TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Reflective Vest with Scotchlite [TM] Trim. Fluorescent orange vest resists mold and mildew, remains breathable. Front Velcro [Registered Trademark] closure, elastic side straps. Plastic-coated polyester mesh accented with 1-1/2" lime-yellow nylon trimmed with 1/2" silver reflective stripe.  3, fiche 1, Anglais, - reflective%20vest

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Type de vêtement de sécurité de haute visibilité fabriqué de matériau réfléchissant ou comportant une ou plusieurs bandes réfléchissantes.  3, fiche 1, Français, - gilet%20r%C3%A9flecteur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Bleu de travail de haute visibilité. Avec ou sans bandes réfléchissantes.  4, fiche 1, Français, - gilet%20r%C3%A9flecteur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A woven nylon tape fastener consisting of a hook or male section, and a pile or female section covered with tiny, softloops. When pressed together the hooks and loops engage, creating an adjustable and secure closure. To open, simply peel apart.  6, fiche 2, Anglais, - Velcro

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The cuffs [of the combat jacket] are adjustable with a hook and loop closure(Velcro) to provide ease of use and a snugger fit for protection against the elements.  7, fiche 2, Anglais, - Velcro

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système constitué de deux bandes étroites façonnées, l'une en petites bouclettes très serrées en nylon, l'autre, sorte de petits crochets de même matière qui s'imbriquent dans ses boucles par simple pression et se séparent par traction.  4, fiche 2, Français, - Velcro

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les poignets [de la veste de combat] munis d'une fermeture à boucles et à crochets (Velcro) permettent d'obtenir facilement un ajustement serré et, ainsi, de se protéger contre les intempéries.  5, fiche 2, Français, - Velcro

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cargo Transfer Bags(CTBs) are Nomex bags that contain removable, reconfigurable divider. CTBs are capable of providing stowage for items on-orbit as well as in the following transportation vehicles : the Orbiter Middeck, Spacehab Module, MPLM [Multi-Purpose Logistics Module], HTV [H-II Transfer Vehicle], Progress, and Soyuz. The CTBs are available in half, single, double, and triple sizes. Each configuration has a zipper closure and a removable mesh netting restraint system located inside the CTB. Additional Features : Transfers cargo at sub-rack level [;] Clear pocket labels : 2 on inside, 4 on outside [;] External handles [;] Permanent bar code identification on outside of CTB [;] Exterior pockets for placing labels of the bag contents [;] Velcro straps on exterior for on-orbit attachment.  2, fiche 3, Anglais, - cargo%20transfer%20bag

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cargo transfer bag: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 3, Anglais, - cargo%20transfer%20bag

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'image d'un sapin était sur le sac de transfert, qu'ils ont attaché à la FPP [Floating Potential Probe], pour symboliser le sommet de la station [...]  2, fiche 3, Français, - sac%20de%20transfert%20de%20fret

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

sac de transfert de fret : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 3, Français, - sac%20de%20transfert%20de%20fret

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

This typical ankle foot orthosis has a solid stirrup with bilateral aluminum uprights, a lined leather cuff, velcro or buckle closure and free limited or toe pick-up ankle joints.  1, fiche 4, Anglais, - solid%20stirrup

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Description d'une orthèse fémoro-pédieuse] - Deux cuissards circulaires de cuir et de métal. Verrou de Hoffa à ressort. Bande molletière postérieure de cuir et de métal. Montants en aluminium. Articulations de cheville à flexion libre ou limitée, munies d'un étrier résistant.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9trier%20r%C3%A9sistant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Adjustable leg loops are leg loops which have a buckle or velcro closure, and therefore enable a custom fit. In most cases, they can be removed without untying from the rope.  2, fiche 5, Anglais, - adjustable%20leg%20loop

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Bien que le terme «tour de cuisse réglable» se trouve, il est plus courant de parler du réglage des cuisses ou des tours de cuisses.  2, fiche 5, Français, - tour%20de%20cuisse%20r%C3%A9glable

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Cuisses en sangle, largeur 43 mm. Réglages par 3 boucles métal [...] Réglage des cuisses par tunnel velcro [...] tours de cuisses ouvrant totalement sans se désencorder.  1, fiche 5, Français, - tour%20de%20cuisse%20r%C3%A9glable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Velcro tape fasteners are woven and consist of two mating strips. The hook or male section is covered with stiff little hooks. The loop or female section is covered with tiny soft loops. When pressed together the hooks and loops engage, creating an adjustable, highly versatile and secure closure  1, fiche 6, Anglais, - tape%20fastener%2C%20hook%20and%20loop

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Velcro tape fasteners are woven and consist of two mating strips. The hook or male section is covered with stiff little hooks. The loop or female section is covered with tiny soft loops. When pressed together the hooks and loops engage, creating an adjustable, highly versatile and secure closure.  1, fiche 7, Anglais, - loop%20tape

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Velcro tape fasteners are woven and consist of two mating strips. The hook or male section is covered with stiff little hooks. The loop or female section is covered with tiny soft loops. When pressed together the hooks and loops engage, creating and adjustable, highly versatile and secure closure.  1, fiche 8, Anglais, - hook%20tape

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Quand on presse ensemble les agrafes et les boucles, on obtient une fermeture réglable, très pratique et bien serrée.  1, fiche 8, Français, - galon%20agrafeur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol