TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Some species(like mussels, veined rapa whelk and other bottom species) can be caught manually, without using fishing gear. Trap fisheries(pond nets) are also used.  2, fiche 1, Anglais, - pond%20net

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Before the brick sector was industrialised, all facing bricks were formed by hand.... The principle is simple : a ball of clay is rolled in a layer of sand and then expertly thrown into a mould. Once all excess clay has been cut away, the mould is turned over and the shaped brick is removed. Folds are created when the clay is thrown into the mould and give hand-moulded bricks their typical veined structure.  2, fiche 2, Anglais, - hand%2Dformed%20brick

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A genus of tropical American aromatic trees(family Myrtaceae) having large coriaceous pinnately veined leaves, small cymose flowers, and 1 to 6 pendulous ovules.  2, fiche 3, Anglais, - pimenta

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Arbre de l'Amérique tropicale, très odoriférant, à grandes feuilles opposées coriaces, à nombreuses fleurs disposées en cymes à l'aisselle des feuilles supérieures. (Les fruits, bacciformes, sont employés comme condiment sous les noms de «quatre-épices, piment âcre, toute-épice, poivre de la jamaïque». Famille des myrtacées.  2, fiche 3, Français, - pimenta

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a general classification of cow's milk, sheep's milk, or goat's milk cheeses that have had cultures of the mold Penicillium added so that the final product is spotted or veined throughout with blue, blue-gray or blue-green mold, and carries a distinct smell, either from that or various specially cultivated bacteria.  2, fiche 4, Anglais, - blue%20cheese

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term blue vein cheese [is a specific term, i. e. it has a more restricted sense; it] is used to describe a [type of] blue cheese. The difference is the look and the amount of edible blue mold running through the cheese. Blue veined cheeses tend to have a small amount of this edible mold which resembles veins. These cheeses tend to be semi-hard or hard cheeses.  7, fiche 4, Anglais, - blue%20cheese

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fromages persillés. Ce sont des fromages dont la pâte est sillonnée intérieurement de marbrures verdâtres ou bleuâtres, constituées par des filaments mycéliens de la moisissure Penicillium glaucum.  6, fiche 4, Français, - fromage%20bleu

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Fromage à pâte persillée ou pâte à moisissure interne. [...] Le terme «à pâte persillée» s'applique aux fromages bleus pour lesquels la couleur et la répartition de la moisissure (pénicillium glaucum ou roqueforti) appelée aussi persillage varient selon chaque fromage.  7, fiche 4, Français, - fromage%20bleu

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Producto que se obtiene por coagulación de la leche por medio del cuajo y/u otras enzimas coagulantes apropiadas, complementado o no por la acción de bacterias lácticas específicas, y mediante un proceso de elaboración que utiliza hongos específicos (Penicillium roqueforti), complementados o no por la acción de hongos y/o levaduras subsidiarias responsables de otorgarle al producto características distintivas durante el proceso de elaboración y maduración.  1, fiche 4, Espagnol, - queso%20azul

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El queso azul es una clasificación general de los quesos de leche de vaca, de oveja y de cabra que tienen en su pasta cultivos de Penicillium añadidos al producto final y que proporcionan un color entre el 'azul' y el gris-verdoso característico debido a los mohos. Los quesos azules se curan en lugares con temperaturas reguladas tales como cavernas. Algunos poseen denominación de origen protegida: Cabrales, Roquefort, bleu d'Auvergne, bleu de Bresse, Gorgonzola, Stilton y Picón Bejes-Tresviso. También destaca el queso de Valdeón.  3, fiche 4, Espagnol, - queso%20azul

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Las leches empleadas en la elaboración del queso azul deberán proceder de las especies bovina, ovina o caprina, y pueden ser utilizadas solas o en mezclas.  1, fiche 4, Espagnol, - queso%20azul

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A veined rock; the veins may have been injected from outside or exuded in situ.  1, fiche 5, Anglais, - phlebite

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any rock consisting of unreworked solid material of whatever size explosively or aerially ejected from a volcanic vent.  3, fiche 6, Anglais, - pyroclastic%20rock

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The famous Kiruna iron ores occur above altered acidic pyroclastics which are veined with magnetite.  4, fiche 6, Anglais, - pyroclastic%20rock

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Crater facies rocks consist of resedimented volcaniclastic and pyroclastic rocks ...  5, fiche 6, Anglais, - pyroclastic%20rock

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

As a noun, pyroclastic is plural.  6, fiche 6, Anglais, - pyroclastic%20rock

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

pyroclastic rock: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 6, Anglais, - pyroclastic%20rock

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Roche formée de projections volcaniques.  3, fiche 6, Français, - roche%20pyroclastique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les roches du faciès de cratère sont des pyroclastites et des volcanoclastites resédimentées.  4, fiche 6, Français, - roche%20pyroclastique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

roche pyroclastique; pyroclastite : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 6, Français, - roche%20pyroclastique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The feldspar phenocrysts are veined and outlined by hematite. This reddish color is a common feature of this type of alteration and is thought to be produced by the oxidation and exsolution of iron molecules originally within the feldspar lattice...  2, fiche 7, Anglais, - feldspar%20lattice

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les cristaux de gibbsite sont alors orientés en tous sens, sans relation aucune ni avec 1'ancien réseau feldspathique, ni en concordance avec les premiers cristaux de gibbsite bien orientés radialement autour des fissures.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9seau%20feldspathique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Polygonaceae.  4, fiche 8, Anglais, - veiny%20dock

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

veined dock : preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds(2003).  4, fiche 8, Anglais, - veiny%20dock

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Polygonaceae.  3, fiche 8, Français, - patience%20vein%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

patience veinée : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).  3, fiche 8, Français, - patience%20vein%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Soft cheeses are classified into two groups: soft fresh cheeses and soft mold-ripened cheeses. ... Soft, mold-ripened cheese, such as Camembert, which is produced in the United States from cow’s milk, should be refrigerated between -1° to 1°C. Under these conditions, soft mold-ripened cheeses will keep for approximately two months.  1, fiche 9, Anglais, - soft%20mold%2Dripened%20cheese

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The nine categories of dairy foods examined included soft mold ripened cheese and blue veined cheese; goat, sheep and feta cheese; fresh soft cheese; heat treated natural cheese and processed cheese; aged cheese...  2, fiche 9, Anglais, - soft%20mold%2Dripened%20cheese

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Fromages à pâte molle à croûte moisie (Camembert, Carré de l'Est, Brie, Neufchâtel...).  1, fiche 9, Français, - fromage%20%C3%A0%20p%C3%A2te%20molle%20%C3%A0%20cro%C3%BBte%20moisie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El ácido láctico procedente de la degradación de la lactosa no se acumula en la cuajada sino que sufre distintas transformaciones de naturaleza diversa. En quesos blandos madurados por mohos, es metabolizado por éstos.  1, fiche 9, Espagnol, - queso%20blando%20madurado%20por%20mohos

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Coarse shrub or small tree; leaves exstipulate, elliptic-obovate, 5-15 cm, tapering to a short petiole, veined and toothed; imflorescences rounded, oppositely branched, the branches becoming red in autumn, flowers at first pink, becoming blue-black.  3, fiche 10, Anglais, - Siebold%27s%20arrowwood

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A shrub of the family Carprifoliaceae, introduced from Japan.  4, fiche 10, Anglais, - Siebold%27s%20arrowwood

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Arbuste aux feuilles obovales de 5 à 15 cm, sans stipule, pétiole court, inflorescences en cyme; fruits sont d'abord roses, puis deviennent bleu foncé.  2, fiche 10, Français, - viorne%20de%20Siebold

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Arbuste de la famille des Caprifoliaceae, introduit du Japon.  2, fiche 10, Français, - viorne%20de%20Siebold

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A colored paper with a veined, mottled, or swirling pattern, in imitation of marble, which is used with paper-covered boards and as end papers in books.  3, fiche 11, Anglais, - marbled%20paper

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Papier] recouvert, sur l'une de ses faces, de marbrures de différentes couleurs dont certaines rappellent parfois les veinures d'un marbre.  2, fiche 11, Français, - papier%20marbr%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Papier utilisé en reliure pour garnir les contreplats et les gardes des ouvrages.  2, fiche 11, Français, - papier%20marbr%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Given a veined and spotted appearance imitating jasper.  1, fiche 12, Anglais, - jasp%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Qui a l'aspect du jaspe, marbré, moucheté.  1, fiche 12, Français, - jasp%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Paper ... which shows a small amount of fibres with a colour or intensity of color different from the rest of the paper.  2, fiche 13, Anglais, - veined%20paper

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Veined : A descriptive reference to paper and paperboard containing some various colored fibers(or fibers of varying color intensity) which show up on the sheets as a granite or mottled effect.  3, fiche 13, Anglais, - veined%20paper

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Certain grades [of veined paper] are known as silurian, granite or mottled papers.  2, fiche 13, Anglais, - veined%20paper

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

veined paper : term standardized by ISO.  4, fiche 13, Anglais, - veined%20paper

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Papier [...] sur lequel sont visibles, en petite quantité, des fibres d'une couleur différente de celle du reste du papier.  3, fiche 13, Français, - papier%20chin%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Certains types de ces papiers sont dénommés «papiers siluriens», «papiers granités» ou «papiers mouchetés».  3, fiche 13, Français, - papier%20chin%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

«papier chiné» : terme normalisé par l'ISO (ISO-4046, 1978).  4, fiche 13, Français, - papier%20chin%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The famous Kiruna iron ores occur above altered acidic pyroclastics which are veined with magnetite.  1, fiche 14, Anglais, - acidic%20pyroclastic

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

As a noun, pyroclastic is usually plural.  2, fiche 14, Anglais, - acidic%20pyroclastic

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le passage carbonates-sulfures se superpose aux pyroclastites acides sur la bordure du bassin [...]  1, fiche 14, Français, - pyroclastite%20acide

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Local Galician name for a variety of ozokerite of pale yellow color veined with greenish, brownish, and black markings.  1, fiche 15, Anglais, - marble%20wax

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Variété d'ozocérite  1, fiche 15, Français, - cire%20marbr%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Roofing felt that is asphalt-coated on both sides with either a smooth or veined surface.  2, fiche 16, Anglais, - smooth%2Dsurfaced%20roofing

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Feutre dont les deux faces sont enduites de bitume et présentant une surface lisse ou veinée.  1, fiche 16, Français, - couverture%20%C3%A0%20surface%20lisse

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Sharp increase in diameter of the butt end. According to the form of the butt end, root swelling is subdivided into round and veined.  1, fiche 17, Anglais, - root%20swelling

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

root swelling; buttress: terms standardized by ISO.  2, fiche 17, Anglais, - root%20swelling

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Élargissement sensible de la section de la partie inférieure de la bille. Suivant la forme de la partie inférieure de la bille, on distingue le renflement tronconique et le renflement nervuré (contrefort).  1, fiche 17, Français, - renflement%20du%20pied

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

renflement du pied; patte; empattement; contreforts : termes normalisés par l'ISO.  2, fiche 17, Français, - renflement%20du%20pied

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Arctics (Oeneis) occur chiefly in the arctic region and on mountaintops.  2, fiche 18, Anglais, - arctic

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Latin name of every species of Arctic butterflies begins with the term "Oeneis", e. g. Oeneis taygete gaspeensis(white veined arctic=nordique à nervures blanches).  3, fiche 18, Anglais, - arctic

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Groupe de papillons que fait partie de la famille Satyridae dont il existe plusieurs espèces, tels nordique orangé, nordique à nervures blanches, nordique des tourbières, etc.  2, fiche 18, Français, - nordique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

veined paper or board : Paper or board which shows a small amount of fibres with a colour or intensity of color different from the rest of the paper. Certain grades are known as silurian, granite or mottled papers.  1, fiche 19, Anglais, - silurian%20paper

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

papier ou carton chiné: Papier ou carton sur lequel sont visibles, en petite quantité, des fibres d'une couleur différente de celle du reste du papier. Certains types de ces papiers sont dénommés "papiers siluriens", "papiers granités" ou "papiers mouchetés".  2, fiche 19, Français, - papier%20silurien

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... samples were analysed [among which] veined dolerites which cut through the Franceville basin and the base...  1, fiche 20, Anglais, - veined%20dolerite

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les échantillons analysés sont des dolérites filoniennes qui recoupent le Francevillien et le socle (...)  1, fiche 20, Français, - dol%C3%A9rite%20filonienne

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol