TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The essence of the calibration process is to measure the output(voltage) of the probe at known velocities and temperatures. Then a curve can be fitted through the data points. This curve can be used in the real measurements to calculate the velocity from the output signal of the anemometer.... The calibrations are performed in a calibration tunnel, from which the geometry is accurately known(the outgoing flow is laminar). The velocity at the outlet of the tunnel is thus known with a high precision.  3, fiche 1, Anglais, - calibration%20tunnel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In relative motion with respect to the Earth, the rate of change of the circulation(dC/dt) along a closed curve consisting always of the same fluid particles is equal to the number of isobaric-isosteric solenoids(N) enclosed by the curve, minus the product of twice the angular velocity of the Earth([omega]) and the rate of variation of the area(d[ sigma]/dt) defined by the projection of the curve on the equatorial plane : dC/dt=N-2[ omega] d[ sigma]/dt.  2, fiche 2, Anglais, - circulation%20theorem%20of%20Bjerknes

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans le mouvement relatif par rapport à la Terre, la vitesse de variation de la circulation (dC/dt) le long d'une courbe fermée toujours formée des mêmes particules fluides est égale au nombre des solénoïdes isobares-isostères (N) enveloppés par la courbe, moins le produit du double de la vitesse angulaire de rotation terrestre ([oméga]) par le taux de variation de l'aire (d[sigma]/dt) définie par la projection de la courbe sur le plan de l'équateur : dC/dt = N - 2[oméga]d[sigma]/dt.  2, fiche 2, Français, - th%C3%A9or%C3%A8me%20de%20la%20circulation%20de%20Bjerknes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En el movimiento relativo con respecto a la Tierra, la velocidad de la circulación (dC/dt) a lo largo de una curva cerrada, formada siempre por las mismas partículas de fluido, es igual al número N de solenoides isobaricoisostéricos rodeados por dicha curva menos el doble de la velocidad angular de la Tierra ([omega]) multiplicada por la velocidad de variación del área (d[sigma]/dt) definida por la proyección de la curva sobre el plano ecuatorial: dC/dt = N - 2[omega]d[sigma]/dt.  1, fiche 2, Espagnol, - teorema%20de%20la%20circulaci%C3%B3n%20de%20Bjerknes

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Clinical analysis method where the data are obtained when the concentration is time-dependent. In this case, the data are generally collected from the early linear part of the progress curve which is called the initial velocity(rate).  2, fiche 3, Anglais, - kinetic%20method

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In a kinetic method the reaction velocity is measured rapidly; but as a direct consequence of this, the change in the parameter measured, usually absorbance, is very small.  1, fiche 3, Anglais, - kinetic%20method

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Méthode servant à la détermination de l'activité d'une enzyme ou du dosage d'un substrat ou d'un produit de la réaction. Cette méthode consiste à suivre l'évolution de la réaction en fonction du temps. La mesure se fait en enregistrant la DO en continu, sitôt la réaction déclenchée.  2, fiche 3, Français, - m%C3%A9thode%20cin%C3%A9tique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une réaction enzymatique n'est pas un processus se déroulant d'un coup. Trois phases au minimum doivent être considérées : -la rencontre entre substrat et protéine. [...] La deuxième étape, c'est-à-dire la catalyse au sens chimique du terme, est souvent elle-même fragmentée. [...] Les méthodes cinétiques actuelles mettent couramment en évidence deux, trois, voire quatre étapes discrètes successives au-delà de la formation du complexe initial. La dernière étape sera le relargage du ou des produits de la réaction.  3, fiche 3, Français, - m%C3%A9thode%20cin%C3%A9tique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Damage to vehicles and or equipment where no other party is involved.  1, fiche 4, Anglais, - Single%20Vehicle%20Accident

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The most common factors in single vehicle accidents are approaching a curve at too high speed, over-correcting and then leaving the roadway. The severity of injuries generally depends on the velocity and the impact configuration. Speed is intimately related to the risk and severity of a crash.  2, fiche 4, Anglais, - Single%20Vehicle%20Accident

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

A motorist claimed that a dangerous condition of a public roadway was the cause of the sole vehicle accident that left her paralyzed  6, fiche 4, Anglais, - Single%20Vehicle%20Accident

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

SVA: abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  7, fiche 4, Anglais, - Single%20Vehicle%20Accident

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Accident qui met en cause un seul véhicule.  2, fiche 4, Français, - accident%20%C3%A0%20un%20seul%20v%C3%A9hicule

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les accidents à un seul véhicule sont de deux sortes : les accidents à un seul véhicule contre piéton(s) ou les accidents à un véhicule, réellement seul, sans tiers en cause. Il s'agit souvent d'un problème de maîtrise du véhicule. Ils sont plus fréquents avec les motocyclettes et sur les autoroutes. D'autre part, on considère que les accidents à un seul véhicule sans tiers en cause sont sous-estimés car dans ce cas les forces de l'ordre ne sont pas toujours prévenues.  3, fiche 4, Français, - accident%20%C3%A0%20un%20seul%20v%C3%A9hicule

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... Archimedes’ spiral is a plane curve generated by a point moving uniformly around and away from a fixed point. In order to define this curve more specifically, it can be said that it is generated by a point moving uniformly along a straight line while the line revolves with uniform angular velocity about a fixed point.  2, fiche 5, Anglais, - spiral%20of%20Archimedes

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] trajectoire décrite par un point se déplaçant uniformément sur une droite qui tourne autour d'un de ses points d'un mouvement uniforme.  2, fiche 5, Français, - spirale%20d%27Archim%C3%A8de

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La spirale d'Archimède est une courbe plane engendrée par un point tournant autour d'un centre, de telle sorte que la distance au centre croît uniformément avec l'angle [...] Le pas d'une spirale d'Archimède est la distance comprise entre deux spires consécutives [...] On dit qu'une spirale d'Archimède tourne à droite lorsque le point s'éloigne du centre en tournant dans le sens des aiguilles d'une montre, elle tourne à gauche dans le cas contraire.  3, fiche 5, Français, - spirale%20d%27Archim%C3%A8de

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La spirale d'Archimède est définie par le pas [...] et par le sens d'enroulement.  4, fiche 5, Français, - spirale%20d%27Archim%C3%A8de

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

[...] la spirale d'Archimède [est] caractérisée par la constance de la largeur du tour, donc par l'accroissement de son rayon vecteur suivant une progression arithmétique [...]  5, fiche 5, Français, - spirale%20d%27Archim%C3%A8de

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Describes a disk on which tracks are divided into bands. Within a band, the disk spins at a constant angular velocity, but that velocity is different for each band. The relation between velocity and band location is similar to the velocity radius curve for CLV operation.  1, fiche 6, Anglais, - modified%20constant%20linear%20velocity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Vitesse linéaire constante.  2, fiche 6, Français, - vitesse%20lin%C3%A9aire%20constante%20modifi%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... lines ... in a standing wave system where some characteristic of the wave field has essentially zero amplitude.  2, fiche 7, Anglais, - nodal%20line

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

A line or curve in a two-dimensional standing-wave system, such as a vibrating diaphragm, where some specified characteristic of the wave, such as velocity of pressure, does not oscillate.  3, fiche 7, Anglais, - nodal%20line

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] ligne [...] où, dans un système d'ondes stationnaires, une grandeur caractéristique spécifiée a une amplitude nulle.  2, fiche 7, Français, - ligne%20nodale

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les ondes stationnaires qui s'établissent sur la membrane possèdent des lignes nodales qui sont des cercles ou des rayons dont l'existence peut être démontrée expérimentalement en recouvrant la membrane de poudre. Celle-ci tend à se rassembler le long des lignes nodales.  3, fiche 7, Français, - ligne%20nodale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Discharge divided by the cross-sectional area at right angles to the direction of flow or, for a vertical, area of a velocity curve divided by the depth.  1, fiche 8, Anglais, - average%20velocity

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

For a stream, discharge divided by the area of a cross section normal to the flow. For ground water, the volume of ground water passing through a given cross-sectional area, divided by the porosity of the material through which it moves.  3, fiche 8, Anglais, - average%20velocity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Débit divisé par la superficie de la section droite mouillée ou, pour une verticale, superficie du profil des vitesses divisée par la profondeur.  2, fiche 8, Français, - vitesse%20moyenne

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

La vitesse dans une section donnée d'un cours d'eau obtenue en divisant le débit du cours d'eau par l'aire de la section; vitesse moyenne pour toute la section.  3, fiche 8, Français, - vitesse%20moyenne

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Enviroguide Acide sulfurique, 5.4.2. Dict. de l'eau, OLF.  4, fiche 8, Français, - vitesse%20moyenne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Caudal dividido por la superficie de la sección transversal perpendicular a la dirección del flujo o, para una vertical, área del perfil de velocidades dividida por la profundidad.  1, fiche 8, Espagnol, - velocidad%20media

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Curve of distribution of measured point velocity usually over a vertical line in the cross section of a stream or current.  2, fiche 9, Anglais, - velocity%20curve

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Curva de distribución de la velocidad puntual, medida usualmente sobre una línea vertical en la sección transversal de una corriente.  2, fiche 9, Espagnol, - curva%20de%20velocidad

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In general, we can define the phase space, the space whose axes are the coordinates of position and velocity and a phase trajectory which is a curve in this space representing the evolution of the system.  1, fiche 10, Anglais, - phase%20trajectory

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

De façon générale on appelle [...] trajectoire de phases toute courbe de [l'espace des phases] représentative d'une évolution du système.  1, fiche 10, Français, - trajectoire%20de%20phases

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Au cours du temps, le point représentatif décrit une courbe dans l'espace de phase, qui est la trajectoire dans l'espace de phase (à ne pas confondre avec la trajectoire dans l'espace physique, c'est-à-dire, dans l'ensemble de la particule, la droite sur laquelle elle se déplace).  3, fiche 10, Français, - trajectoire%20de%20phases

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In general, we can define the phase space, the space whose axes are the coordinates of position and velocity and phasetrajectory which is a curve in this space representing the evolution of the system.  1, fiche 11, Anglais, - phase%20trajectory

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Au cours du temps, le point représentatif décrit une courbe dans l'espace de phase, qui est la trajectoire dans l'espace de phase (à ne pas confondre avec la trajectoire dans l'espace physique, c'est-à-dire, dans l'exemple de la particule, la droite sur laquelle elle se déplace).  2, fiche 11, Français, - trajectoire%20de%20phase

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Graph of the relationship of chamber pressure to time, travel, velocity, etc., in a barrel when a cartridge is fired. Called "pressure-time curve", "pressure-travel curve", "pressure-velocity curve", or a combination of the above, depending on the type of graph.  1, fiche 12, Anglais, - pressure%20curve

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 12, Anglais, - pressure%20curve

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Graphique de la pression de la chambre en relation avec le temps, le déplacement, la vitesse, etc., à l'intérieur d'un canon lors du tir d'une cartouche. Il est appelé "courbe pression-temps", "courbe pression-déplacement", "courbe pression-vitesse" ou une combinaison des trois, selon le type de graphique.  1, fiche 12, Français, - courbe%20de%20pression

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 12, Français, - courbe%20de%20pression

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A curve showing the relation between depth and velocity, at a given point and along a vertical line, of water flowing in an open channel or conduit.  2, fiche 13, Anglais, - vertical%20velocity%20curve

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dans la section donnée d'un canal découvert ou d'une canalisation, courbe représentant la distribution de la vitesse en fonction de la profondeur.  1, fiche 13, Français, - profil%20vertical%20des%20vitesses

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

a surface resembling that of a screw thread that is generated by a curve which rotates about a straight line and moves in the direction of the line with a velocity whose ratio to the velocity of rotation is constant.  1, fiche 14, Anglais, - helicoid

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A curve showing the relation between depth and velocity along a vertical line in a given section of a stream.  1, fiche 15, Anglais, - vertical%20velocity%20curve

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Courbe représentant la relation entre la profondeur et la vitesse le long d'une verticale, dans une section donnée d'un cours d'eau.  1, fiche 15, Français, - courbe%20de%20r%C3%A9partition%20des%20vitesses%20suivant%20une%20verticale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol