TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Laser velocimetry is an optical technique for velocity measurements; it is based on light scattering by tiny particles assumed to follow the flow, which allows the local fluid flow velocity and its fluctuations to be determined.  1, fiche 1, Anglais, - laser%20velocimetry

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Une] technique optique telle que la vélocimétrie laser [permet] la mesure instantanée de particules traçantes en suspension dans un fluide. Aucune perturbation n'est ainsi introduite dans le fluide.  2, fiche 1, Français, - v%C3%A9locim%C3%A9trie%20laser

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An instrument that measures the velocity of individual particules non-intrusively in a flow field by using Doppler effect scatter light.  3, fiche 2, Anglais, - laser%20Doppler%20velocimeter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instrument qui permet la mesure non intrusive de la vitesse particulaire en mécanique des fluides en se basant sur l'effet Doppler.  4, fiche 2, Français, - v%C3%A9locim%C3%A8tre%20laser%20%C3%A0%20effet%20Doppler

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Glides and runs are intermediate habitat types that fall between riffles and pools. A glide is an area where the flow is... slow-moving [and] nonturbulent..., similar to that in a shallow canal. A glide is too shallow to be a pool, but the water velocity is too slow to be a run.  2, fiche 3, Anglais, - glide

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le plat est une zone de transition entre la fosse et le seuil. Il se situe souvent dans les portions rectilignes des cours d'eau. On peut diviser les plats en deux classes selon le type de courant présent, soit le plat courant [...] et le plat lentique [...] Le plat lentique est souvent situé en amont d'un obstacle ou d'un seuil. La vitesse de courant est faible et il y a peu ou pas de turbulence à la surface [...]  2, fiche 3, Français, - plat%20lentique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A biomedical sensor can be defined as a transducer for measuring a physiological variable. Examples of physiological variables include body temperature, blood flow, blood velocity, electromyographic(EMG) signals, electroencephalogram(EEG) signals, and electrocardiogram(ECG) signals.  2, fiche 4, Anglais, - biomedical%20sensor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les capteurs biomédicaux peuvent être classifiés par rapport à leur principe de fonctionnement comme capteur biomédical physique, capteur biomédical chimique et capteur biologique (ou biocapteur).  2, fiche 4, Français, - capteur%20biom%C3%A9dical

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The essence of the calibration process is to measure the output(voltage) of the probe at known velocities and temperatures. Then a curve can be fitted through the data points. This curve can be used in the real measurements to calculate the velocity from the output signal of the anemometer.... The calibrations are performed in a calibration tunnel, from which the geometry is accurately known(the outgoing flow is laminar). The velocity at the outlet of the tunnel is thus known with a high precision.  3, fiche 5, Anglais, - calibration%20tunnel

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... hot-wire anemometry... uses a small, electrically heated wire exposed to a flow for the purpose of measuring a flow property. The flow property to be measured is usually the flow velocity. The hot-wire probe consists of a thin wire with prongs to support the wire.... the wire is heated by a current that passes through it. The heat transfer coefficient between the thin heated wire and the surrounding fluid medium changes as the change of the properties of [a] moving fluid. Thus, the flow property is obtained from the change of [the] heat transfer coefficient of the wire.  2, fiche 6, Anglais, - hot%20wire%20anemometry

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Anémométrie à fils chauds. [...] Cette méthode de mesure permet d'accéder à la vitesse locale et instantanée de l'écoulement étudié au voisinage du fil. [...] L'anémométrie à fils chauds repose sur les échanges thermiques entre le fluide en mouvement et un fil conducteur chauffé et placé dans cet écoulement. Lorsqu'une variation de vitesse du fluide survient au voisinage du fil, il en résulte une modification du transfert de chaleur entre le fil et le fluide. L'équilibre thermique est modifié et entraîne un changement de la température du fil et donc de sa résistance.  1, fiche 6, Français, - an%C3%A9mom%C3%A9trie%20%C3%A0%20fil%20chaud

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Laser anemometry is a technique for the measurement of velocity determined from the modulation of light scattered from particles, produced by their motion through an illuminated measurement volume. It is chiefly applied in hydrodynamics where fluid velocity is inferred from that of particles convected by the flow.  2, fiche 7, Anglais, - laser%20anemometry

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La vitesse de référence est mesurée par anémométrie laser. Cette technique optique permet de mesurer localement la vitesse du fluide grâce à de fines particules utilisées comme traceur de l'écoulement. Le principe consiste à interférer deux faisceaux laser à la position de mesure souhaitée, ce qui crée un volume de contrôle. Les particules traversant ce volume de contrôle diffusent un signal lumineux. La fréquence de ce signal permet de connaître la vitesse locale du fluide.  1, fiche 7, Français, - an%C3%A9mom%C3%A9trie%20laser

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A... boom failure resulting from excessive current velocity [in which] the head wave formed upstream of the oil mass contained within a boom becomes unstable and oil droplets are torn off and become entrained in the water flow beneath the boom.  2, fiche 8, Anglais, - droplet%20breakaway

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les courants violents peuvent engendrer un deuxième type d'échappement, l'arrachement ou l'entraînement de gouttelettes. Dans ce cas, un bourrelet se constitue à la marge distale de la nappe retenue par la barrière; le courant déstabilise le bourrelet duquel il arrache et entraîne des gouttelettes. Si ces dernières ne sont pas suffisamment légères pour remonter sous la nappe, elles s'échappent sous la barrière.  2, fiche 8, Français, - arrachement%20de%20gouttelettes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Air unloader... Apparatus for conveying and handling delicate articles such as fish [that] includes an elongated inlet duct adapted to extend into an article storage region... of a ship. The suction producing means... provides for a flow of air through the... duct at a velocity sufficient to entrain the articles in the air flow and to carry same through the inlet duct.  3, fiche 9, Anglais, - air%20unloading%20system

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[An] apparatus to unload [the] catch from a fishing boat, using compressed air.  4, fiche 9, Anglais, - air%20unloading%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Un appareil pour décharger la prise [de poissons] d'un bateau de pêche en utilisant l'air comprimé.  4, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9chargement%20%C3%A0%20air%20comprim%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An empirical equation that applies to uniform flow in open channels and is a function of the channel velocity, flow area and channel slope.  5, fiche 10, Anglais, - Manning%20formula

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] formule empirique d'estimation de la vitesse moyenne d'un liquide s'écoulant en surface libre, c'est-à-dire dans un conduit où le fluide ne remplit pas complètement la section ou dans un canal ouvert.  2, fiche 10, Français, - formule%20de%20Manning

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Formule présentée en 1809 par] un ingénieur irlandais nommé Manning [...]  1, fiche 10, Français, - formule%20de%20Manning

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Plusieurs noms sont associés à la formule de Manning, soit parce qu'ils [ont] présenté la forme simplifiée ou qu'ils [ont] obtenu une formule semblable de façon indépendante. Ces noms sont [...] Philippe-Gaspard Gauckler en 1868 et Strickler en 1923 [...]  1, fiche 10, Français, - formule%20de%20Manning

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Air flow switch-A pressure differential switch is used to prevent a heater from operating if there is no airflow across the heating elements. The switch is provided with a pitot tube to be installed into the duct, which makes it sensitive to velocity pressure as well as to static pressure. In applications where there is not enough pressure to activate a differential pressure switch, an electronic air flow sensor should be specified.  2, fiche 11, Anglais, - air%20flow%20switch

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Interrupteur de débit d'air - Un interrupteur à différentiel de pression sert à empêcher le fonctionnement du serpentin quand le débit d'air est interrompu au travers des éléments. Cet interrupteur est fourni avec un tube de Pitot à installer dans le conduit, ce qui le rend sensible à la pression de vélocité et à la pression statique. Pour les installations où la pression n'est pas suffisante pour activer un interrupteur à différentiel de pression, il faudrait spécifier un détecteur électronique de débit d'air.  2, fiche 11, Français, - interrupteur%20de%20d%C3%A9bit%20d%27air

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A point or area ("streak") of relative maximum wind speeds within a jet stream [or within the jet stream core].  6, fiche 12, Anglais, - jet%20streak

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The jet stream is a fragmented global wind flow that encircles the mid-latitudes in a wavelike pattern. Embedded within this global wind belt are jet streaks. A jet streak is a segment of the jet stream that has relatively high velocity winds.... Jet streaks are caused by a large low-level temperature gradient, thus they are more intense in the cool season when the differential in temperature between the polar regions and tropical regions is largest. Jet streaks are analyzed near the 300-mb level.  4, fiche 12, Anglais, - jet%20streak

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Some authors consider "jet stream core" and "core of the jet stream" synonyms with "jet streak." In fact, a "jet stream core" is "a line, within the jet stream, along which the wind speeds are maximum both in the vertical and horizontal." The "jet streak" is a "segment within the jet stream core where the wind reaches its greatest speed." There could be more than one "jet streak" within a "jet stream core." The French equivalent of "jet stream core" is "coeur du courant-jet."  7, fiche 12, Anglais, - jet%20streak

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Un maximum de vent se formant dans le [cœur du] courant-jet d'altitude par suite d'une perturbation de celui-ci.  4, fiche 12, Français, - rapide%20de%20courant%2Djet

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] les centres de prévision numérique du temps [doivent] réaliser de nouveaux produits ou des produits spécifiques permettant de mieux déterminer les divers forçages et d'évaluer les conditions synoptiques dans lesquelles une forte convection risque de se produire. Ces produits comprennent : a) les cartes du tourbillon potentiel; b) les paramètres concernant les surfaces isentropes ou les surfaces du tourbillon potentiel; c) l'analyse isotache pour localiser les courants-jets et les rapides de courants-jets; d) les indices de stabilité, le cisaillement du vent, l'hélicité.  1, fiche 12, Français, - rapide%20de%20courant%2Djet

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

[Cours - Météo-France.] Les rapides du courant-jet : la dynamique synoptique.  5, fiche 12, Français, - rapide%20de%20courant%2Djet

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le cœur du courant-jet constitue la partie centrale du courant-jet et fait en principe tout le tour de la planète aux latitudes tempérées, tandis que les «jet streaks» ou «rapides du courant-jet» correspondent aux portions du courant-jet où les vents sont les plus forts. Le terme français incite d'ailleurs à faire une analogie en imaginant le courant-jet comme une rivière ponctuée de rapides! [Un météorologue, Environnement Canada.]  4, fiche 12, Français, - rapide%20de%20courant%2Djet

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The branch of physics that deals with the action of forces on bodies.  2, fiche 13, Anglais, - mechanics

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

"Mechanics" is the study of the effects of forces on bodies. The effects may be acceleration, velocity, and displacement; or the forces may produce changes in volume and shape; finally, fracture or flow may result.  2, fiche 13, Anglais, - mechanics

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Mechanics] is subdivided into statics and dynamics.  2, fiche 13, Anglais, - mechanics

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Division de la physique qui se rapporte à l'action des forces sur des corps.  2, fiche 13, Français, - m%C3%A9canique

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La «mécanique» est l'étude des effets des forces sur les corps. Ces effets sont de divers types: accélération, vitesse et déplacement. Les forces peuvent également entraîner des changements de volume et de forme. Enfin, elles peuvent causer un écoulement ou une fracture.  2, fiche 13, Français, - m%C3%A9canique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[La mécanique se] divise en statique et en dynamique.  2, fiche 13, Français, - m%C3%A9canique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Parte de la física que trata del equilibrio y del movimiento de los cuerpos sometidos a fuerzas.  1, fiche 13, Espagnol, - mec%C3%A1nica

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The flow of a fluid in which the curl of the fluid velocity is not zero, so that each minute particle of fluid rotates about its own axis.  2, fiche 14, Anglais, - vortex%20flow

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

vortex flow; vortex fluid flow: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 14, Anglais, - vortex%20flow

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Écoulements rotationnels. [...] Lorsque le vecteur tourbillon est différent de zéro, l'écoulement est dit rotationnel. Il existe alors un champ de vecteurs tourbillons associé au champ de vitesse.  4, fiche 14, Français, - %C3%A9coulement%20tourbillonnaire

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

écoulement tourbillonnaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 14, Français, - %C3%A9coulement%20tourbillonnaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A barrier placed in a ditch to decrease the velocity of the flow of water, to minimize erosion.  1, fiche 15, Anglais, - ditch%20check

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

for "check" : A structure designed to raise or control the water surface in an irrigation canal or ditch.  1, fiche 15, Anglais, - ditch%20check

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage construit en travers d'un canal à des endroits appropriés pour régler les niveaux d'eau et pour régler et décharger les débits d'alimentation.  1, fiche 15, Français, - r%C3%A9gulateur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Magnetic Flow Meter : This type of sewage-flow meter is coming into increasing use at sewage lift stations... If a liquid conductor, the sewage or sludge, moves through a magnetic field a voltage is induced. The voltage will be directly proportional to the velocity of the liquid...  1, fiche 16, Anglais, - magnetic%20flow%20meter

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le liquide dont on veut mesurer le débit est très chargé de matières en suspension (...) on utilise un compteur électromagnétique (...) L'eau (...) soumise à un champ magnétique (...) se comporte comme un conducteur électrique se déplaçant dans un champ magnétique. Une force électromotrice prend naissance dans l'eau et il apparaît (...) une différence de potentiel (...)  1, fiche 16, Français, - compteur%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A grit chamber can be defined as a modified settling basin in which the horizontal velocity of flow is so controlled that only heavier solids such as grit and sand are removed while the lighter organic solids are carried forward in suspension.  1, fiche 17, Anglais, - velocity%20of%20flow

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

velocity: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 17, Anglais, - velocity%20of%20flow

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La vitesse de passage à travers la grille doit être suffisante pour obtenir l'application des matières sur la grille, sans pour autant provoquer de perte de charge trop importante, ni entraîner de colmatage en profondeur des barreaux.  1, fiche 17, Français, - vitesse%20de%20passage

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

vitesse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 17, Français, - vitesse%20de%20passage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Cociente entre el volumen real del agua que pasa a través del medidor de agua, y el tiempo que le toma a este volumen pasar a través del medidor de agua.  1, fiche 17, Espagnol, - caudal

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The instability in coolant flow that may arise for a certain combination of flow velocity and power.  1, fiche 18, Anglais, - hydrodynamic%20instability

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

hydrodynamic instability: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 18, Anglais, - hydrodynamic%20instability

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Instabilité de l'écoulement du fluide de refroidissement qui peut se manifester pour une certaine combinaison de la vitesse d'écoulement et de la puissance.  1, fiche 18, Français, - instabilit%C3%A9%20hydrodynamique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

instabilité hydrodynamique : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 18, Français, - instabilit%C3%A9%20hydrodynamique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Between the regimes of laminar flow and fully developed turbulent flow, there exists a transition region in which the flow possesses turbulent fluctuations only intermittently, the flow being laminar in the intervening periods.  1, fiche 19, Anglais, - fully%20developed%20turbulent%20flow

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

fully developed flow :... one in which the velocity profile... does not vary.  3, fiche 19, Anglais, - fully%20developed%20turbulent%20flow

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Après leur apparition, les bouffées se développent et se rejoignent, la région de transition comporte ainsi alternativement des zones de turbulence et de non turbulence. Dans un écoulement turbulent pleinement développé, les zones de non turbulence disparaissent complètement.  1, fiche 19, Français, - %C3%A9coulement%20turbulent%20pleinement%20d%C3%A9velopp%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A type of compressor in which the flow of gas is caused to be moved radially away from the center, usually with a series of blades (called turbines), in order to be compressed. It is a type of nonpositive-displacement machine used in many application, including the transmission of natural gas through pipelines.  3, fiche 20, Anglais, - centrifugal%20compressor

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dynamic-type compressors are machines in which air or gas is compressed by the mechanical action of rotating vanes or impellers imparting velocity and pressure to the air or gas.... in a centrifugal compressor, flow is in a radial direction.  4, fiche 20, Anglais, - centrifugal%20compressor

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Centrifugal compressors are often arranged in series to achieve multistage compression.  3, fiche 20, Anglais, - centrifugal%20compressor

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

De même que dans le cas d'un ventilateur, le rôle du diffuseur qui suit la roue mobile d'un étage de compresseur centrifuge consiste à réduire progressivement la vitesse du fluide et à augmenter ainsi la pression statique du fluide aux dépens de son énergie cinétique.  3, fiche 20, Français, - compresseur%20centrifuge

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Compresor en el que el gas o vapor es impulsado de forma tangencial mediante un rodete que gira en el interior de una carcasa en forma de voluta.  1, fiche 20, Espagnol, - compresor%20centr%C3%ADfugo

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

... the large increase in drag that acts upon an aircraft approaching acoustic velocity; the point at which the speed of sound is attained and existing subsonic and supersonic flow theories are rather indefinite.  4, fiche 21, Anglais, - sound%20barrier

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In the case of an airplane breaking the sound barrier ... it results in the sonic bang or boom on the ground.  5, fiche 21, Anglais, - sound%20barrier

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[...] augmentation brutale de la traînée aérodynamique [d'un avion].  4, fiche 21, Français, - mur%20du%20son

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Un avion qui passe le mur du son en piqué provoque un double bang [...]  5, fiche 21, Français, - mur%20du%20son

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Resistencia máxima que ofrece un medio material elástico a la progresión de un cuerpo que se desplaza en su seno, cuando su velocidad se acerca a la del sonido en dicho medio.  2, fiche 21, Espagnol, - barrera%20del%20sonido

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A windrow-shaped(triangular) structure with a specified "filter material" that normally is a blend of composted materials or other organic products, used to slow flow velocity, capture and degrade chemical pollutants, and trap sediment.  2, fiche 22, Anglais, - filter%20berm

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Enrochement disposé dans un fossé créant un obstacle à l'écoulement [...]  1, fiche 22, Français, - berme%20filtrante

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Off-take ditches direct flow from drainage ditches into stable vegetated areas(buffer strips) to reduce runoff volume and velocity, thereby reducing erosion potential [and to] remove sediment by filtering.  1, fiche 23, Anglais, - off%2Dtake%20ditch

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Un canal intercepteur est une dépression disposée avant une pente forte qui permet de rediriger l’eau. Le fond est stabilisé par un enrochement et les abords peuvent être recouverts de tapis végétaux.  1, fiche 23, Français, - canal%20intercepteur

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The layer immediately next to a fixed boundary in which laminar flow prevails.  4, fiche 24, Anglais, - laminar%20boundary%20layer

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Aircraft ... in general, ... are not certified to fly with any contamination [(e.g. possible contaminants: frost, squashed bugs, anti-icing fluids, etc.)] on the lift and control surfaces. However, ... small amounts of surface contamination usually result in roughness. This causes local changes in the pressure gradient in the boundary layer and can cause turbulence in a laminar flow boundary layer or complete flow separation from the surface.  3, fiche 24, Anglais, - laminar%20boundary%20layer

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Above a surface, a laminar layer will develop and fluid velocity will increase with distance from the surface, but not indefinitely. At some point, flow will become turbulent, with the laminar sublayer separating the turbulent layer from the surface. In the real world, most laminar boundary layers are extremely thin(order of 1 mm), but can be of biological importance, for example, next to plant leaves or as invertebrate refuges in streams.  5, fiche 24, Anglais, - laminar%20boundary%20layer

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

... flow is smooth and nonturbulent.  5, fiche 24, Anglais, - laminar%20boundary%20layer

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

The equations of motion of the fluid in the laminar boundary layer are the Navier-Stokes equations containing only the inertia and molecular viscosity terms.  6, fiche 24, Anglais, - laminar%20boundary%20layer

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Couche voisine d'une surface limite donnée dans laquelle les forces de viscosité moléculaire sont grandes parce que le gradient de vitesse normal à la surface limite est élevé.  2, fiche 24, Français, - couche%20limite%20laminaire

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La présence d'une couche limite laminaire à la surface de notre peau limite notamment nos échanges de chaleur avec l'air extérieur et permet de maintenir la température de surface de nos mains ou de notre figure à une valeur voisine de 30 °C même si l'air extérieur est froid.  3, fiche 24, Français, - couche%20limite%20laminaire

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les équations du mouvement du fluide dans la couche limite laminaire sont les équations de Navier-Stokes ne contenant que les termes d'inertie et de viscosité moléculaire.  2, fiche 24, Français, - couche%20limite%20laminaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Capa inmediata a una superficie límite dada en la cual son elevadas las fuerzas de viscosidad molecular porque es alto el gradiente de velocidad normal a la superficie límite.  1, fiche 24, Espagnol, - capa%20l%C3%ADmite%20laminar

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Las ecuaciones de movimiento del fluido en la capa límite laminar son las de Navier-Stokes, que contienen sólo los términos de inercia y de viscosidad molecular.  1, fiche 24, Espagnol, - capa%20l%C3%ADmite%20laminar

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The shearing stress necessary to induce a unit velocity flow gradient in a material.  2, fiche 25, Anglais, - viscosity%20coefficient

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

In actual measurement, the viscosity coefficient of a material is obtained from the ratio of shearing stress to shearing rate. This assumes the ratio to be constant and independent of the shearing stress, a condition which is satisfied only by Newtonian fluids. Consequently, in all other cases, values obtained are apparent and represent one point of the flow curve. In the CGS system, the viscosity coefficient is expressed in poises, i.e. in dyne seconds per square centimetre, and in the International System of units in pascal seconds.  2, fiche 25, Anglais, - viscosity%20coefficient

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

viscosity coefficient: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 25, Anglais, - viscosity%20coefficient

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Contrainte de cisaillement nécessaire pour produire dans une matière un gradient de vitesse d'écoulement d'une unité.  2, fiche 25, Français, - coefficient%20de%20viscosit%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Dans la mesure réelle, le coefficient de viscosité d'une matière est obtenu par le rapport de la contrainte de cisaillement à la vitesse de cisaillement. Cela présume que le rapport est constant et indépendant de la contrainte de cisaillement, condition qui est satisfaite seulement par les liquides newtoniens. En conséquence, dans tous les autres cas, les valeurs obtenues sont apparentes et représentent un point de la courbe de fluidité. Dans le système CGS, le coefficient de viscosité est exprimé en poises, c'est-à-dire en dynes secondes par centimètre carré, et dans le Système international d'unités en pascals secondes.  2, fiche 25, Français, - coefficient%20de%20viscosit%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

coefficient de viscosité : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 25, Français, - coefficient%20de%20viscosit%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Esfuerzo cortante necesario para introducir un gradiente de velocidad de flujo de una unidad en un material.  1, fiche 25, Espagnol, - coeficiente%20de%20viscosidad

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

En la medición real, el coeficiente de viscosidad de un material se obtiene de la relación entre esfuerzo cortante y velocidad de cizalladura. Se supone que la relación es constante e independiente del esfuerzo cortante, una condición que se satisface sólo por los fluidos newtonianos. Consecuentemente, en todos los demás casos, los valores obtenidos son aparentes y representan un punto de la curva de flujo.  1, fiche 25, Espagnol, - coeficiente%20de%20viscosidad

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

An in vitro steady flow experiment was performed in order to test the accuracy of velocity measurements obtained through color Doppler flow mapping(CDFM). Using the American Society of Echocardiography(ASE) flow phantom, low(maximum velocity=60 cm/sec), medium(maximum velocity=300 cm/sec) and high(maximum velocity=600 cm/sec) speed accelerating flow fields, in which multiple aliases were visible, were imaged.  1, fiche 26, Anglais, - color%20Doppler%20flow%20mapping

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que des renseignements inexacts sur les études par doppler fœtal pourraient entraîner des décisions cliniques inappropriées, il est essentiel que les mesures et leur interprétation soient faites par des opérateurs spécialisés qui savent interpréter les changements du doppler et utiliser les bonnes techniques. Le matériel échographique minimum requis est le mode duplex avec doppler pulsé et cartographie du débit par doppler couleur.  1, fiche 26, Français, - cartographie%20du%20d%C3%A9bit%20par%20doppler%20couleur

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

We studied 34 patients with acute ischemic stroke in the territory of the middle cerebral artery(MCA) by three-dimensional transcranial Doppler(TCD-3D). The parameters analyzed were : mean blood flow velocity, systolic and diastolic velocities; indices of pulsatility, hemisphere asymmetry and pulsatility transmission.  1, fiche 27, Anglais, - three%2Ddimensional%20transcranial%20Doppler

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An instrument that is inserted into a flowing fluid to measure the velocity pressure of the stream [and that is] commonly used to measure flow.  1, fiche 28, Anglais, - pilot%20tube

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A pilot tube functions by converting the velocity energy to pressure energy that can then be measured by a pressure gauge.  1, fiche 28, Anglais, - pilot%20tube

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Instrument inséré dans un liquide en écoulement pour mesurer la pression de vélocité du jet [et qui est] utilisé généralement pour mesurer la vitesse d'écoulement.  1, fiche 28, Français, - tube%20de%20pilote

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le tube de pilote convertit l'énergie cinétique en énergie potentielle qui peut alors être mesurée à l'aide d'un manomètre.  1, fiche 28, Français, - tube%20de%20pilote

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A measure of the wind velocity reduction in the wake of a wind turbine, generally expressed in meters per second, in comparison to the air flow stream.  2, fiche 29, Anglais, - velocity%20deficit

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la réduction de la vitesse du vent au contact d'une éolienne, normalement exprimée en mètres par seconde, comparativement à une situation de vent en écoulement libre.  3, fiche 29, Français, - d%C3%A9ficit%20en%20vitesse

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A glacial flow pattern in which velocity increases as the distance downstream becomes greater.  3, fiche 30, Anglais, - extending%20flow

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Type d'écoulement des glaciers caractérisé par une augmentation de la vitesse en fonction de la distance vers l'aval.  3, fiche 30, Français, - %C3%A9coulement%20en%20extension

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les dépôts glacio-marins indiquent le vêlage d'icebergs au front du glacier (écoulement en extension) tandis que le till en écailles définit au contraire une moraine de cisaillement, caractéristique d'un écoulement en compression de la glace frontale.  4, fiche 30, Français, - %C3%A9coulement%20en%20extension

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Furnace which uses an electric arc to ionize a gas causing a flow in an electrical field or such high velocity that temperatures of 6, 000 to 10, 000 ° F.  1, fiche 31, Anglais, - plasma%20arc%20furnace

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Four utilisant un arc électrique pour ioniser un gaz provoquant ainsi dans un champ électrique un flux d'une vitesse telle que l'on obtient des températures de 3 300 à 5 500 °C.  1, fiche 31, Français, - four%20%C3%A0%20plasma%20d%27arc

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

After a soft slab release, disintegration of the slab and air entrainment are very rapid and as the avalanche develops much of the mass is suspended well above ground level. As a result of the increased mean distance between snow particles in the flowing/air suspension, flow height increases, velocity increases, the avalanche assumes the form of a fluid... In some cases a large mass of the flowing snow is whirled into suspension and held above ground level by turbulence as a powder avalanche. The denser mass, comprised of large snow particles, remains closer to the ground and is called a flowing avalanche.  5, fiche 32, Anglais, - flowing%20avalanche

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Most avalanches have a flowing component which consists of relatively dense snow flowing down the slope.  6, fiche 32, Anglais, - flowing%20avalanche

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Dry flowing avalanche.  6, fiche 32, Anglais, - flowing%20avalanche

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Avalanche de neige coulant au sol dans sa phase d'écoulement et qui est donc astreinte à suivre le relief.  1, fiche 32, Français, - avalanche%20coulante

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La majeure partie des avalanches appartiennent à cette classe d'écoulement.  1, fiche 32, Français, - avalanche%20coulante

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A theory that assumes eddy vorticity is conserved in turbulent air undergoing rapid stretching, while shear production of turbulence remains zero or unchanged.  3, fiche 33, Anglais, - rapid%20distortion%20theory

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

It is used to help predict the flow of turbulent air over hills and predicts that the vertical velocity variance should increase in the outer layer of accelerated winds flowing over a hill, while longitudinal velocity variance should decrease.  3, fiche 33, Anglais, - rapid%20distortion%20theory

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La théorie de la distorsion rapide […] est un vieux concept souvent considéré comme complémentaire des approches par viscosité turbulente. L'idée de base de la distorsion rapide est de dire que dans un cisaillement les structures turbulentes interagissent moins entre elles qu'avec le cisaillement lui même. Le nom de la méthode en découle : les structures turbulentes sont déformées et dissipées (ou incorporées au cisaillement moyen) rapidement, avant de pouvoir interagir entre elles. À l'origine [cette théorie] a été introduite pour calculer l'évolution de structures turbulentes tourbillonaires dans un milieu homogène présentant en particulier un cisaillement constant. Hunt (1973) la généralisa au cas des cisaillements inhomogènes. La [théorie de la distorsion rapide] s'apparentait alors à l'équation linéarisée d'évolution d'une turbulence fluctuante (traitée comme une perturbation d'un écoulement moyen) créant par rétroaction des tensions de Reynolds modifiant l'écoulement moyen.  1, fiche 33, Français, - %20th%C3%A9orie%20de%20la%20distorsion%20rapide

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The alignment of the dike shall be selected with due regard to setback requirements, available land base for construction and site specific local constraints such as sensitive habitats. Space permitting, a setback dike has numerous benefits when compared to a water side dike, as outlined below : maintains natural wetland habitat and is environmentally sustainable; provides a wider floodway with increased flow capacity; reduces peak flood levels; reduces flow velocity and bank erosion; and reduces long-term maintenance costs due to less frequent flows against the dike slope.  2, fiche 34, Anglais, - water%20side%20dyke

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Digues riveraines : elles forment un linéaire assez important dans les deux départements. La protection et l’entretien de ces berges est complètement à la charge des riverains ou éventuellement de leurs substituants (communes, départements…).  1, fiche 34, Français, - digue%20riveraine

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The alignment of the dike shall be selected with due regard to setback requirements, available land base for construction and site specific local constraints such as sensitive habitats. Space permitting, a setback dike has numerous benefits when compared to a water side dike, as outlined below : maintains natural wetland habitat and is environmentally sustainable; provides a wider floodway with increased flow capacity; reduces peak flood levels; reduces flow velocity and bank erosion; and reduces long-term maintenance costs due to less frequent flows against the dike slope.  2, fiche 35, Anglais, - setback%20dyke

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La présence d'une digue en retrait augmentant la puissance érosive du fleuve au niveau de la berge, les actions viseront plus particulièrement à conforter ou développer le rôle stabilisateur de l'armature végétale en berge [...]  3, fiche 35, Français, - digue%20en%20retrait

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

digue en retrait : la digue est installée en retrait de la berge.  4, fiche 35, Français, - digue%20en%20retrait

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The behaviour of the shear velocity along a gravel-bed channel is investigated experimentally in the presence of a negative pressure gradient(accelerating flow).  1, fiche 36, Anglais, - gravel%2Dbed%20channel

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le comportement de la vitesse de cisaillement a été étudié expérimentalement en présence d’un gradient de pression négatif (écoulement accéléré) le long d’un canal à lit de gravier.  1, fiche 36, Français, - canal%20%C3%A0%20lit%20de%20gravier

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The increase of coolant flow velocity and subcooling enhanced heat transfer coefficient at cladding surface during film boiling, which resulted in large decrease of maximum cladding temperature and film boiling duration, and consequently in the increase of fuel failure threshold energy.  1, fiche 37, Anglais, - maximum%20cladding%20temperature

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le refroidissement est conditionné par une autre butée technologique relative au combustible [du réacteur] : la température maximale de gaine, qui conditionne le taux de combustion maximal que le combustible pourra supporter; dans la technologie actuelle (gaines en acier austénitique du type 316), la température de gaine nominale est limitée à des valeurs comprises entre 620 et 650 °C.  1, fiche 37, Français, - temp%C3%A9rature%20maximale%20de%20gaine

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A flow with a mean velocity greater than the critical velocity.  4, fiche 38, Anglais, - rapid%20flow

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Écoulement dont la vitesse moyenne est supérieure à la vitesse critique.  2, fiche 38, Français, - %C3%A9coulement%20torrentiel

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Flujo cuya velocidad media es superior a la crítica.  2, fiche 38, Espagnol, - flujo%20supercr%C3%ADtico

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A form of gas or liquid flowmeter consisting of a diaphragm in which there is an orifice placed transversely across a pipe, the difference in pressure on the two sides of the diaphragm is a measure of flow velocity.  4, fiche 39, Anglais, - orifice%20meter

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

An orifice meter is an inferential meter in which the fluid velocity and flowrate are inferred from the pressure drop occurring through the known area of an orifice plate. Specifically, orifice meter flow is calculated from the flowing gas pressure and temperature, differential pressure drop occurring across the restriction of the meter's orifice plate, the meter geometry including the meter tube's inside diameter and orifice plate bore, and the gas composition.  5, fiche 39, Anglais, - orifice%20meter

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

Sharp-edged orifice meter.  3, fiche 39, Anglais, - orifice%20meter

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les méthodes utilisées sont en évolution permanentes. On utilise toujours le système classique des débitmètres à diaphragme ou à Venturi mais parallèlement aussi des compteurs volumétriques et les compteurs à turbine.  3, fiche 39, Français, - d%C3%A9bitm%C3%A8tre%20%C3%A0%20diaphragme

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

diaphragme : Membrane ou plaque dont on utilise la déformation élastique pour connaître ou pour commander le mouvement d'un fluide en contact avec l'une de ses parois.  4, fiche 39, Français, - d%C3%A9bitm%C3%A8tre%20%C3%A0%20diaphragme

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

Débitmètre à diaphragme à bord fin.  5, fiche 39, Français, - d%C3%A9bitm%C3%A8tre%20%C3%A0%20diaphragme

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Flow in which the velocity vector is not constant along every streamline.  2, fiche 40, Anglais, - non%2Duniform%20flow

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Écoulement dans lequel le vecteur vitesse n'est pas constant le long de chaque ligne de courant.  2, fiche 40, Français, - %C3%A9coulement%20non%2Duniforme

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Flujo en el que el vector de velocidad no es constante a lo largo de cada línea de corriente.  1, fiche 40, Espagnol, - flujo%20no%20uniforme

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A large volume, rapid, down-slope under water current, usually generated by a seismic disturbance, which causes a slumping of sediment on the slope and starts a flow of sediment and water.  3, fiche 41, Anglais, - turbidity%20current

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

With the increased density of the sediment-water mixture the flow increases and picks up additional sediment and velocity.  3, fiche 41, Anglais, - turbidity%20current

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Courant sous-marin charriant à forte vitesse (plusieurs dizaines de km/h) des particules en suspension faites d'argile, de limon et de sable mêlés, et s'écoulant sur le lit des canyons en traversant des couches de densité moindre.  2, fiche 41, Français, - courant%20de%20turbidit%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[Les vases sur le talus continental], du fait de la pente, sont en équilibre plus ou moins stable et il arrive que par leur accumulation excessive ou à la suite d'un tremblement de terre (ou d'un autre phénomène) des décollements aient lieu. La vase est alors mise en suspension et il en résulte une augmentation de la densité des eaux; l'eau trouble migre, en conséquence, vers le bas : ce sont les «courants de turbidité» [...]  3, fiche 41, Français, - courant%20de%20turbidit%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Masa de agua densa, con materiales detríticos, que desciende por las pendientes lacustres u oceánicas.  2, fiche 41, Espagnol, - corriente%20de%20turbidez

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

In ground water flow :velocity in porous interstice...  1, fiche 42, Anglais, - true%20velocity

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Vitesse réelle de particules d'eau en mouvement dans un milieu poreux.  3, fiche 42, Français, - vitesse%20intergranulaire

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Velocidad del movimiento de agua dentro de los poros así como de un poro a otros en medios porosos.  1, fiche 42, Espagnol, - velocidad%20real

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The lower blade velocity of the retreating blade and the negative lift of the reverse flow region cause the outboard portion of the retreating blade to operate at higher and higher angles of attack as the aircraft forward flight speed is increased. At some airspeed, the retreating blade will surpass its critical stall angle of attack. This is referred to as retreating blade tip stall.  1, fiche 43, Anglais, - retreating%20blade%20tip%20stall

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Departure in a fluid from a smooth or streamline flow with accompanying sinuosity.  2, fiche 44, Anglais, - macroturbulence

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

macroturbulence : Flood flows of great depth and high velocity are characterized by special turbulent flow phenomena that are exceedingly powerful. Macroturbulence phenomena include powerful upward vortices called kolks(intense shocks resulting from sudden pressure change known as cavitation) and powerful roller vortices oriented parallel to flow. These features provide enormous shear stresses and stream power to flood flows.  3, fiche 44, Anglais, - macroturbulence

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

flood: A lake, stream, or other body of water that flows over its natural confining boundaries. During a flood, water flows out over land not normally covered with water.  3, fiche 44, Anglais, - macroturbulence

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Grand mouvement tourbillonnaire.  1, fiche 44, Français, - macroturbulence

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

In fact, Bernoulli percolation may well be the earliest and simplest example of a successful investigation in statistical topology. The key of its success resides in the possibility of reducing a topological problem to a metric one.  1, fiche 45, Anglais, - Bernoulli%20percolation

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Bernoulli percolation clusters are modeled via explicit recursive fractals.  2, fiche 45, Anglais, - Bernoulli%20percolation

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Bernoulli theorem states the relation between fluid pressure and fluid velocity along a streamline in the steady flow of a circumpressible, inviscid fluid.  3, fiche 45, Anglais, - Bernoulli%20percolation

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

On utilise le processus de percolation d'invasion pour démontrer des résultats relatifs à la percolation de Bernoulli.  1, fiche 45, Français, - percolation%20de%20Bernoulli

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The Authors studied 165 healthy volunteers(age 21-79 years) at rest by means of three-dimensional transcranial Doppler Ultrasonography. The mean blood flow velocity, the pulsatility index and the range of the insonation depth were measured for the middle cerebral arteries, the anterior cerebral arteries, the terminal internal carotid arteries, the posterior cerebral arteries and the basilar artery.  1, fiche 46, Anglais, - pulsatility%20index

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les auteurs ont étudié 165 volontaires sains (âge 21-79 ans) au moyen d'un Doppler trans-crânien tridimensionnel. La vitesse moyenne du sang, l'Index de pulsatilité, selon Gosling et les profondeurs d'enregistrement des artères cérébrales moyennes, antérieures, postérieures, des artères carotides internes terminales et des artères basilaires ont été mesurées.  1, fiche 46, Français, - Index%20de%20pulsatilit%C3%A9

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

La vitesse moyenne diminuait avec l'augmentation de l'âge surtout entre la cinquième et la sixième décade, tandis que l'indice de pulsatilité restait inchangé. Sur toutes les artères, excepté sur l'artère carotide interne, la vitesse moyenne montrait une corrélation significative négative avec l'âge.  1, fiche 46, Français, - Index%20de%20pulsatilit%C3%A9

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The Authors studied 165 healthy volunteers(age 21-79 years) at rest by means of three-dimensional transcranial Doppler Ultrasonography. The mean blood flow velocity, the pulsatility index and the range of the insonation depth were measured for the middle cerebral arteries, the anterior cerebral arteries, the terminal internal carotid arteries, the posterior cerebral arteries and the basilar artery.  1, fiche 47, Anglais, - insonation%20depth

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les auteurs ont étudié 165 volontaires sains (âge 21-79 ans) au moyen d'un Doppler trans-crânien tridimensionnel. La vitesse moyenne du sang, l'Index de pulsatilité, selon Gosling et les profondeurs d'enregistrement des artères cérébrales moyennes, antérieures, postérieures, des artères carotides internes terminales et des artères basilaires ont été mesurées.  1, fiche 47, Français, - profondeur%20d%27enregistrement

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A portable instrument for determining the flow of heat and water vapour between plants and the vegetative surface(determined in part by the correlation between temperature and humidity and the vertical component of the wind velocity).  1, fiche 48, Anglais, - evapotron

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Instrument portatif pour déterminer les flux de chaleur et de vapeur d'eau entre les plantes et la surface de végétation (obtenus en partie par la corrélation entre la température et l'humidité et la composante verticale de la vitesse du vent).  1, fiche 48, Français, - %C3%A9vapotron

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Instrumento portátil para determinar los flujos de calor y vapor de agua entre las plantas y la superficie con vegetación (se obtienen en parte por una correlación entre la temperatura y la humedad y las de la componente vertical de la velocidad del viento).  1, fiche 48, Espagnol, - evapotr%C3%B3n

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Vorticity (usually the vertical component) measured in a system of coordinates fixed on the Earth’s surface.  3, fiche 49, Anglais, - relative%20vorticity

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Relative Vorticity is sometimes also referred to as the "local vorticity". Vorticity is a vector measure of local rotation in a fluid flow, defined mathematically as the curl of the velocity vector... In meteorology, "the vorticity" usually refers to the vertical component of the vorticity.  2, fiche 49, Anglais, - relative%20vorticity

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Tourbillon (habituellement la composante verticale) mesuré dans un système de coordonnées lié à la Terre.  2, fiche 49, Français, - tourbillon%20relatif

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Vorticidad medida en un sistema de coordenadas fijo en la superficie de la Tierra.  1, fiche 49, Espagnol, - vorticidad%20relativa

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

En general, se supone que se trata de su componente vertical.  1, fiche 49, Espagnol, - vorticidad%20relativa

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

In hydraulics, a device for measuring such factors as water-surface elevation, velocity of flow, water pressure, and precipitation.  3, fiche 50, Anglais, - gauge

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[Instrument, appareil ou autre] dispositif permettant de mesurer soit le volume du fluide contenu dans une cuve, un récipient quelconque, soit le niveau atteint par le fluide; on l'emploie aussi (règle graduée, dispositif à flotteur, etc.) pour mesurer le niveau d'un cours d'eau.  2, fiche 50, Français, - jauge

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

--a wind tunnel in which the flow of air through the working section is induced by an annular jet of high velocity air.  1, fiche 51, Anglais, - induction%20tunnel

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

-- dans laquelle une masse d'air détendue entraîne par induction une masse d'air plus importante.  1, fiche 51, Français, - soufflerie%20%C3%A0%20induction

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A separated or mixture flow model that relies on the volumetric flow(or superficial velocity) of each phase instead of their actual velocity.  1, fiche 52, Anglais, - drift%20flux%20model

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol