TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A surface separating two fluids, across which there is a discontinuity of some fluid property, such as density, velocity, etc., or of some derivative of one of these properties in a direction normal to the interface.  3, fiche 1, Anglais, - internal%20boundary%20layer

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Internal boundary layers are associated with the horizontal advection of air across a discontinuity in some property of the surface (e.g., aerodynamic roughness length or surface heat flux) and can be viewed as layers in which the atmosphere is adjusting to new surface properties.  2, fiche 1, Anglais, - internal%20boundary%20layer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... the equations of motion do not apply at the interface but are replaced by the kinematic and dynamic boundary conditions.  3, fiche 1, Anglais, - internal%20boundary%20layer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Surface de séparation de deux fluides caractérisée par une discontinuité d'une propriété de ces fluides, telle que densité, vitesse, etc., ou d'une dérivée quelconque d'une de ces propriétés dans une direction normale à l'interface.  1, fiche 1, Français, - couche%20limite%20interne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les équations du mouvement ne s'appliquent donc pas à l'interface; elles sont remplacées par les conditions aux limites cinématiques et dynamiques.  1, fiche 1, Français, - couche%20limite%20interne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Superficie de separación entre dos fluidos en la que hay una discontinuidad de alguna propiedad del fluido, como la densidad, la velocidad, etc., o de algún derivado de una de esas propiedades en una dirección normal al interfaz.  1, fiche 1, Espagnol, - capa%20l%C3%ADmite%20interna

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Por consiguiente, las ecuaciones de movimiento no se aplican al interfaz, sino que son sustituidas por las condiciones límites cinemáticas y dinámicas.  1, fiche 1, Espagnol, - capa%20l%C3%ADmite%20interna

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Type of dynamic instability associated with a discontinuity in the wind velocity across a boundary between two adjacent atmospheric layers.  6, fiche 2, Anglais, - Kelvin%2DHelmholtz%20instability

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Kelvin-Helmholtz instability. A flat vortex sheet of constant strength separates two streams of fluid moving in opposite directions. When the sheet is given a small perturbation, it rolls up to form an array of spiral vortices.  7, fiche 2, Anglais, - Kelvin%2DHelmholtz%20instability

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... "Billow Clouds" ... result from a shearing instability formally called dynamic instability (or Kelvin-Helmholtz instability, after Lord Kelvin and H. von Helmholtz). Such shearing instability also causes the flapping of a flag.  8, fiche 2, Anglais, - Kelvin%2DHelmholtz%20instability

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Type d'instabilité dynamique associée à une discontinuité de la vitesse du vent au passage de la surface limite entre deux couches d'air adjacentes.  6, fiche 2, Français, - instabilit%C3%A9%20de%20Kelvin%2DHelmholtz

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Instabilités et physique non linéaire [...] exemples d'analyse de stabilité linéaire de systèmes ayant des transitions supercritiques : l'instabilité de cisaillement (Kelvin-Helmholtz) ou l'instabilité de convection (Rayleigh-Bénard). Exemple de transition sous critique : l'instabilité de Poiseuille.  7, fiche 2, Français, - instabilit%C3%A9%20de%20Kelvin%2DHelmholtz

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tipo de inestabilidad dinámica asociada con una discontinuidad en la velocidad del viento al paso por el límite de separación de dos capas atmosféricas adyacentes.  1, fiche 2, Espagnol, - inestabilidad%20de%20Helmholtz

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Unstable wave at the boundary between two adjacent atmospheric layers across which there is a discontinuity in the wind velocity.  2, fiche 3, Anglais, - Helmholtz%20wave

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Onde instable à la surface limite située entre deux couches d'air adjacentes au passage de laquelle la vitesse du vent présente une discontinuité.  2, fiche 3, Français, - onde%20de%20Helmholtz

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Onda inestable en el límite entre dos capas atmosféricas adyacentes entre las cuales hay una discontinuidad en la velocidad del viento.  1, fiche 3, Espagnol, - onda%20de%20Helmholtz

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If at some point, the local velocity becomes equal to the speed of sound, the pressure disturbances cannot propagate forwards; they build up to form a surface of discontinuity of pressure and density known as a shock wave.  1, fiche 4, Anglais, - surface%20of%20discontinuity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les ondes de choc constituent des surfaces de discontinuité de l'écoulement, à travers lesquelles la vitesse, la pression, la masse spécifique et la température de l'air subissent des variations brutales.  1, fiche 4, Français, - surface%20de%20discontinuit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol