neck, it is contained in the carotid sheath. It terminates at the T1 vertebral level, superior to the sternoclavicular joint, by uniting with the subclavian vein to form the brachiocephalic vein. A large valve near its termination prevents reflux of blood into the vein.

OBS

internal jugular vein: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A12.3.05.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Vaisseaux (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
vena jugularis interna
latin
A12.3.05.001
code de système de classement, voir observation
CONT

Veine jugulaire interne. La VJI est la veine principale du cou. Prolongeant à son origine le sinus sigmoïde (sinus veineux dural), elle descend dans le cou au sein de la gaine carotidienne. Au niveau de la vertèbre T1 et au-dessus de l'articulation sterno-claviculaire, la veine jugulaire interne s'unit à la veine subclavière pour former la veine brachio-céphalique. Près de sa terminaison, une volumineuse valve empêche le reflux de sang dans la veine.

OBS

veine jugulaire interne : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A12.3.05.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Redes vasculares (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
vena jugularis interna
latin
A12.3.05.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Continuación del seno sigmoideo de la duramadre, se une detrás del cartílago de la primera costilla con la subclavia para formar el tronco braquiocefálico.

OBS

A12.3.05.001: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Genitourinary Tract
DEF

A roentgen examination of the urinary tract after the intravenous injection of an opaque medium that is rapidly excreted in the urine.

CONT

Intravenous urography(IVU) is a medical procedure used to visualise the kidney and lower urinary tract to help diagnose problems such as infections. A contrast dye is injected into a vein on your hand or arm, then x-rays are taken. The dye helps to outline more clearly the structure of the kidneys and lower urinary tract.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil génito-urinaire
CONT

L'UIV [l'urographie intraveineuse] permet de visualiser l'arburinaire (rein, uretères, vessie, urètre) à la recherche d'anomalies en injectant un produit de contraste iodé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
  • Aparato genitourinario
DEF

Urografía para la que se administra un colorante especial que contiene yodo a través de una aguja insertada en una vena. El colorante luego pasa a la orina, haciendo que la vejiga se vea mejor en las radiografías.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Various Metal Ores
DEF

A structural condition common in pegmatites and veins of quartz in metamorphosed rocks.

CONT

Veins frequently pinch and swell out as they are followed up or down a stratigraphic sequence ... This pinch-and-swell structure can create difficulties during both exploration and mining.

CONT

... with partial burial the evaporites usually dominated by salt, may develop pinch-and-swell structures and rolls ("salt anticlines") from tabular beds.

OBS

[In this type of structure, ] the vein is pinched at frequent intervals, leaving expanded parts between.

OBS

pinch and swell structure: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

[...] si l'enfouissement se poursuit, les évaporites originales formant des couches tabulaires surtout composées de sel peuvent se transformer en structures à boudins et étranglements et en rouleaux (anticlinaux salifères).

OBS

Un filon peut se resserrer jusqu'à avoir moins d'un centimètre d'épaisseur, et n'apparaître ainsi, dans une galerie, que comme un simple fil (d'où le nom de «filon»), qu'on suit dans l'espoir qu'il se rouvrira plus loin.

OBS

structure à boudins et étranglements : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Metals Mining
DEF

An outcrop feature developed in igneous and metamorphic rocks as a result of alternation of layers, stripes, flat lenses, or streaks differing conspicuously in mineral composition and/or texture.

CONT

A rock is said to have banded structure when the layers have varying physical properties and/or chemical compositions. Individual "stripes" (bands) should have a measurable thickness; where the bands are extremely thin the term lamination or laminar structure is more appropriate.

CONT

Tabular and lenticular veins typically display an internal ribbon structure... consisting of thin slivers to slabs or "ribbons" of altered and commonly foliated wallrocks, that have been incorporated into the vein by multiple-opening episodes. The thin ribbons commonly contain slickensides and slickenlines, as a result of displacements within, and at the margins of, the veins.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Mines métalliques
CONT

Texture rubanée : les minerais et leurs gangues sont déposés en bandes généralement parallèles aux épontes et aux joints de stratification, tantôt symétriquement par rapport au plan du filon, tantôt d'une manière dissymétrique [...] Cette texture rubanée est représentée dans les gisements filoniens, stratiformes et volcano-sédimentaires.

CONT

[...] la texture rubanée, déterminée par l'alternance sur l'échantillon ou l'affleurement de bandes diversifiées par la minéralogie ou la texture des grains, et qui reflète une ancienne stratification ou, au contraire, une séparation différentielle de la matière des roches lors du métamorphisme, sous l'effet d'une fusion partielle ou d'un simple phénomène de «différenciation métamorphique».

CONT

Dans la texture rubanée les minéraux se répartissent en bandes, en rubans, depuis les épontes jusqu'à l'axe du corps minéralisé en général du filon. On la rencontre par exemple dans beaucoup de gîtes de chromite [...] et dans un grand nombre de filons hydrothermaux [...]

CONT

Suivant l'aspect du complexe gangue-minerai, de Launay distingue les structures rubanées, bréchiformes et confuses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Minas metálicas
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Passages
DEF

A horizontal opening driven across the course of a vein or structure, or in general across the strike of the rock formations...

PHR

Main crosscut.

Terme(s)-clé(s)
  • cross cut

Français

Domaine(s)
  • Galeries et soles (Mines)
DEF

Galerie horizontale au rocher perpendiculaire aux lignes de niveau des couches.

OBS

bowette : Grande galerie faite à travers les schistes, soit pour y rechercher une veine de charbon, soit pour communiquer avec d'autres galeries, un bure ou le puits de la mine.

OBS

travers-bancs et traverbancs : termes souvent utilisés au pluriel.

OBS

bacnure; baquenure : Terme du pays de Liège [...] synonyme de bouveau.

PHR

Bouveau plantant.

PHR

Bouveau de chassage.

PHR

Travers-banc principal.

Terme(s)-clé(s)
  • traverbancs
  • travers-bancs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Galerías (Minas)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

In metamorphic rocks, a linear structure in which the stronger parts, such as vein quartz or quartz pebbles have been shaped into parallel rods.

OBS

Whether the structure has formed parallel to the direction of transport or parallel to the fold axes has been debated.

OBS

See also the term "rod" in the same field.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

On peut rapprocher des veines les structures décrites dans la «Moine série» d'Écosse sous le nom de «rodding» (baguettes). Il s'agit de veines de quartz, primitivement en lentilles, mais prises dans la déformation ultérieure, et réduites finalement à des baguettes parallèles à la direction des plis, qu'elles soulignent.

OBS

baguettes : terme utilisé au pluriel pour rendre le collectif «rodding».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
  • Preparatory Mining Work
DEF

Excavating a horizontal underground passage parallel to or along a vein or related structure.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
  • Travaux préparatoires (Exploitation minière)
CONT

Des percements de galeries ont été effectués le long du filon et des galeries en pente ont été creusées de ce niveau au niveau des 991 mètres.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1999-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

An ore deposit occupying a group of closely spaced, distinctly parallel fractures or fissures, separated by narrow plates country rock. After metallization, a composite vein or a replacement lode results characterized by a banded structure.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
Terme(s)-clé(s)
  • gisement filonien feuilleté
  • gîte filonien en nappes
  • gisement filonien en nappes

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1992-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
DEF

A structure characteristic of certain veins in which they swerve from their course and then swing back again along a path parallel to their former direction but above or below it. When such structures occur in pairs they form a cymoid loop. When the two branches of a vein diverge to enclose a lenticular mass of wall-rock, the structure forms a cymoid lens.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

Les cymoïdes sont des formes très communes [de filons]; elles peuvent être plus ou moins aplaties. Exemple de cymoïde multiple [...] : district argentifère de Pachuca-Real del Monte, au Mexique. Dans ce district, on a pu, avec quelques intersections dans des galeries et des sondages, prévoir une structure cymoïde multiple et y trouver ensuite le minerai.

OBS

Ne pas confondre avec sigmoïde (en forme de sigma) parfois utilisé en Tectonique. Cymoïde vient des termes cyma recta et cyma reversa utilisés en Architecture pour décrire certaines formes de moulures [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :