TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VEIN WALL [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
CONT

mineral sequence : The order of deposition during formation. A normal sequence is stated to be oxides followed by sulfides and ending with elements, such as gold. Ideal conditions necessary for normal deposition are those which are not subjected to crowding, telescoping, stretching, etc. during the deposition or rejuvenation of mineralizing solutions, effective changes of wall rock along the vein, or any of the similar changes common in ore deposition.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
CONT

L'existence d'une «succession normale», dans la suite chronologique du dépôt des minéraux constituant un gisement métallifère quelconque des types ignés ou hydrothermaux profonds, indique que la genèse de ces gisements dépend de lois physico-chimiques très générales, mais non encore élucidées. [...] On peut admettre, en première approximation, qu'elle est en rapport avec la décroissance de la température des fluides minéralisateurs émanés de magmas éruptifs.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Asbestos Mining
DEF

[A] fiber oriented more or less parallel to the vein wall [in an asbestiform vein].

CONT

Asbestos veins are normally characterized as being either "cross fibre," in which the chrysotile fibres are oriented at a high angle to the plane of the vein, or "slip fibre," in which the fibres generally parallel the vein.

OBS

As opposed to "cross fiber."

PHR

Slip-fiber vein.

PHR

Slip fibre vein.

Français

Domaine(s)
  • Mines d'amiante
CONT

Les veines d'amiante sont habituellement composées de fibres transversales, ou croisées, c'est-à-dire de fibres de chrysotile orientées selon un angle élevé par rapport aux épontes de la veine, ou de fibres longitudinales, généralement parallèles aux parois de la veine qui dans ce cas présente l'aspect d'une surface de glissement.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

A layer of soft material along the wall of a vein or between the country rock and the vein.

CONT

Alteration margins along individual veins or fractures range from narrow selvages one centimetre wide or less to broader zones as much as several metres wide.

OBS

gouge: So named because a miner is able to "gouge" it out with a pick, to attack the solid vein from the side.

PHR

Clay gouge.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Formation lithologique spéciale servant de contact entre le remplissage filonien, ou caisse filonienne, et les épontes.

CONT

On appelle «salbande» la matière tendre ou légèrement schisteuse que l'on trouve parfois sur les épontes des veines; cette matière est due au broyage résultat des mouvements de deux surfaces l'une sur l'autre.

CONT

Les bordures d'altération des fractures ou filons individuels peuvent s'apparenter à des salbandes étroites d'une largeur de 1 cm ou moins, ou encore s'étendre à des zones larges de plusieurs mètres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geoquímica
  • Erosión y corrosión (Geología)
DEF

Capa arcillosa que, en ciertos yacimientos, separa el mineral de la roca estéril.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

Vein-stockwork deposits of tin and tungsten occur in a wide variety of structural styles that include individual veins, multiple vein systems, vein and fracture stockworks, breccias, and replacement zones in altered wall rocks adjacent to veins.

OBS

structural style: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Ensemble des caractéristiques des structures qui reflètent leur mode de déformation.

CONT

Les gîtes filoniens (filons, stockwerks) d'étain et de tungstène se présentent dans une vaste gamme d'habitus structuraux, notamment des filons individuels, des réseaux de filons multiples, des stockwerks formés d'enchevêtrements de filons et de fractures, des brèches et des zones de remplacement dans les roches encaissantes altérées adjacentes aux filons.

OBS

habitus structural; style structural : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

... ore vein with chloritized fragments of wall rock...

OBS

chloritized: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

Non remaniés, [les sols] sont constitués surtout par l'arène où, sur un fond argileux, on note des quartz [...], des feldspaths corrodés, des micas chloritisés [...]

OBS

chloritisé : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Minerai, roche, sédiment chloritisé.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
DEF

roof: The rock above an orebody.

OBS

Roof in coal mining corresponds to hanging wall in metal mining.

DEF

hanging wall : The wall or rock on the upper side of an inclined vein.

OBS

hanging wall: It is called the roof in bedded deposits.

CONT

Veins are often inclined, and in such cases, as with faults, we can speak of the hanging wall and the footwall.

PHR

Roof control, crusher block, lid, upthrown fault, strain indicator.

PHR

To hold a roof.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
DEF

Éponte qui est située au-dessus du minéral.

CONT

Les filons recoupent [...] les roches encaissantes. Leurs parois ou épontes sont appelées toit (éponte supérieure) et mur (éponte inférieure).

OBS

Au sens géologique, et dans le cas d'une couche, le toit désigne l'éponte de formation plus ancienne que le minerai. Le toit géologique coïncide avec le toit du mineur, à moins que des mouvements de terrains n'aient renversé la série stratigraphique.

OBS

Ne pas confondre avec «plafond» et «couronne» qui s'appliquent plutôt à la paroi rocheuse supérieure d'une galerie de mine.

PHR

Bois d'écrasement, contrôle indicateur des déformations, plaque de bois, rejet, remontée des strates, semelle en bois au toit.

PHR

Soutenir, abandonner au toit (faux toit).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera subterránea
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
  • Various Metal Ores
DEF

The hanging wall or footwall of a vein; the side or surface defining where the ore ceases and country rock begins...

CONT

The boundaries of vein orebodies may be the vein walls or they can be assay boundaries within the veins.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
  • Minerais divers (Mines métalliques)
DEF

Terrain stérile qui borde une couche ou un filon et qui le délimite.

OBS

L'éponte qui est au-dessus d'une couche est appelée toit; celle qui est au-dessous, mur.

OBS

Ne pas confondre avec «parement» et «paroi» qui, dans une galerie de mine, s'appliquent à chacun des deux côtés de cette galerie.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Various Metal Ores
CONT

Some veins... display comb textures indicating sequential deposition from the wall rocks inward; cassiterite commonly occurs at, or close to, the vein walls, and is succeeded inward by wolframite, although the reverse also occurs.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Certains filons [...] présentent des textures en dents de peigne indiquant un dépôt séquentiel des minéraux des épontes du filon vers l'intérieur; de la cassitérite se rencontre fréquemment le long des bordures des filons ou à proximité, de la wolframite lui succède vers l'intérieur de la caisse filonienne, bien que la relation inverse puisse également être observée.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Laminations are defined by thin septa and slivers of altered and foliated wall rocks, incorporated into the vein by multiple-opening episodes.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Les lamines sont définies par de minces cloisons et copeaux des roches encaissantes altérées et foliées qui ont été incorporés dans le filon à la faveur d'épisodes d'ouverture multiples.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
DEF

Veins extending from the main vein either into the hanging wall or the footwall.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Various Metal Ores
CONT

Vein-stockwork deposits of tin and tungsten occur in a wide variety of structural styles that include individual veins, multiple vein systems, vein and fracture stockworks, breccias, and replacement zones in altered wall rocks adjacent to veins.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Les gîtes filoniens (filons, stockwerks) d'étain et de tungstène se présentent dans une vaste gamme d'habitus structuraux, notamment des filons individuels, des réseaux de filons multiples, des stockwerks formés d'enchevêtrements de filons et de fractures, des brèches et des zones de remplacement dans les roches encaissantes altérées adjacentes aux filons.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
DEF

The boundary surface of a vein filling which adheres tenaciously to the wall.

OBS

As opposed to "free wall."

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
DEF

The wall of a vein filling that scales off cleanly from the gouge.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
DEF

Paroi d'un filon à laquelle le remplissage n'adhère pas. Il y a séparation franche entre ce dernier et la salbande ou la roche encaissante.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1988-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Rights and Concessions
  • Mining Operations
OBS

resue : to mine(a very narrow vein) by first stoping the rock wall on one side and then removing the ore.

Français

Domaine(s)
  • Droit minier
  • Exploitation minière

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :