TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Two cilia-bearing semicircular folds found in the veliger larva of molluscs and used... for locomotion [and] feeding.  2, fiche 1, Anglais, - velum

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Chez les larves véligères de mollusques, expansion cutanée bordée de cils, placée au‑dessus de la bouche et divisée en lobes symétriques, qui sert à la locomotion et l'alimentation.  1, fiche 1, Français, - v%C3%A9lum

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Once fertilized, the egg begins to divide and within several hours … an oyster embryo is formed. … From between the shell protrudes a disk or velum which is covered with cilia and provides the veliger larva … When the veliger larva is approximately one third of a millimeter long, it is ready to end its free-swimming stage and set. In this process, it settles onto a firm, clean surface such as a rock, shell, [or] stake...  1, fiche 2, Anglais, - oyster%20embryo

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The shell of a mollusc in the veliger stage...  1, fiche 3, Anglais, - dissoconch

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A veliger whose foot has become functional, and settlement is imminent.  1, fiche 4, Anglais, - pediveliger

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

veliger : Molluscan planktotrophic larva that supersedes the trochophore, and in which the shell, foot, velum and other structures make their appearance.  2, fiche 4, Anglais, - pediveliger

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Véligère munie d'un pied, qui perd son aptitude à nager et se fixe à un substrat.  1, fiche 4, Français, - p%C3%A9div%C3%A9lig%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

véligère : Larve des mollusques marins (Gastéropodes ou Lamellibranches), caractérisée par une coquille dorsale et un voile muni de cils, le velum, et qui succède dans la plupart des cas à la larve trochophore.  2, fiche 4, Français, - p%C3%A9div%C3%A9lig%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The stage in which the veliger of a bivalve mollusc develops with one of the shell sides straightened.  1, fiche 5, Anglais, - D%20stage

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Stage pendant lequel la véligère d'un mollusque bivalve est caractérisée par une coquille redressée d'un côté.  1, fiche 5, Français, - larve%20D

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

More characteristic of marine gastropods is a free-swimming larval type called a veliger. The veliger larva is derived from a trochophore [larva] but represents a more complex form of development.... The characteristic feature of the veliger is the swimming organ, called a velum, which consists of two large semicircular lobes bearing long cilia.  1, fiche 6, Anglais, - veliger

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On sait que la larve des Gastéropodes est une trochophore très comparable à celle des Annélides (...) ou légèrement transformée en larve Véligère (...)  1, fiche 6, Français, - larve%20v%C3%A9lig%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

White still a veliger, the young prosobranch gastropod undergoes a fundamental change in the orientation of its organs, which may be regarded as a combination of two movements. As a result of the first, known as the "anopedal flexure", the alimentary canal, instead of being aligned from front to rear, becomes bent so that the rectum points to the front and the anus discharges into the mantle cavity.  1, fiche 7, Anglais, - anopedal%20flexure

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les Gastéropodes actuels à coquille enroulée (...) présentent (...) une "flexure" anopédieuse du tube digestif et des glandes annexes qui amène l'anus au voisinage de la bouche et en position ventrale (...) cette flexure [amène] le sac viscéral vers l'avant, et avec lui le manteau qui l'enveloppe ainsi que la cavité palléale qui les sépare et contient les branchies (...)  1, fiche 7, Français, - flexure%20anop%C3%A9dieuse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol