TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An instrument that measures the velocity of individual particules non-intrusively in a flow field by using Doppler effect scatter light.  3, fiche 1, Anglais, - laser%20Doppler%20velocimeter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Instrument qui permet la mesure non intrusive de la vitesse particulaire en mécanique des fluides en se basant sur l'effet Doppler.  4, fiche 1, Français, - v%C3%A9locim%C3%A8tre%20laser%20%C3%A0%20effet%20Doppler

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In IM-MS, ions are generated by pyrolysis, electrospray, laser desorption or others prior to entering a gas-filled mobility drift cell region. In this cell, ions drift at a velocity obtained from an electric field based upon their shapes, which allows for the separation of different shaped molecules. Therefore, IM-MS provides not only a new dimension of separation, but also shape information, because separation is based on the conformation of a molecule in addition to its mass.  1, fiche 2, Anglais, - ion%20mobility%20mass%20spectrometry

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette technique permet non seulement de séparer des ions sur base de leurs m/z [rapport masse sur charge], mais également sur base de leurs mobilités ioniques respectives, c'est-à-dire de leur capacité à se déplacer dans un gaz sous l'action d'un champ électrique.  1, fiche 2, Français, - spectrom%C3%A9trie%20de%20masse%20%C3%A0%20mobilit%C3%A9%20ionique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The model describes a compressible plasma near a discontinuous interface separating two regions of homogeneous plasma, each harboring an oscillating velocity field with a constant amplitude which is parallel to the background magnetic field and aligned with the interface.  1, fiche 3, Anglais, - compressible%20plasma

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

compresible: dícese de una materia que puede disminuir en volumen.  1, fiche 3, Espagnol, - plasma%20compresible

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Landfill gas collection field. The purpose is to collect the landfill gas from within the waste disposal area via horizontal collection trenches and then transport the gas to the landfill gas control facility.... At the end of each run of horizontal gas collection trenches, there is a valve chamber which houses control valves to balance the collection field, and sample ports for monitoring gas quality and gas velocity.  4, fiche 4, Anglais, - landfill%20gas%20collection%20field

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le système de captage et d'utilisation du gaz d'enfouissement comprend les [...] éléments suivants : [un] champ de captage de gaz d'enfouissement, [des] torchères de réserve, [un] système de pré-traitement du gaz d'enfouissement [et une] centrale électrique.  2, fiche 4, Français, - champ%20de%20captage%20de%20gaz%20d%27enfouissement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Red de captación de biogás. Formada por los pozos de captación y las líneas de conducción. [...] Las conducciones de biogás deben enviar el biogás generado en cada pozo hasta la estación de control.  1, fiche 4, Espagnol, - red%20de%20captaci%C3%B3n%20de%20biog%C3%A1s

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

red de captación de biogás: Se observa la utilización del término genérico "biogás" en vez del específico "gas de vertedero" en la literatura especializada.  2, fiche 4, Espagnol, - red%20de%20captaci%C3%B3n%20de%20biog%C3%A1s

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Magnetic Flow Meter : This type of sewage-flow meter is coming into increasing use at sewage lift stations... If a liquid conductor, the sewage or sludge, moves through a magnetic field a voltage is induced. The voltage will be directly proportional to the velocity of the liquid...  1, fiche 5, Anglais, - magnetic%20flow%20meter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le liquide dont on veut mesurer le débit est très chargé de matières en suspension (...) on utilise un compteur électromagnétique (...) L'eau (...) soumise à un champ magnétique (...) se comporte comme un conducteur électrique se déplaçant dans un champ magnétique. Une force électromotrice prend naissance dans l'eau et il apparaît (...) une différence de potentiel (...)  1, fiche 5, Français, - compteur%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Furnace which uses an electric arc to ionize a gas causing a flow in an electrical field or such high velocity that temperatures of 6, 000 to 10, 000 ° F.  1, fiche 6, Anglais, - plasma%20arc%20furnace

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Four utilisant un arc électrique pour ioniser un gaz provoquant ainsi dans un champ électrique un flux d'une vitesse telle que l'on obtient des températures de 3 300 à 5 500 °C.  1, fiche 6, Français, - four%20%C3%A0%20plasma%20d%27arc

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The average velocity that a particle, such as an electron, attains due to an electric field.  2, fiche 7, Anglais, - drift%20velocity

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Usually, the electron drift velocity in a material is directly proportional to the electric field, which means that the electron mobility is a constant(independent of electric field).  3, fiche 7, Anglais, - drift%20velocity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Vitesse moyenne atteinte par une particule, telle qu’un électron, par l’intermédiaire d’un champ électrique.  2, fiche 7, Français, - vitesse%20de%20d%C3%A9rive

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Velocity with which a charged particle moves in electrophoresis divided by the electric field strength that is applied across the support; generally expressed in units of cm²/(sec)(V).  3, fiche 8, Anglais, - electrophoretic%20mobility

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

When the detergent sodium dodecyl sulfate (SDS) is used with electrophoresis, the proteins are separated mainly according to their molecular weight. This is because SDS binds to the proteins, giving them large numbers of negative charges due to the sulfate. Thus, most of the protein charges will come from the SDS, minimizing the role of charge differences between individual proteins (differences which would otherwise affect electrophoretic mobility), and all the proteins migrate according to their size.  4, fiche 8, Anglais, - electrophoretic%20mobility

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"mu" is a symbol for electrophoretic mobility.  2, fiche 8, Anglais, - electrophoretic%20mobility

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Vitesse de déplacement d'une particule ou d'une macromolécule, dans un liquide donné à une température donnée, sous l'effet d'un champ électrique unité. Elle s'obtient en divisant la vitesse d'électrophorèse par la valeur du champ électrique dans le canal.  2, fiche 8, Français, - mobilit%C3%A9%20%C3%A9lectrophor%C3%A9tique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour une protéine, la détermination des mobilités électrophorétiques à divers pH permet de tracer la courbe de mobilité en fonction du pH. Le point où cette courbe coupe l'axe des pH correspond à une mobilité nulle et donne le PHi de la protéine.  3, fiche 8, Français, - mobilit%C3%A9%20%C3%A9lectrophor%C3%A9tique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"mu" et 0 sont des symboles pour désigner la mobilité électrophorétique.  2, fiche 8, Français, - mobilit%C3%A9%20%C3%A9lectrophor%C3%A9tique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The origin of the Electromotive Force responsible for field aligned currents in auroral arcs can be the electrostatic potential difference existing at the interface between an earthward moving hot plasmasheet cloud, containing energetic electrons and ions, and the colder plasma in the plasma through. This thermoelectric potential difference results from electronic pressure gradients and velocity shears across the interface boundary/sheath between the hot and cold plasma regions.  2, fiche 9, Anglais, - thermoelectric%20potential%20difference

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Thermocouple probes. Since these probes employ heat-based detectors and the thermoelectric potential difference between two dissimilar metals is evaluated, thermocouples work as true averaging detectors.  3, fiche 9, Anglais, - thermoelectric%20potential%20difference

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On repère la température par un phénomène physique mesurable qui varie dans le même sens; les phénomènes utilisés sont la dilatation des corps (gaz, liquide ou solide), la résistance électrique, la différence de potentiel thermoélectrique et le rayonnement émis.  1, fiche 9, Français, - diff%C3%A9rence%20de%20potentiel%20thermo%C3%A9lectrique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Figure 4 shows the diurnal changes of solar radiation(Rs) and air temperature(T), and figure 5 shows the diurnal changes of air saturation deficit(D) and wind velocity(U). One can see measurements were made under fine-weather conditions except at the barley field on July 1st, 1992 and at the shrubland of Haloxylon on August 10 in 1993.  1, fiche 10, Anglais, - air%20saturation%20deficit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Outre l'énergie disponible et les résistances aux transferts de vapeur d'eau, l'évapotranspiration dépend aussi de l'humidité ou plus exactement du déficit de saturation de l'air.  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9ficit%20de%20saturation%20de%20l%27air

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Dalton (1802) a établi, suite à des travaux sur le sujet, une loi qui exprime le taux d'évaporation d'un plan d'eau en fonction du déficit de saturation de l'air (quantité d'eau e_s-e_a que l'air peut stocker) et de la vitesse du vent «u».  3, fiche 10, Français, - d%C3%A9ficit%20de%20saturation%20de%20l%27air

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Condition experienced while in free-fall, in which the effect of gravity is cancelled by the inertial (e.g. centrifugal) force resulting from orbital flight.  7, fiche 11, Anglais, - weightlessness

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In an orbiting spacecraft, zero gravity is experienced as weightlessness.  7, fiche 11, Anglais, - weightlessness

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A condition of apparent absence of an acceleration field. This may be experienced during unopposed acceleration at that rate imposed by the gravitational field(e. g. free fall in a vacuum or within a closed vessel), when the gravitational force is countered by an equal and opposite force(as in orbital flight) or during flight at escape velocity. Partial simulation is commonly conducted by immersion in a liquid of specific gravity close to that of the body.  6, fiche 11, Anglais, - weightlessness

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

État d'un corps tel que l'ensemble des forces gravitationnelles et inertielles auxquelles il est soumis possède une résultante et un moment résultant nuls.  7, fiche 11, Français, - impesanteur

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'impesanteur, dans le domaine de l'astronautique comme dans tout autre, est l'état d'un corps tel que l'ensemble des forces gravitationnelles et inertielles auxquelles il est soumis possède une résultante et un moment résultant nuls. L'impesanteur [...] est donc le phénomène ressenti en l'absence de pesanteur. L'impesanteur n'est donc pas provoquée par l'éloignement de la Terre ou de tout autre corps céleste attractif : l'accélération due à la gravité à une hauteur de 100 km par exemple n'est que de 4 % moindre qu'à la surface de la Terre. En réalité, l'impesanteur est ressentie lorsque l'accélération subie égale la gravité, ce qui recouvre aussi le cas où le champ de gravité serait nul, ce qui n'arrive pas puisque l'influence de la gravité est partout dans l'Univers.  8, fiche 11, Français, - impesanteur

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On ne devrait parler de microgravité que très loin de la Terre, ou bien aux points de Lagrange où les champs de gravité « s'annulent », entre Terre et Lune par exemple.  8, fiche 11, Français, - impesanteur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Se define ingravidez como el estado en el que un cuerpo tiene peso nulo. El motivo por el cual el peso se hace nulo es que la fuerza gravitatoria sea contrarrestada por la fuerza centrífuga (en un sistema de referencia solidario con el cuerpo) o por alguna fuerza de igual intensidad que el peso, pero que actúe en la dirección opuesta.  1, fiche 11, Espagnol, - ingravidez

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The speed a body must attain to overcome a gravitational field, such as that of Earth; the velocity of escape at the Earth's surface is 36, 7OO feet-per-second.  3, fiche 12, Anglais, - escape%20velocity

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Vitesse minimale que doit atteindre théoriquement un corps pour s'éloigner indéfiniment d'un astre, sous certaines conditions, malgré l'attraction gravitationnelle de ce dernier.  4, fiche 12, Français, - vitesse%20d%27%C3%A9vasion

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La vitesse de libération d'un corps quittant la surface de la Terre, dite aussi deuxième vitesse cosmique (en anglais : second space velocity), est de l'ordre de 11,2 km/s par rapport à un repère inertiel géocentrique. La vitesse de libération d'un corps quittant le système solaire, dite aussi troisième vitesse cosmique (en anglais : third cosmic velocity), est de l'ordre de 16,6 km/s par rapport à un repère inertiel géocentrique.  4, fiche 12, Français, - vitesse%20d%27%C3%A9vasion

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In fluid dynamics, the stagnation point is a point in the flow field where the fluid velocity is zero.  2, fiche 13, Anglais, - stagnation%20point

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A line used to indicate the direction of a field, especially an electric or magnetic field, at various points in space. The tangent of a line of force at each point indicates the orientation of the field at that point. Arrows are usually used to indicate the direction of the force.  2, fiche 14, Anglais, - field%20line

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A field line is a locus that is defined by a vector field and a starting location within the field. A vector field defines a direction at all points in space; a field line may be constructed by tracing a path in the direction of the vector field. More precisely, the tangent line to the path at each point is required to be parallel to the vector field at that point. Field lines are useful for visualizing vector fields, which consist of a separate individual vector for every location in space. If the vector field describes a velocity field, then the field lines follow stream lines in the flow. Perhaps the most familiar example of a vector field described by field lines is the magnetic field, which is often depicted using field lines emanating from a magnet.  1, fiche 14, Anglais, - field%20line

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Magnetic field lines shown by iron fillings around a bar of permanent magnet. [Text accompanied by an illustration]  1, fiche 14, Anglais, - field%20line

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Electrostatic, magnetic field line; electrostatic, magnetic line of force.  3, fiche 14, Anglais, - field%20line

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] ligne partout tangente à la force [ou au champ] (pesanteur, électrique ou magnétique).  3, fiche 14, Français, - ligne%20de%20champ

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En physique et en mathématiques, afin de visualiser un champ vectoriel, on utilise souvent la notion de ligne de champ. C'est, en première approximation, le chemin que l'on suivrait en partant d'un point et en suivant les vecteurs. Plus rigoureusement, une ligne de champ est en tout point tangente au champ considéré.  4, fiche 14, Français, - ligne%20de%20champ

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Un champ est une zone de l'espace dans laquelle s'exerce une force (gravitationnelle, magnétique, électrostatique ou de toute autre nature). C'est donc une zone où l'espace a des propriétés particulières, où il est perturbé. Cette perturbation est créée par un objet. [...] Le vecteur champ magnétique en un point est tangent à la ligne de force passant par ce point. Une ligne de champ est orientée dans le sens du champ magnétique (du pôle nord de l'aimant vers son pôle sud) et se referme sur elle-même.  5, fiche 14, Français, - ligne%20de%20champ

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Ligne de force du champ magnétique terrestre, ligne de champ magnétique.  6, fiche 14, Français, - ligne%20de%20champ

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En física, las líneas de campo son una ayuda para visualizar un campo eléctrostático, magnético o cualquier otro campo vectorial estático. Esencialmente forman un mapa del campo.  1, fiche 14, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20campo

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The spray quality is directly linked to the drift potential of the spray. Small droplets can remain suspended in the air for longer periods of time due to their lower mass and slower velocity. It is during this time that wind can move the droplet horizontally across the field causing off-target drift. The finer the spray quality, the greater the spray drift potential. Producers can easily select a larger nozzle and lower pressure to change spray quality and reduce spray drift.  2, fiche 15, Anglais, - drift%20potential

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le type de pulvérisation est directement lié au risque de dérive du liquide propulsé. Les petites gouttelettes restent plus longtemps en suspension dans l'air à cause de leur masse réduite et de leur vitesse inférieure. Durant cette période de suspension, le vent peut déplacer horizontalement les gouttelettes à travers le champ et les faire dériver à l'extérieur de la zone visée. Plus les gouttelettes sont fines, plus les risques de dérive sont grands. Le producteur peut facilement choisir une plus grosse buse et une pression inférieure pour modifier le type de pulvérisation et diminuer les risques de dérive.  3, fiche 15, Français, - risque%20de%20d%C3%A9rive

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

An incoming photon of energy... entering an atomic cluster will join a partner of Opposite Parity... from one of the outermost rings of particles. The partner will be taken for a "plunge". It is compressed "in steps", while spiraling together at a gradually increasing velocity, under the influence of the gravitational field acceleration. The kernel gains energy from the gravitational field.  1, fiche 16, Anglais, - gravitational%20field%20acceleration

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce que l'état d'apesanteur? [...] Considérons : un véhicule habité So, de masse Mo, de centre d'inertie Go; un astronaute S de masse P, de centre d'inertie G à proximité immédiate de So (dedans ou dehors). On suppose qu'à un instant initial to, S et So ont même vitesse absolue et ne sont pas en interaction. On note ro(t) et r(t) = ro(t) + R(t) les rayons vecteurs des 2 mobiles. F est l'accélération du champ de gravitation au rayon ro(t).  1, fiche 16, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9ration%20du%20champ%20de%20gravitation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In this study, new seismic velocity information is employed to develop a 3-dimensional density model of the basin. Comparison of the calculated gravity response of this model with the observed gravity field validates the velocity model at large scales.  2, fiche 17, Anglais, - velocity%20model

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Traditionally, routine earthquake locations are obtained from linearized inversion using layered seismic velocity models.  3, fiche 17, Anglais, - velocity%20model

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans cette étude, de nouvelles informations de vitesse sismique servent à développer un modèle 3-D de la densité du bassin. Une comparaison entre la réponse de la gravité calculée à partir de ce modèle et le champ de gravité observé valide le modèle de vitesse à de grandes échelles.  2, fiche 17, Français, - mod%C3%A8le%20de%20vitesse

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

En sismique comme avec le radar géologique, la détermination de la vitesse de la première couche est primordiale pour la constitution d'un modèle de vitesse.  3, fiche 17, Français, - mod%C3%A8le%20de%20vitesse

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

In induction generators,... the difference in angular velocity between the rotor and the rotating magnetic field, expressed as a fraction of the angular velocity of the rotating magnetic field.  1, fiche 18, Anglais, - slip

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Pour une génératrice asynchrone, différence de vitesse angulaire entre le rotor et le champ magnétique tournant, exprimée comme une fraction de la vitesse angulaire du champ magnétique tournant.  2, fiche 18, Français, - glissement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Parameter... of a 2-dimensional, non-divergent field of flow, or of the non-divergent component of any velocity field, whose value is constant along each streamline.  1, fiche 19, Anglais, - stream%20function

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Paramètre [...] d'un écoulement non divergent à deux dimensions, ou de la composante non divergente de n'importe quel champ de vitesse, dont la valeur est constante le long de chaque ligne de courant.  1, fiche 19, Français, - fonction%20de%20courant

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Parámetro [...] de un campo de flujo bidimensional no divergente o de la componente no divergente de cualquier campo de velocidad cuyo valor es constante a lo largo de cada línea de corriente.  1, fiche 19, Espagnol, - funci%C3%B3n%20de%20corriente

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The computer(ballistic velocity computer) is self-contained and includes line drivers for associated field microphones as well as complete self-test capability.  1, fiche 20, Anglais, - line%20driver

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le calculateur (de vitesses balistiques), entièrement autonome, comprend des circuits d'excitation pour les microphones et un système d'autovérification complet.  1, fiche 20, Français, - circuit%20d%27excitation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Phase velocity of the Alfvén wave which depends on the strength of the magnetic field and the particle density. [Definition standardized by ISO]  3, fiche 21, Anglais, - Alfv%C3%A9n%20velocity

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Alfvén velocity: term standardized by ISO.  4, fiche 21, Anglais, - Alfv%C3%A9n%20velocity

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Vitesse de phase de l'onde d'Alfvén, qui dépend de l'intensité du champ magnétique et de la densité de particules. [Définition normalisée par l'ISO]  2, fiche 21, Français, - vitesse%20d%27Alfv%C3%A9n

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

vitesse d'Alfvén : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 21, Français, - vitesse%20d%27Alfv%C3%A9n

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A silent non-luminous electrical discharge from a pointed conductor maintained at a potential different from that of the surrounding gas.  2, fiche 22, Anglais, - point%20discharge

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In the atmosphere, trees and other grounded objects with points and protuberances may, in disturbed weather, be sources of point discharge current. Close to a pointed and grounded conductor that extends above surrounding objects, the local electric field strength may be many times greater than that existing at the same level far from the elevated conductor. When this local field reaches such a value that a free electron, finding itself acted upon by this field, can be accelerated(in one mean free path) to a sufficiently high velocity to ionize neutral air molecules, point discharge will begin. Different structures will yield point discharge under quite different gross field conditions, for geometry is critically important. Point discharge is recognized as a major process of charge transfer between electrified clouds and the earth, and is a leading item in the charge balance of the global electrical circuit.  3, fiche 22, Anglais, - point%20discharge

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Décharge électrique silencieuse et non lumineuse émanant d'un conducteur à pointe maintenu à un potentiel différent de celui du gaz environnant.  2, fiche 22, Français, - effet%20de%20pointe

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Lors des orages, le champ électrique est inversé par rapport à son état habituel. Sa norme est en moyenne de 10 à 15 kV/m environ. Ce champ peut être fortement modifié par le relief : ce n'est donc qu'une valeur moyenne. Au voisinage des pointes (clochers, arbres, paratonnerres...) le champ peut atteindre des valeurs de l'ordre de 100 kV/m! Cette intensification du champ électrique au voisinage des pointes s'appelle l'effet de pointe.  3, fiche 22, Français, - effet%20de%20pointe

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Dans l'atmosphère, les arbres et autres objets mis à la masse et pourvus de pointes et de protubérances peuvent être source de courant de décharge de pointe.  2, fiche 22, Français, - effet%20de%20pointe

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Descarga eléctrica silenciosa y no luminosa que procede de un conductor puntiagudo con un potencial distinto al del medio gaseoso que lo rodea.  1, fiche 22, Espagnol, - descarga%20de%20punta

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

En la atmósfera, los árboles y otros objetos en contacto con el suelo con puntas o protuberancias pueden ser fuentes de descarga de punta.  1, fiche 22, Espagnol, - descarga%20de%20punta

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The porous and highly reactive residue from carbonization of coal at low temperatures (450 to 700°).  2, fiche 23, Anglais, - char

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The sulphur dioxide is absorbed on coal char.  3, fiche 23, Anglais, - char

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

This paper summarises the experimental and modelling work carried out for the variation of bed ignition temperature of a fluidized bed combustor with the char particle diameter and the fluidizing velocity. A lignite char was used and its reactivity was represented using data from Field(1967) and Turnbull and Davidson(1984).  4, fiche 23, Anglais, - char

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

carbonisat (anglais : «char») : Produit de carbonisation de composé organique naturel ou synthétique qui, au cours de sa carbonisation, n'est pas passé par un état fluide. L'absence de phase liquide fait que le carbonisat conserve fréquemment la forme du précurseur, bien que de taille plus petite.  3, fiche 23, Français, - carbonisat

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La gazéification partielle à haute température qui suit la carbonisation, appelée «activation physique» : un matériau avec un haut contenu en carbone est soumis à une pyrolyse et fournit un résidu solide appelé carbonisat. Sa structure poreuse est rudimentaire, c'est pourquoi on applique un processus d'activation. De cette façon le carbonisat devient un «charbon activé».  4, fiche 23, Français, - carbonisat

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

On présente dans cet article un travail expérimental et de modélisation réalisé pour déterminer la variation de la température d'allumage du lit dans un combusteur à lit fluidisée en fonction du diamètre de particules du produit de carbonisation et de la vitesse de fluidisation. On a utilisé un charbon de lignite, dont la réactivité a été représentée à l'aide des données de Field (1967) et de Turnbill et Davidson (1984).  2, fiche 23, Français, - carbonisat

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

produit de carbonisation : Cette expression est une unité explicative et non une véritable unité terminologique, mais elle figure sur la fiche pour des raisons de commodité, parce que son emploi constitue une solution de traduction parfaitement acceptable.  5, fiche 23, Français, - carbonisat

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The rate at which suspended solids subside and are deposited.  2, fiche 24, Anglais, - sedimentation%20velocity

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

For the separation, purification, or concentration of materials in solution or suspension in a liquid, the centrifugal field is made high enough so that the sedimentation velocity v is appreciable.  1, fiche 24, Anglais, - sedimentation%20velocity

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Vitesse de chute des particules dans un fluide.  4, fiche 24, Français, - vitesse%20de%20s%C3%A9dimentation

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Si l'on considère une particule P d'une suspension alimentée en continu dans le rotor d'un appareil centrifuge à paroi pleine [...] sa vitesse de décantation en régime laminaire peut s'exprimer [...] par [une] formule [qui fait intervenir] la vitesse de décantation perpendiculaire à l'axe de l'appareil centrifuge [...] la distance de la particule par rapport à l'axe de rotation [...] le temps [...] le diamètre de la particule [...] la viscosité de la phase liquide [...] la différence entre la masse volumique de la particule et celle du liquide [...] la vitesse de rotation de l'appareil centrifuge.  2, fiche 24, Français, - vitesse%20de%20s%C3%A9dimentation

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

vitesse de sédimentation : figure à l'entrée Svedberg de la source c.  5, fiche 24, Français, - vitesse%20de%20s%C3%A9dimentation

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Branch of physical chemistry which deals with the determination and interpretation of the rates of chemical reactions. It includes the study of activation energies of reactions. For slow reactions as well as for fast ones, an attempt is made in each case to show quantitatively the effect of changes in the experimental conditions upon the reaction velocity, and to describe in as much detail as possible the behaviour of the molecules at the moment of their reaction.  2, fiche 25, Anglais, - chemical%20kinetics

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Studies of reaction velocity have not only played a fundamental role in the growth of theoretical chemistry; the concepts developed in these studies have also been highly fruitful in industry, especially in the field of catalysis. A case in point is the Haber process for the manufacture of ammonia which is based in part on studies of reaction kinetics. Furthermore, reaction kinetics may be used to determine the path or mechanism of a somewhat puzzling reaction. Both theoretical and practical research in the field of reaction kinetics was by mid-century under way in hundreds of laboratories.  2, fiche 25, Anglais, - chemical%20kinetics

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des travaux ayant pour finalité de décrire qualitativement ou quantitativement l'évolution des systèmes chimiques, de comprendre le mécanisme selon lequel, au niveau de la molécule, s'opère le réarrangement des liaisons chimiques qui conditionne la réaction, d'expliciter les forces motrices ou antagonistes qui déterminent cette évolution.  3, fiche 25, Français, - cin%C3%A9tique%20chimique

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le but de la cinétique chimique est d'observer les transformations pour parvenir d'abord à les décrire, ensuite à énoncer leurs lois, enfin à obtenir les moyens qui permettent de les contrôler.  2, fiche 25, Français, - cin%C3%A9tique%20chimique

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs usent de l'expression "dynamique chimique" dans un sens équivalent à celle de cinétique chimique. Le domaine d'application de la cinétique s'étend à toute évolution de la matière, qu'elle soit très lente ou très rapide, mettant en cause des modifications d'espèces chimiques au sein de celles-ci.  3, fiche 25, Français, - cin%C3%A9tique%20chimique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Parte de la química que estudia las velocidades de reacción como base cuantitativa de la reactividad química.  1, fiche 25, Espagnol, - cin%C3%A9tica%20qu%C3%ADmica

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Lowest level in the atmosphere at which the mean free path of the gas particles is long enough for them to travel appreciable distances without suffering a collision; some of the particles are then able to escape from the Earth’s gravitational field if travelling at a sufficient speed.  5, fiche 26, Anglais, - critical%20level%20of%20escape

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The base of the exosphere is called the critical level of escape because, in the absence of collisions, lighter, faster-moving atoms such as hydrogen and helium may attain velocities that allow them to escape the planet's gravitational field. Most molecules, however, have velocities considerably lower than the escape velocity, so their rate of escape to outer space is quite low.  6, fiche 26, Anglais, - critical%20level%20of%20escape

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Critical level of escape ... is also the level at which the horizontal mean free path of atmospheric particle equals the scale height of the atmosphere.  4, fiche 26, Anglais, - critical%20level%20of%20escape

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

The height of the critical level, which can vary from 500 to 1000 km, is strongly dependent on the temperature of the upper thermosphere, and varies diurnally and with the level of solar activity.  7, fiche 26, Anglais, - critical%20level%20of%20escape

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

This level marks the base of the exosphere.  5, fiche 26, Anglais, - critical%20level%20of%20escape

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Niveau de l'atmosphère à partir duquel le libre parcours moyen des molécules de gaz est assez grand pour leur permettre un déplacement appréciable sans collision; certaines peuvent donc s'échapper du champ gravitationnel terrestre si elles se déplacent à une vitesse suffisante.  1, fiche 26, Français, - niveau%20critique%20d%27%C3%A9chappement

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'exosphère est la dernière couche d'atmosphère terrestre qui se situe au-dessus de la thermosphère. Cette couche se définie comme la région de l'atmosphère où les collisions entre particules sont rares, considérées comme négligeables. Les atomes s'y comportent librement, certains s'échappent même dans l'espace. La base de l'exosphère (l'exobase) se situe entre 350 et 800 km d'altitude suivant la température à la thermopause, qui est liée à l'activité solaire. L'hélium et l'hydrogène y sont les éléments prépondérants. Elle s'étend jusqu'à la limite extrême de l'atmosphère, soit 50 000 kilomètres. On ne trouve plus là que quelques atomes d'hydrogène.  3, fiche 26, Français, - niveau%20critique%20d%27%C3%A9chappement

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

L'exobase est située à environ 500 à 600 km d'altitude.  4, fiche 26, Français, - niveau%20critique%20d%27%C3%A9chappement

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ce niveau est la base de l'exosphère.  1, fiche 26, Français, - niveau%20critique%20d%27%C3%A9chappement

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Nivel más bajo de la atmósfera en el que el recorrido libre medio de las partículas gaseosas es tan grande que pueden moverse a través de distancias considerables sin chocar; entonces algunas partículas pueden escapar del campo gravitatorio terrestre si se mueven con la suficiente velocidad vertical.  1, fiche 26, Espagnol, - nivel%20cr%C3%ADtico%20de%20escape

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Este nivel marca la base de la exosfera.  1, fiche 26, Espagnol, - nivel%20cr%C3%ADtico%20de%20escape

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Linear electron accelerators.... The acceleration chamber is an evacuated cylindrical pipe that serves as a waveguide for the accelerating field. The phase velocity of an electromagnetic wave in a cylindrical pipe is greater than the velocity of light in free space, so the wave must be slowed down by the insertion of metal irises a few centimetres apart in the pipe.... In the intense field, the electrons gain about two MeV every 30 centimeters or so.  3, fiche 27, Anglais, - linear%20electron%20accelerator

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Dispositif électronique constitué par un tube métallique vidé dans lequel les électrons sont accélérés par leur passage dans une série de petits espaces (généralement des cavités résonnantes à haute fréquence) dont la disposition et l'écartement sont tels qu'à une certaine fréquence d'excitation le champ électrique en ces régions communique à ces électrons une énergie cinétique supplémentaire.  3, fiche 27, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur%20lin%C3%A9aire%20d%27%C3%A9lectrons

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The POLDER(Polarization and Directionality of the Earth's Reflectances) instrument will observe the polarization, directional and spectral characteristics of the solar light reflected by aerosols, clouds, oceans and land surfaces. POLDER is a push broom, wide field of view, multi-band imaging radiometer/polarimeter developed by CNES. Multi-angle viewing is achieved by the along-track migration at the spacecraft velocity of a quasi-square footprint intercepted by the total instantaneous 114-degree wide field of view. This footprint is partitioned into 242x274 elements of quasi-constant 7kmx6km resolution, imaged by a CCD matrix in the focal plane.  2, fiche 28, Anglais, - polarisation%20and%20directionality%20of%20the%20Earth%27s%20reflectances

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Projet d'instrument français pour Adeos (Japon).  1, fiche 28, Français, - polarisation%20et%20directionnalit%C3%A9%20des%20r%C3%A9flectances

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The motion of a liquid through a membrane(or plug or capillary) as a consequence of the application of an electric field across the membrane. The linear velocity of flow(per unit field strength) is called the electro-osmotic velocity.  1, fiche 29, Anglais, - electro%2Dosmosis

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The spelling of electro-osmosis with two o’s is preferred to electrosmosis with one o ...  1, fiche 29, Anglais, - electro%2Dosmosis

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[...] mouvement d'un liquide à travers une membrane (ou un tampon ou un capillaire) qui résulte de l'application d'un champ électrique à travers la membrane. La vitesse linéaire du déplacement (par unité de champ appliqué) se nomme vitesse électroosmotique.  1, fiche 29, Français, - %C3%A9lectroosmose

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

L'orthographe d'électroosmose avec deux o est à préférer à électrosmose avec un seul o [...]  1, fiche 29, Français, - %C3%A9lectroosmose

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

L'électro-osmose a reçu des applications nombreuses pour le séchage de la tourbe, du bois, le tannage des cuirs, la purification des kaolins, l'assèchement des maçonneries.  2, fiche 29, Français, - %C3%A9lectroosmose

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Advection of these small clouds depends on local velocity field, and they are subject to turbulent diffusion, which is modeled by the four-thirds power law...  1, fiche 30, Anglais, - four%2Dthirds%20power%20law

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Ces petits nuages sont advectés en fonction du champ de vitesse local et ils subissent une dispersion turbulente qui est modélisée par la loi de puissance à la quatre tiers [...]  1, fiche 30, Français, - loi%20de%20puissance%20%C3%A0%20la%20quatre%20tiers

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Advection of these small clouds depends on local velocity field, and they are subject to turbulent diffusion, which is modeled by the four-thirds power law...  1, fiche 31, Anglais, - turbulent%20diffusion

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Ces petits nuages sont advectés en fonction du champ de vitesse local et ils subissent une dispersion turbulente qui est modélisée par la loi de puissance à la quatre tiers [...]  1, fiche 31, Français, - dispersion%20turbulente

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In order to create simulations using velocity and direction conditions prevalent at the Anse à Beaufils site, we must be able to establish the distribution and size of the velocity field over time.  1, fiche 32, Anglais, - velocity%20field

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Pour lancer des simulations avec des conditions de vitesse et de direction pertinentes pour le site d'Anse-à-Beaufils, il faut être en mesure d'établir la répartition et la grandeur du champ de vitesse dans le temps.  1, fiche 32, Français, - champ%20de%20vitesse

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

In order to create simulations using velocity and direction conditions prevalent at the Anse à Beaufils site, we must be able to establish the distribution and size of the velocity field over time.  1, fiche 33, Anglais, - create%20simulations

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Pour lancer des simulations avec des conditions de vitesse et de direction pertinentes pour le site d'Anse-à-Beaufils, il faut être en mesure d'établir la répartition et la grandeur du champ de vitesse dans le temps.  1, fiche 33, Français, - lancer%20des%20simulations

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The other equipment necessary is already available, in conjunction with PADS(Position and Azimuth Determining System for Artillery), to achieve a first salvo capability : at the forward observation post-the laser rangefinder; at the weapon-the Electronic Velocity Analyser(EVA) and the Field Artillery Computer Equipment(FACE). In addition there is the Artillery Meteorological System(AMETS) taking care of the trajectory.  1, fiche 34, Anglais, - electronic%20velocity%20analyser

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les autres équipements nécessaires, en conjonction avec le PADS (Position and Azimuth Determining System), pour atteindre à une efficacité du tir d'emblée, existent déjà : au poste d'observateur avancé, le télémètre à laser; au voisinage de la pièce, l'analyseur électronique de vitesse initiale (EVA) et le calculateur d'artillerie de campagne (FACE). Et puis, il y a également l'équipement météorologique d'artillerie (AMETS) grâce auquel la trajectoire sera plus exacte.  1, fiche 34, Français, - analyseur%20%C3%A9lectronique%20de%20vitesse%20initiale

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A stream of ions, usually of small cross-section and uniform velocity at each point in the beam that is produced by an electric field.  2, fiche 35, Anglais, - ion%20beam

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Courant d'ions, généralement de faible section efficace et de vitesse constante en chaque point du faisceau que produit un champ électrique.  3, fiche 35, Français, - faisceau%20d%27ions

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Four experiments studied the plasma environment. The magnetometer(MAG) measured the local magnetic field to determine the influence of the comet on the magnetized solar wind. JPA also studied this interaction by recording fluxes and velocity distributions for low to medium energy ions. High energy ions were detected by the energetic particle experiment, EPA.  3, fiche 36, Anglais, - energetic%20particle%20experiment

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A 600 000 km du noyau, des instruments ont détecté les premiers ions cométaires. Entre 18 000 et 15 000 km, un front de choc, plus important que prévu pour une si petite comète, a été observé par certains instruments. Les mesures du magnétomètre ne confirmèrent pas la découverte lors de l'approche de la comète, en la quittant, en revanche, ils détectèrent clairement un choc. L'expérience sur les particules énergétiques a fait apparaître des différences entre la comète de Halley et Grigg-Skjellerup, et la spectroscopie de masse a permis de recueillir de nombreuses données dont l'analyse se poursuit.  1, fiche 36, Français, - exp%C3%A9rience%20sur%20les%20particules%20%C3%A9nerg%C3%A9tiques

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Each drift cell contains eight sense wires. The surface field on these controls the gas gain of the signal, and the drift field controls the velocity and direction of electron drift.  2, fiche 37, Anglais, - drift%20field

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A point in a field of flow about a body where the fluid particles have zero velocity with respect to the body.  1, fiche 38, Anglais, - stagnation%20point

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Soit un obstacle placé dans un écoulement permanent et uniforme. Les lignes de courant ont la forme indiquée par la FIG. 5. Il existe un point R, dit point d'arrêt, où la vitesse s'annule.  1, fiche 38, Français, - point%20d%27arr%C3%AAt

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Shahin and Lipsky postulated that at low field strengths permanent gases were ionized by one of two mechanisms, the first involving changes in electron drift velocity caused by the addition of complex molecules to argon; the second resulting from collisions with metastable argon atoms and a fixed gas atom which yield complex ions...  1, fiche 39, Anglais, - collision

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Collision as associated to ionization.  2, fiche 39, Anglais, - collision

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le terme collision est associé au processus d'ionisation.  2, fiche 39, Français, - collision

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

ionization of neutral atoms obtained by injecting them at high velocity into a strong magnetic field.  2, fiche 40, Anglais, - Lorentz%20ionization

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  3, fiche 40, Anglais, - Lorentz%20ionization

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Ionisation d'atomes neutres (pris en général à un niveau d'excitation élevé) obtenue par leur projection à grande vitesse à travers un champ magnétique intense. Chaque atome injecté se trouve ainsi soumis à un champ électrique proportionnel au produit de la vitesse de l'atome par l'induction magnétique.  2, fiche 40, Français, - ionisation%20de%20Lorentz

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 40, Français, - ionisation%20de%20Lorentz

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Linear accelerators.... Principles of operation. Possible synchronism between particles and field is attained by either of two methods : traveling-wave acceleration, wherein a wave with an accelerating field component is produced whose phase velocity is equal to the particle velocity; or standing-wave acceleration....  1, fiche 41, Anglais, - traveling%2Dwave%20acceleration

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Accélérateurs à onde progressive. La quasi-totalité des accélérateurs linéaires destinés aux électrons relèvent, du type à onde progressive. L'onde est envoyée dans une cavité cylindrique pourvue de parois conductrices, appelée "guide d'onde". Parmi les divers types d'ondes progressives utilisées, celui dans lequel le champ électrique a toujours une composante parallèle à l'axe du cylindre (...) présente un intérêt particulier (...) Afin de ralentir l'onde, en d'autres termes pour la faire progresser à la plus grande vitesse admissible pour une particule, on peut démontrer qu'il faut introduire des interruptions, c'est-à-dire des disques de matériaux conducteurs régulièrement espacés à l'intérieur du cylindre creux.  2, fiche 41, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9ration%20%C3%A0%20onde%20progressive

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Linear accelerators.... Principles of operation. Possible synchronism between particles and field is attained by either of two methods : traveling-wave acceleration, wherein a wave with an accelerating field component is produced whose phase velocity is equal to the particle velocity; or standing-wave acceleration.... In the latter method, either the phase velocity of the forward wave is made equal to the particle velocity, as in the traveling-wave accelerator....  1, fiche 42, Anglais, - traveling%2Dwave%20accelerator

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Accélérateurs à onde progressive. La quasi-totalité des accélérateurs linéaires destinés aux électrons relèvent, du type à onde progressive. L'onde est envoyée dans une cavité cylindrique pourvue de parois conductrices, appelée "guide d'onde". Parmi les divers types d'ondes progressives utilisées, celui dans lequel le champ électrique a toujours un composante parallèle à l'axe du cylindre (...) présente un intérêt particulier (...) Afin de ralentir l'onde, en d'autres termes pour la faire progresser à la plus grande vitesse admissible pour une particule, on peut démontrer qu'il faut introduire des interruptions, c'est-à-dire des disques de matériaux conducteurs régulièrement espacés à l'intérieur du cylindre creux.  1, fiche 42, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur%20%C3%A0%20onde%20progressive

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The standing-wave accelerator can be used to accelerate both electrons and heavy ions.  1, fiche 43, Anglais, - standing%2Dwave%20accelerator

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Linear accelerators.... Principles of operation. Possible synchronism between particles and field is attained by either two methods : traveling-wave acceleration, wherein a wave with an accelerating field component is produced whose phase velocity is equal to the particle velocity; or standing-wave acceleration, wherein a standing-wave pattern is produced by the superposition of a forward wave and a backward wave in the structure.  2, fiche 43, Anglais, - standing%2Dwave%20accelerator

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Accélérateurs à onde stationnaire. Les accélérateurs linéaires existants, pour les protons et pour les ions lourds, appartiennent au type à onde stationnaire et se composent d'une série de conducteurs cylindriques creux à l'intérieur desquels n'existe aucun champ (...)  1, fiche 43, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur%20%C3%A0%20onde%20stationnaire

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Linear accelerators.... principles of operation. Possible synchronism between particles and field is attained by either of two methods : traveling-wave acceleration, wherein a wave with an accelerating field component is produced whose phase velocity is equal to the particle velocity; or standing-wave acceleration, wherein a standing-wave pattern is produced by the superposition of a forward wave and a backward wave in the structure.  1, fiche 44, Anglais, - standing%2Dwave%20acceleration

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Accélérateurs à onde stationnaire. Les accélérateurs linéaires existants, pour les protons et pour les ions lourds, appartiennent au type à onde stationnaire et se composent d'une série de conducteurs cylindriques creux à l'intérieur desquels n'existe aucun champ (...)  2, fiche 44, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9ration%20%C3%A0%20onde%20stationnaire

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

In order to eliminate [one]... difficulty Hay and Pasquill(1959) have related the Lagrangian velocity fluctuations of a single particle to the velocity fluctuations of the field at a fixed point(Eulerian).  1, fiche 45, Anglais, - velocity%20fluctuation%20of%20the%20field

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

It is apparent from the above equation then that [sigma] could be found directly by measuring the velocity fluctuations of each pollutant particle. Such measurements, however, are very difficult to make in the atmosphere. In order to eliminate this difficulty Hay and Pasquill(1959) have related the Lagrangian velocity fluctuations of a single particle to the velocity fluctuations of the field at a fixed point(Eulerian).  1, fiche 46, Anglais, - Lagrangian%20velocity%20fluctuation

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Dry deposition is difficult to measure directly, but it can be estimated from measured or modelled concentration fields, and from a parameter called the deposition velocity, which relates deposition to concentration. Such a dry deposition field for sulfur is shown in Figure 4. The large-scale features of the field are similar to those of the wet deposition field : the central region experiences rather high deposition, and background levels are approached to the west and north. The magnitude of dry deposition is at least as large as, ad in many locations larger than, the wet deposition.  1, fiche 47, Anglais, - dry%20deposition%20field

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Dry deposition is difficult to measure directly, but it can be estimated from measured or modelled concentration fields, and from a parameter called the deposition velocity, which relates deposition to concentration. Such a dry deposition field for sulfur is shown in Figure 4. The large-scale features of the field are similar to those of the wet deposition field : the central region experiences rather high deposition, and background levels are approached to the west and north. The magnitude of dry deposition is at least as large as, and in many locations larger than, the wet deposition.  1, fiche 48, Anglais, - wet%20deposition%20field

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Turbine concept using a diffusor constructed from short ring airfoil.  1, fiche 49, Anglais, - wind%20turbine%20with%20flapped%20ring%20wing%20diffuser

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Each ring airfoil produces a local aerodynamic pressure and velocity field as a result of the section contour.  1, fiche 49, Anglais, - wind%20turbine%20with%20flapped%20ring%20wing%20diffuser

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

... the muzzle velocity radar chronograph set used in the Odin(a European solution to artillery fire control) for determining the muzzle velocity of the various guns as well as of the ammunition. The radar chronograph set is designed for use under field and combat conditions and consists of a doppler radar, a chronograph, a cable reel, and a mounting set.  1, fiche 50, Anglais, - radar%20chronograph%20set

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[...] l'ensemble de chronométrie radar utilisé dans le système Odin (solution européenne au problème de la conduite des tirs de l'artillerie) pour mesurer la vitesse initiale des divers types de canons et de munitions. Cet équipement, conçu pour être utilisé en campagne et dans les conditions du combat, est composé d'un radar Doppler, d'un chronométré enregistreur (ou chronographe) d'un dérouleur de câble et d'un ensemble de montage.  1, fiche 50, Français, - ensemble%20de%20chronom%C3%A9trie%20radar

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

the radius of curvature of an optical fiber, containing an axially propagated electromagnetic wave, at which the field outside the fiber detaches itself from the fiber and radiates into space because the phase-front velocity must increase to maintain a proper relationship with the guided wave inside the fiber.  1, fiche 51, Anglais, - critical%20radius

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol