TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VELCRO [42 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • School Equipment
  • Leadership Techniques (Meetings)
CONT

A flannel board(also sometimes called a felt board) is a teaching tool common to preschool and early elementary classrooms that is used to display visual aids to assist with the presentation of information. Flannel boards come in many shapes and sizes, but they all essentially embody the same concept : a surface covered in fabric to which Velcro, felt, and other clingy materials can easily adhere.

OBS

flannel board; felt board; flannelboard: These designations are used to refer to the same concept even though the terms "flannel" and "felt" are not synonymous.

Terme(s)-clé(s)
  • feltboard

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Matériel et équipement scolaires
  • Techniques d'animation des réunions
CONT

[...] d'un tableau de feutre (rectangle de tissu pelucheux [...] face aux élèves) et de figurines (dessins découpés dans de la cartoline floquée, c'est-à-dire parsemée au revers de pastilles pelucheuses facilitant l'adhérence sur le tableau de feutre et représentant un personnage, un animal, un objet, un bâtiment ou un signe conventionnel comme une flèche. Posées sur le tableau de feutre, les figurines suggèrent une phrase ou une scène, et permettent de reproduire visuellement les répliques des dialogues des méthodes.)

OBS

tableau de flanelle; tableau de feutre; tableau-feutre; tableau feutre; tableau flanelle : Ces désignations sont utilisées pour faire référence à la même notion, bien que les termes «flanelle» et «feutre» ne sont pas synonymes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

A round or triangular piece of material, at the very top of the envelope, attached with Velcro tapes or other means and connected to a red deflation rope which, when pulled, immediately dumps the hot air.

CONT

The panel to which the rip cord is attached is called the rip panel; it extends about one-fourth or one-fifth of the circumference of the balloon along one of its meridians. When the rip cord is pulled, this panel is torn open and all the gas in the balloon escapes rapidly.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
DEF

Partie amovible de l'enveloppe située sur un côté ou au sommet, fixée par du velcro permettant un dégonflement rapide du ballon à l'atterrissage.

CONT

Le volet de déchirure occupe un quartier de l'enveloppe qui s'étend sur environ 1/5 à 1/4 de la circonférence. La manœuvre de la corde de déchirure provoque l'ouverture de cette bande et le gaz contenu dans l'enveloppe s'échappe alors très rapidement.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

A large rip in the side of the balloon held closed with Velcro tape or other means and pulled in flight to reduce the amount of lift when descent is desired.

Terme(s)-clé(s)
  • maneuvring vent
  • manoeuvering vent
  • maneuvering vent

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
OBS

Dans ce cas, il y a un volet de déchirure et une soupape latérale.

OBS

Si un parachute sert à la fois de «volet de déchirure» et de «soupape de manœuvre».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
  • Sports and Casual Wear
CONT

Reflective Vest with Scotchlite [TM] Trim. Fluorescent orange vest resists mold and mildew, remains breathable. Front Velcro [Registered Trademark] closure, elastic side straps. Plastic-coated polyester mesh accented with 1-1/2" lime-yellow nylon trimmed with 1/2" silver reflective stripe.

Terme(s)-clé(s)
  • reflective utility vest

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
  • Vêtements de sport et de loisirs
DEF

Type de vêtement de sécurité de haute visibilité fabriqué de matériau réfléchissant ou comportant une ou plusieurs bandes réfléchissantes.

OBS

Bleu de travail de haute visibilité. Avec ou sans bandes réfléchissantes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las personas
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Ropa de deporte e informal
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
DEF

Cloth rattle in form of bracelet [that] fits around baby's wrist or ankle and fastens with Velcro.

OBS

Baby’s Wrist JinglesMC : A trademark of Playskool (Canada).

Terme(s)-clé(s)
  • Baby's Wristh Jingles

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Hochet en tissu en forme de bracelet s'attachant au poignet ou à la cheville du bébé avec un velcro.

OBS

Bracelet tintinnabulant de bébéMC : Marque de commerce de la société Playskool, Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
DEF

Quilted cloth toy [whose] corners fold together and are held in place by Velcro.

OBS

Fun-to-Go Play Centre™: A trademark of Fisher-Price (Mexico, USA).

Terme(s)-clé(s)
  • Fim-to-Go Play Centre

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Jeu portatif en tissu rembourré dont les coins se replient et s'attachent au moyen de velcros. Propose 4 activités différentes.

OBS

Centre de jeu Tout-de-goMC : Marque de commerce de la société Fisher-Price, Mexique, Etats-Unis.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
DEF

Rag doll 30 cm long; attaches to crib by Velcro strips.

OBS

Crib Friend™: A trademark of Fisher-Price (Mexico).

Terme(s)-clé(s)
  • Crib Friend

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Poupée en chiffon de 30 cm se fixant aux barreaux du lit au moyen de velcros.

OBS

Copain de litMC : Marque de commerce de la société Fisher-Price, Mexique.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
OBS

A trademark of Kenner (Canada).

OBS

Description : Soft-bodied plush doll with head that turns. About 45 cm long. Has removable clothes and Velcro on hands to hold another, smaller plush doll(app. 17 cm).

Terme(s)-clé(s)
  • Hugga Bunch/Tickles & Gigglet

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

Les Cajoleurs/Coquine & BouffonMC : Marque de commerce de Kenner, Canada

OBS

Description : Poupée en peluche au corps mou et à la tête qui tourne, d'environ 45 cm, avec vêtement amovibles et velcros au bout des mains pour y faire tenir une mini-poupée de 17 cm environ, en peluche elle aussi.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

A handle on the parachute harness which is pulled to operate the ripcord and open the parachute.

CONT

When the ripcord handle is pulled, the pins are withdrawn from the nylon loops and this allows the sides of the pack to open.

CONT

Secure the ripcord handle in its velcro housing and check the length of remaining cable inside the handle...

Terme(s)-clé(s)
  • rip cord handle
  • parachute rip cord handle

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

Poignée fixée au câble d'ouverture, habituellement agencée sur le harnais.

CONT

Mettez la poignée de commande en place dans sa pochette velcro et contrôlez la longueur de débattement du sertissage du câble dans la poignée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
DEF

Automatic digital-display watch on plush wristband [and is] protected by an animal head that fastens down with Velcro.

OBS

Watchimal/Peacock: Trademark of Hasbro (Hong Kong).

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Montre automatique à affichage numérique fixée sur un bracelet en peluche et protégée par une tête d'animal qui se rabat au moyen d'un velcro.

OBS

Watchimal/Paon : Marque déposée de Hasbro, Hong-Kong.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

A camisole, specially designed for breast surgery patients to wear home from the hospital, and which has two inside pockets attached with velcro that make it easier to support and empty the drains that are left in the surgical site after breast surgery, plus pockets for breast forms and two lightweight breast forms... with removable poly fill for easy size adjustment.

OBS

Post-surgical camisole is often worn immediately following a mastectomy, lumpectomy, radiation therapy, or during reconstruction breast surgery.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

Confortable et fonctionnelle, cette camisole post-chirurgicale offre le confort du coton et du Lycra et moule doucement le corps pour un port sécuritaire. Elle comporte des coutures lisses afin de minimiser l'irritation sur la peau sensible et un soutien léger. Deux sacs amovibles pour tubes de drainage et une prothèse légère avec fibres de rembourrage sont inclus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
OBS

La camisola postoperatoria frecuentemente se usa inmediatamente después de una mastectomía, una tumorectomía o durante la cirugía para la reconstrucción del seno.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
CONT

Graphic display products include, but are not limited to, such products as :... Folding Panel Systems :-6’W, 8’W, and 10’W stackable folding panels with double sided fabric, in multiple colours.-Overhead header signs.-Velcro attachable posters.

Français

Domaine(s)
  • Salons, foires et expositions (Commerce)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing (General)
  • Sewing Notions
DEF

A woven nylon tape fastener consisting of a hook or male section, and a pile or female section covered with tiny, softloops. When pressed together the hooks and loops engage, creating an adjustable and secure closure. To open, simply peel apart.

CONT

The cuffs [of the combat jacket] are adjustable with a hook and loop closure(Velcro) to provide ease of use and a snugger fit for protection against the elements.

Français

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
  • Articles et accessoires de couture
DEF

Système constitué de deux bandes étroites façonnées, l'une en petites bouclettes très serrées en nylon, l'autre, sorte de petits crochets de même matière qui s'imbriquent dans ses boucles par simple pression et se séparent par traction.

CONT

Les poignets [de la veste de combat] munis d'une fermeture à boucles et à crochets (Velcro) permettent d'obtenir facilement un ajustement serré et, ainsi, de se protéger contre les intempéries.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

An elastic-sided nylon pocket sewn around the harness which houses the ripcord handle when the parachute is packed.

OBS

Secure the ripcord handle in its velcro housing and check the length of remaining cable inside the handle...

Terme(s)-clé(s)
  • ripcord handle housing

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Mettez la poignée de commande en place dans sa pochette velcro et contrôlez la longueur de débattement du sertissage du câble dans la poignée [...]

Terme(s)-clé(s)
  • pochette de la poignée de commande

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Notions
CONT

Hook and loop fastener(Velcro). The loop part(soft) is sewn to the top of the shade. The hook part(hard) is stapled to the mounting board.

Français

Domaine(s)
  • Articles et accessoires de couture
CONT

Placer la pièce en partie crochet du ruban autoagrippant qui se trouve à l'arrière de la poche contre la partie boucle du ruban qui se trouve sur le panneau latéral (cela permet de maintenir la poche en place).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Notions
CONT

Always sew the loopy part of Velcro on the textile and make sure the hook part is securely attached to the wooden strip.

Français

Domaine(s)
  • Articles et accessoires de couture
CONT

Placer la pièce en partie crochet du ruban autoagrippant qui se trouve à l'arrière de la poche contre la partie boucle du ruban qui se trouve sur le panneau latéral (cela permet de maintenir la poche en place).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Orbital Stations
CONT

Going to sleep in space is like going camping. When it's time for bed, astronauts take their "sleep restraint"(sleeping bag) and snap it to one of the walls, floor, or ceiling-it doesn’t matter since there is no up or down in space. Once they are in the sleeping bag they zip themselves in, letting their arms float outside the sleeping bag. They also use a head strap that attaches to the wall with Velcro so that their head doesn’t move.

OBS

sleep restraint: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Stations orbitales
CONT

Quand vient le temps de se coucher, les astronautes prennent leur «harnais de couchage» (sac de couchage) et le fixent à un mur, au plancher ou au plafond (cela n'a pas d'importance puisqu'il n'y a pas de notion de haut et de bas dans l'espace). Une fois à l'intérieur du sac de couchage, ils remontent la fermeture éclair et laissent leur bras flotter à l'extérieur. Ils utilisent aussi un bandeau en velcro qui s'attache au mur pour empêcher leur tête de bouger.

OBS

harnais de couchage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
  • Protection of Life
PHR

Felt climber pad, plain climber pad, T-shaped climber pad, Velcro climber pad.

PHR

Climber pad with felt liner.

Français

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
  • Sécurité des personnes
DEF

Enveloppe de cuir rembourrée assurant le confort de la jambe de l'utilisateur, protégeant le haut du mollet et comportant une pièce métallique dans laquelle on glisse la tige de la grimpette.

PHR

Coussin protecteur doublé de feutre.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

The 13-piece bath set consists of three cotton bibs with Velcro closures, three burp clothes, four washcloths, and three hooded towels. All are 100% cotton and are machine washable and dryer safe.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

Cargo Transfer Bags(CTBs) are Nomex bags that contain removable, reconfigurable divider. CTBs are capable of providing stowage for items on-orbit as well as in the following transportation vehicles : the Orbiter Middeck, Spacehab Module, MPLM [Multi-Purpose Logistics Module], HTV [H-II Transfer Vehicle], Progress, and Soyuz. The CTBs are available in half, single, double, and triple sizes. Each configuration has a zipper closure and a removable mesh netting restraint system located inside the CTB. Additional Features : Transfers cargo at sub-rack level [;] Clear pocket labels : 2 on inside, 4 on outside [;] External handles [;] Permanent bar code identification on outside of CTB [;] Exterior pockets for placing labels of the bag contents [;] Velcro straps on exterior for on-orbit attachment.

OBS

cargo transfer bag: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
OBS

L'image d'un sapin était sur le sac de transfert, qu'ils ont attaché à la FPP [Floating Potential Probe], pour symboliser le sommet de la station [...]

OBS

sac de transfert de fret : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Buttoning devices and fasteners including :Velcro strips, zippers, elastic shoelaces and other products that can facilitate buttoning and holders for aprons and other corresponding products.

OBS

ISO code: 09 03 48.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Dispositifs pour boutonner et attacher comprenant : les bandes Velcro, les fermetures à glissière, les lacets élastiques et autres produits qui peuvent faciliter le boutonnage et les porte-tabliers et autres produits correspondants.

OBS

Code ISO : 09 03 48.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
CONT

This typical ankle foot orthosis has a solid stirrup with bilateral aluminum uprights, a lined leather cuff, velcro or buckle closure and free limited or toe pick-up ankle joints.

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
CONT

[Description d'une orthèse fémoro-pédieuse] - Deux cuissards circulaires de cuir et de métal. Verrou de Hoffa à ressort. Bande molletière postérieure de cuir et de métal. Montants en aluminium. Articulations de cheville à flexion libre ou limitée, munies d'un étrier résistant.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2000-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
CONT

The brace consists of a fully adjustable limited motion knee joint, with soft foam thigh and leg sleeves and velcro adjustment anteriorly.

Français

Domaine(s)
  • Orthèses

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2000-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
OBS

AFO's [ankle foot orthoses] are usually made from clear, flexible plastic, fit inside your shoe, and fasten with velcro around the front of your leg.

Français

Domaine(s)
  • Orthèses

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2000-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
CONT

The brace consists of a fully adjustable limited motion knee joint, with soft foam thigh and leg sleeves and velcro adjustment anteriorly.

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
CONT

Articulation de hanche à axe simple - Permet la réalisation des mouvements dans un seul plan. Peut être à flexion libre ou à flexion limitée et comporter différents types de verrous.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1997-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Medical and Surgical Equipment
  • Non-Surgical Treatment
CONT

The knee wrap was designed to flex with normal knee movement. It can also be used in the thigh and calf area of the leg. Available in beige or denim color.

CONT

All natural therapy wraps. Hot or cold. Scented(natural aromatic fragrances) or unscented(hypoallergenic)... knee wraps(packs). Uniquely designed to treat... knee problems. Secure the pack to the body with the enclosed 24-inch extension belt that attaches with velcro. Good for recovery from knee....

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Équipement médico-chirurgical
  • Traitements non chirurgicaux

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1997-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Medical and Surgical Equipment
  • Non-Surgical Treatment
CONT

... elbow wrap : Ideal for sports injuries such as tennis elbow, sprains, and sore muscles. Also perfect for general orthopedic therapy or post-operative relief. Easy on/off elastic Ace wrap attaches with Velcro straps to give a universal fit and excellent compression. Easily attaches to the active cooling liquid transport unit, which can provide either rapid ice(32o F) therapy or comfortable, long-duration PCM(50o F) therapy.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Équipement médico-chirurgical
  • Traitements non chirurgicaux

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1997-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Medical and Surgical Equipment
  • Non-Surgical Treatment
CONT

... shoulder problems ... What to do? Rest, ice and compression with a shoulder wrap may assist. Reduce the workload on the shoulder and avoid any repetive movements of the shoulder joint.

CONT

All natural therapy wraps. Hot or cold... Shoulder wrap :"Turtle Pack" : Upper back and shoulders relax and unwind with this unique pack. A great way to ease tired muscles after a long day of work or sitting at a desk or computer. Drapes across the shoulders in front.... Shoulder-knee wraps(packs)... Uniquely designed to treat shoulder, knee... problems. Secure the pack to the body with the enclosed 24-inch extension belt that attaches with velcro. Good for recovery from shoulder, knee....

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Équipement médico-chirurgical
  • Traitements non chirurgicaux

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1997-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
CONT

can wrap : Keep your drink cool and your hands dry with this moisture absorbent foam rubber wrap covered in durable broadcloth. Adjustable velcro makes it easy to fit cans, bottles or glasses. Unlike foam coolers, the Polar Wrap is easy to tuck away when not in use and there's no struggling to pull the can out.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
OBS

Renseignement communiqué par la boutique « Le passe-temps » de Place Laurier à Sainte-Foy (Québec).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1996-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
CONT

A strip-lining, using a woven polyester fabric and BEVA 371, was applied to the front surface of the tacking margins, using a heated spatula and light weights. The strip-lining allowed the painting to be adhered to a working stretcher during treatment. The strip lining was attached to the working stretcher using Velcro so that the painting could be easily restretched as flattening progressed.

Français

Domaine(s)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
OBS

Touche la restauration de tableaux.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1995-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
OBS

Adjustable leg loops are leg loops which have a buckle or velcro closure, and therefore enable a custom fit. In most cases, they can be removed without untying from the rope.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
OBS

Bien que le terme «tour de cuisse réglable» se trouve, il est plus courant de parler du réglage des cuisses ou des tours de cuisses.

OBS

Cuisses en sangle, largeur 43 mm. Réglages par 3 boucles métal [...] Réglage des cuisses par tunnel velcro [...] tours de cuisses ouvrant totalement sans se désencorder.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1994-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
OBS

The arrowhead... is defined as a piece of the Sierpinski curve contained between two successive returns to a point of self-contact, namely the midpoint of(0, 1). Arrowheads tile the plane, with neighboring tiles being linked together by a nightmarish extrapolation of Velcro.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Courbe de dimension fractale D = 1,58..., composée de triangles équilatéraux emboîtés à l'infini.

OBS

Construite par W. Sierpinski (1882-1969) en unissant les points médians des côtés de chaque nouveau triangle.

OBS

Voir les éponges, les tapis et les triangles de Sierpinski.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1994-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
CONT

COCK UP SPLINT-Custom moulded splint which can be made from a cast or directly moulded on the patient depending on the plastic being used. Velcro straps on the dorsum to hold the arm and hand in the corrected position.

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
CONT

Attelle d'extension du poignet - Attelle moulée sur mesure, réalisée à partir d'un moulage plâtré ou modelée directement sur le bras et la main du patient, selon le type de plastique employé. Des sangles velcro sur la face dorsale de la main et de l'avant-bras stabilisent les segments en position corrigée.

CONT

L'orthèse de De Godebout et Ster (...) également proposée dans les paralysies radiales comporte un appui antébrachial relié à une plaque métacarpienne. Le soutien individuel de chaque doigt s'effectue par l'intermédiaire d'un tracteur élastique et d'une sangle de cuir.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1993-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
OBS

May include a parachute top, a rip panel or a Velcro top.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1993-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
OBS

Part of the deflation system. Attached to the parachute top or the Velcro top. A series of rip locks hold the Velcro seal at several points until the rip line is pulled.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1993-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
OBS

Part of the deflation system. A circular panel at the top of the balloon held to the balloon by Velcro. In fact, it is one type of rip panel.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1981-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
OBS

E. Restraint strap. For operating tables. One-piece construction. Attaches to one side by metal slide loops, and adjusts through other side rail with Velcro. Fig.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

E.attaches pour sangles de maintien. Fig.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1981-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

[Holder made of] polyester foam provides maximum air circulation, cushioning comfort and tissue protection for patient. Patented retainer strap is made of Velcro which adheres to the foam pad for perfect size adjustment which permits rapid application to and release from the limb. Long adjusting strap(...) for maximum adjustability and security providing control of movement.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Fabriqué en mousse de polyuréthane, l'attache-membres (...) est solide et confortable. La sangle VELCRO est réglable et convient aussi bien pour le poignet ou la cheville de l'adulte ou de l'enfant (...) La sangle de coton se fixe au lit à l'aide d'une boucle.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1978-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • School Equipment
CONT

Velcro Board cards can be made with headings and sub-headings.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement scolaires
OBS

Explication donnée par la compagnie Velcro: il s'agit de cartes ou de fiches ayant au verso un tissu adhésif qui leur permet d'adhérer au tableau recouvert également de ce tissu. Velcro est le nom de marque de ce tissu.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Notions
OBS

Velcro tape fasteners are woven and consist of two mating strips. The hook or male section is covered with stiff little hooks. The loop or female section is covered with tiny soft loops. When pressed together the hooks and loops engage, creating and adjustable, highly versatile and secure closure.

Français

Domaine(s)
  • Articles et accessoires de couture
OBS

Quand on presse ensemble les agrafes et les boucles, on obtient une fermeture réglable, très pratique et bien serrée.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Notions
OBS

Velcro tape fasteners are woven and consist of two mating strips. The hook or male section is covered with stiff little hooks. The loop or female section is covered with tiny soft loops. When pressed together the hooks and loops engage, creating an adjustable, highly versatile and secure closure

Français

Domaine(s)
  • Articles et accessoires de couture

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Notions
OBS

Velcro tape fasteners are woven and consist of two mating strips. The hook or male section is covered with stiff little hooks. The loop or female section is covered with tiny soft loops. When pressed together the hooks and loops engage, creating an adjustable, highly versatile and secure closure.

Français

Domaine(s)
  • Articles et accessoires de couture

Espagnol

Conserver la fiche 42

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :