TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A folding, umbrella like, fabric device with cords supporting a harness or straps for allowing a person, object, package, etc., to float down safely through the air from a great height, especially from an aircraft, rendered effective by the resistance of the air that expands it during the descent and reduces the velocity of its fall.  4, fiche 1, Anglais, - parachute

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

parachute; para: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 1, Anglais, - parachute

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appareil destiné à ralentir la chute d'une personne ou d'un objet tombant d'une grande hauteur et constitué essentiellement d'une voilure en tissu léger reliée par des cordelettes (suspentes) à un système d'attache, à un harnais.  3, fiche 1, Français, - parachute

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

parachute; para : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 1, Français, - parachute

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bolsa de tela, las más de las veces en forma de casquete esférico, que sirve para frenar la caída de las personas o las cosas en la atmósfera.  2, fiche 1, Espagnol, - paraca%C3%ADdas

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El principio del paracaídas consiste en oponer al aire una superficie muy grande capaz de engendrar una resistencia al avance que se oponga a la aceleración de la gravedad.  2, fiche 1, Espagnol, - paraca%C3%ADdas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The guidance-controlled PDI maneuver... is in retrograde attitude to reduce velocity to essentially zero at the time vertical descent begins.  1, fiche 2, Anglais, - retrograde%20attitude

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Quelques satellites [...] ont un mouvement rétrograde, soit sous une forte inclinaison, [...] soit presque dans le plan des autres autour de la même planète.  1, fiche 2, Français, - mouvement%20r%C3%A9trograde

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The model recognizes two phases of dispersion : convective particle descent(the discharged dredged material settles as a sinking jet), and dynamic collapse(dispersal of initial energy causes the plume to extend and diffusion is no longer governed by the intrinsic settling velocity of the particles and hydrodynamic conditions).  2, fiche 3, Anglais, - dynamic%20collapse

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Dynamic collapse. The cloud hits the sea floor or reaches a depth where its buoyancy becomes neutral and horizontal spreading dominates ...  3, fiche 3, Anglais, - dynamic%20collapse

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

In either case, vertical motion is arrested and horizontal spreading begins. This is called dynamic collapse.  3, fiche 3, Anglais, - dynamic%20collapse

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Deux phases de dispersion sont identifiées dans ce modèle : la phase de descente convective des particules, où la dynamique est principalement régie par la puissance de pénétration du jet d'eaux chargées de sédiments, et la phase de rupture de la dynamique, où la dispersion de l'énergie initiale entraîne un allongement du nuage de particules et où la diffusion n'est plus commandée que par la vitesse de sédimentation intrinsèque des particules ainsi que par les conditions hydrodynamiques du milieu.  2, fiche 3, Français, - rupture%20de%20la%20dynamique

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] le collapse dynamique qui se produit lorsque le nuage percute le fond ou lorsqu'il arrive à une profondeur ou sa flottaison devient neutre, et que la dispersion horizontale devient importante; [...]  3, fiche 3, Français, - rupture%20de%20la%20dynamique

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

À ce moment, la descente cesse et un étalement horizontal débute. C'est ce qu'on appelle le collapse dynamique.  3, fiche 3, Français, - rupture%20de%20la%20dynamique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

For each solid fraction, the user must specify specific gravity, volumetric concentration in the layer, fall velocity, critical shear stress and whether the fraction is cohesive or strippable during descent.  1, fiche 4, Anglais, - critical%20shear%20stress

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour chacune de ces catégories, l'usager devra spécifier la densité du sédiment; la fraction du volume qu'elle occupe dans chacune des couches; la vitesse de sédimentation; le stress de cisaillement critique; la cohésion du sédiment; et la possibilité qu'une partie du sédiment soit perdue dans la colonne d'eau durant la descente.  1, fiche 4, Français, - stress%20de%20cisaillement%20critique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For each solid fraction, the user must specify specific gravity, volumetric concentration in the layer, fall velocity, critical shear stress and whether the fraction is cohesive or strippable during descent.  1, fiche 5, Anglais, - volumetric%20concentration

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour chacune de ces catégories, l'usager devra spécifier la densité du sédiment; la fraction du volume qu'elle occupe dans chacune des couches; la vitesse de sédimentation; le stress de cisaillement critique; la cohésion du sédiment; et la possibilité qu'une partie du sédiment soit perdue dans la colonne d'eau durant la descente.  1, fiche 5, Français, - fraction%20du%20volume

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

STFATE implicity assumes that the dredged material is discharged instantaneously to the water column, that at the point the descent computations begin, the disposed material forms a hemispherical cloud with an initial fall velocity depending on the rate at which the barge is emptied.  1, fiche 6, Anglais, - hemispherical%20cloud

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Au moment de débuter les calculs associés à la descente, le modèle suppose que les déblais forment un nuage hémisphérique avec une vitesse initiale de descente associée au taux de vidange de la barge.  1, fiche 6, Français, - nuage%20h%C3%A9misph%C3%A9rique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The system provides inertial reference data for computations, produces inertial alignment reference by feeding optical sighting data into the LM guidance computer, displays position and velocity data, computes LM-CSM rendezvous data from radar inputs, controls attitude and thrust to maintain desired LM trajectory, and controls descent engine throttling and gimbaling.  1, fiche 7, Anglais, - inertial%20reference%20datum

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

inertial reference datum: term usually used in the plural.  2, fiche 7, Anglais, - inertial%20reference%20datum

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Donnée sur la position et la vitesse nécessaires au guidage de l'engin spatial.  2, fiche 7, Français, - donn%C3%A9e%20de%20guidage%20inertiel

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

donnée de guidage inertiel : terme habituellement utilisé au pluriel.  1, fiche 7, Français, - donn%C3%A9e%20de%20guidage%20inertiel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The model recognizes two phases of dispersion : convective particle descent(the discharged dredged material settles as a sinking jet), and dynamic collapse(dispersal of initial energy causes the plume to extend and diffusion is no longer governed by the intrinsic settling velocity of the particles and hydrodynamic conditions).  1, fiche 8, Anglais, - phase%20of%20dispersion

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Deux phases de dispersion sont identifiées dans ce modèle : la phase de descente convective des particules, où la dynamique est principalement régie par la puissance de pénétration du jet d'eaux chargées de sédiments, et la phase de rupture de la dynamique, où la dispersion de l'énergie initiale entraîne un allongement du nuage de particules et où la diffusion n'est plus commandée que par la vitesse de sédimentation intrinsèque des particules ainsi que par les conditions hydrodynamiques du milieu.  1, fiche 8, Français, - phase%20de%20dispersion

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The model recognizes two phases of dispersion : convective particle descent(the discharged dredged material settles as a sinking jet), and dynamic collapse(dispersal of initial energy causes the plume to extend and diffusion is no longer governed by the intrinsic settling velocity of the particles and hydrodynamic conditions).  1, fiche 9, Anglais, - convective%20particle%20descent

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Deux phases de dispersion sont identifiées dans ce modèle : la phase de descente convective des particules, où la dynamique est principalement régie par la puissance de pénétration du jet d'eaux chargées de sédiments, et la phase de rupture de la dynamique, où la dispersion de l'énergie initiale entraîne un allongement du nuage de particules et où la diffusion n'est plus commandée que par la vitesse de sédimentation intrinsèque des particules ainsi que par les conditions hydrodynamiques du milieu.  1, fiche 9, Français, - descente%20convective%20des%20particules

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol