TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Laser velocimetry is an optical technique for velocity measurements; it is based on light scattering by tiny particles assumed to follow the flow, which allows the local fluid flow velocity and its fluctuations to be determined.  1, fiche 1, Anglais, - laser%20velocimetry

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Une] technique optique telle que la vélocimétrie laser [permet] la mesure instantanée de particules traçantes en suspension dans un fluide. Aucune perturbation n'est ainsi introduite dans le fluide.  2, fiche 1, Français, - v%C3%A9locim%C3%A9trie%20laser

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An instrument that measures the velocity of individual particules non-intrusively in a flow field by using Doppler effect scatter light.  3, fiche 2, Anglais, - laser%20Doppler%20velocimeter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instrument qui permet la mesure non intrusive de la vitesse particulaire en mécanique des fluides en se basant sur l'effet Doppler.  4, fiche 2, Français, - v%C3%A9locim%C3%A8tre%20laser%20%C3%A0%20effet%20Doppler

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Laser anemometry is a technique for the measurement of velocity determined from the modulation of light scattered from particles, produced by their motion through an illuminated measurement volume. It is chiefly applied in hydrodynamics where fluid velocity is inferred from that of particles convected by the flow.  2, fiche 3, Anglais, - laser%20anemometry

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La vitesse de référence est mesurée par anémométrie laser. Cette technique optique permet de mesurer localement la vitesse du fluide grâce à de fines particules utilisées comme traceur de l'écoulement. Le principe consiste à interférer deux faisceaux laser à la position de mesure souhaitée, ce qui crée un volume de contrôle. Les particules traversant ce volume de contrôle diffusent un signal lumineux. La fréquence de ce signal permet de connaître la vitesse locale du fluide.  1, fiche 3, Français, - an%C3%A9mom%C3%A9trie%20laser

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] hypothetical subatomic particle whose velocity always exceeds that of light.  2, fiche 4, Anglais, - tachyon

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The existence of the tachyon, though not experimentally established, appears consistent with the theory of relativity, which was originally thought to apply only to particles traveling at or less than the speed of light.  2, fiche 4, Anglais, - tachyon

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Particule hypothétique, de vitesse supérieure à celle de la lumière dans le vide.  2, fiche 4, Français, - tachyon

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Ils] purent démontrer qu'un objet ayant une masse imaginaire et se déplaçant plus vite que la vitesse de la lumière ne viole pas la théorie spéciale de la relativité d'Einstein. Ces particules plus rapides que la lumière et à masse imaginaire furent nommées tachyons.  3, fiche 4, Français, - tachyon

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The correspondence principle implies that any new theory in physics must reduce to preceding theories that have been proven to be valid. For example, Einstein's special theory of relativity satisfies the correspondence principle since it reduces to classical mechanics for velocities small compared with the velocity of light.  3, fiche 5, Anglais, - Bohr%27s%20correspondence%20principle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le principe de correspondance de Bohr stipule qu'à la limite des grands nombres quantiques caractérisant les systèmes atomiques on doit retrouver les formules de la physique classique. Ce principe a permis en particulier de connecter les formules donnant les intensités du rayonnement des atomes quantiques avec les formules classiques.  1, fiche 5, Français, - principe%20de%20correspondance%20de%20Bohr

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

There are two broad types of particle-beam weapons: the charged-particle beam weapon and the neutral-particle beam weapon. The charged-particle variety would be developed for use within the atmosphere (endoatmospheric) and has a set of technological characteristics that are entirely different from the neutral-particle beam weapon that would be used in space (exoatmospheric).  3, fiche 6, Anglais, - charged%20particle%20beam%20weapon

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The [charged particle beams(CPBs) ] may consist of either electrons or protons which are brought up to near the velocity of light by more or less standard accelerator techniques.  4, fiche 6, Anglais, - charged%20particle%20beam%20weapon

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

charged particle beam weapon; CPBW: designations standardized by NATO.  5, fiche 6, Anglais, - charged%20particle%20beam%20weapon

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

arme à faisceau de particules chargées; CPBW : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 6, Français, - arme%20%C3%A0%20faisceau%20de%20particules%20charg%C3%A9es

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Theory developed by Einstein based on the hypothesis that the velocity of light is the same as measured by any one of a set of observers moving with constant relative velocity. According to Newtonian theory and the Galilean transformation, the mechanical motion of an object with respect to an inertial system could be predicted from a knowledge of the forces acting on it and the initial conditions, independently of any knowledge of the motion of the inertial system itself.  3, fiche 7, Anglais, - special%20relativity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Théorie selon laquelle les lois de la physique restent invariantes quel que soit le repère en translation uniforme dans lequel elles sont observées et selon laquelle la vitesse de la lumière reste constante, une des conséquences de cette théorie étant que l'énergie est liée à la masse par la relation E = mc[exposant2].  2, fiche 7, Français, - relativit%C3%A9%20restreinte

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Selon le principe de la relativité restreinte, toutes les lois physiques doivent rester inchangées quand on passe d'un observateur lié à un référentiel d'inertie à un autre en mouvement relatif de translation uniforme.  3, fiche 7, Français, - relativit%C3%A9%20restreinte

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The arrangement of the beam-penetration CRT is similar to that of normal CRT's; the only unusual component is the multilayer phosphor, in which a layer of red phosphor is deposited behind the initial layer of green phosphor. If a fairly low-potential electron beam strikes the tube face, it excites only the red phosphor and therefore produces a red trace. When the accelerating potential is increased, the velocity of the beam striking the phosphor is greater, and as a result the beam penetrates into the green phosphor, increasing the green component of the light output.  1, fiche 8, Anglais, - beam%2Dpenetration%20CRT

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

CRT: cathode-ray tube.  2, fiche 8, Anglais, - beam%2Dpenetration%20CRT

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tube cathodique où la couleur affichée dépend de l'énergie du faisceau d'électrons.  1, fiche 8, Français, - tube%20%C3%A0%20p%C3%A9n%C3%A9tration

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The SIHS [Soldier's Integrated Headwear System] headborne system should be designed with warfighting in mind; predominantly for high tempo operations... The highest priority system capability for the headborne system is protection. Chief among these is protection against high and low velocity fragments [and] blast... Similarly, blast and impulse noise injury to the ears has been identified as important from both a protection and a command and control perspective. The future headborne system also needs to integrate CB [chemical and biological] protection for skin and respiration [and needs to include GPS [global positioning system] and radio antennae on the helmet, as well as any combat [identification] detector technology. For camouflage,... temperate and hot environments [are] important and... any future system [needs] to manage light, noise and thermal emissions to avoid detection by the enemy.... Compatibility with weapons, CB protective equipment, and corrective vision spectacles were seen to be essential for the dismounted rifleman role.  3, fiche 9, Anglais, - headborne%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An acoustic radiometer consisting of a light disk suspended from a quartz thread [and] when exposed to a progressive sound wave, its torque can measure velocity.  2, fiche 11, Anglais, - Rayleigh%20disk

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pendule de torsion destiné à mesurer la vitesse des particules d'un fluide (vitesse acoustique). [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, fiche 11, Français, - disque%20de%20Rayleigh

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

disque de Rayleigh : terme normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 11, Français, - disque%20de%20Rayleigh

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Péndulo de torsión, destinado para medir la velocidad acústica de partículas en un fluido.  1, fiche 11, Espagnol, - disco%20de%20Rayleigh

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... a non-invasive, well-established technique for measuring the size of molecules and particles typically in the submicron region, and with the latest technology lower than 1 nanometre.  3, fiche 12, Anglais, - dynamic%20light%20scattering

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Particles, emulsions and molecules in suspension undergo Brownian motion.... If the particles or molecules are illuminated with a laser, the intensity of the scattered light fluctuates at a rate that is dependent upon the size of the particles as smaller particles are "kicked" further by the solvent molecules and move more rapidly. Analysis of these intensity fluctuations yields the velocity of the Brownian motion and hence the particle size using the Stokes-Einstein relationship.  3, fiche 12, Anglais, - dynamic%20light%20scattering

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'étude de particules en solution par diffusion dynamique de la lumière permet de quantifier leur vitesse de diffusion, et d'en déduire leur rayon hydrodynamique (grandeur qui dépend notamment de leur masse et de leur forme).  3, fiche 12, Français, - diffusion%20dynamique%20de%20la%20lumi%C3%A8re

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The speed at which light and other magnetic waves travel through empty space.  3, fiche 13, Anglais, - speed%20of%20light

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The velocity of light is 2. 9979 x 10⁸ m/s.  4, fiche 13, Anglais, - speed%20of%20light

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The speed of light in a vacuum is an important physical constant denoted by the letter c for "constant" or the Latin word "celeritas" meaning "swiftness". It is the speed of all electromagnetic radiations, including visible light, in a vacuum. More generally, it is the speed of anything having zero rest mass.... In metric units, the speed of light is exactly 299, 792, 458 metres per second(1, 079, 252, 848. 8 km/h). The fundamental SI unit of length, the metre, has been defined since October 21, 1983, as the distance light travels in a vacuum in 1/299, 792, 458 of a second; any increase in the precision of the measurement of the speed of light would refine the definition of the metre, but not alter the numerical value of c. The approximate value of 3x10⁸ m/s is commonly used in rough estimates. In imperial units, the speed of light is about 670, 616, 629. 2 miles per hour or 983, 571, 056 feet per second, which is about 186, 282, 397 miles per second, or roughly one foot per nanosecond. The speed of light when it passes through a transparent or translucent material medium, like glass or air, is slower than its speed in a vacuum. The ratio of c to the observed phase velocity is called the refractive index of the medium.  5, fiche 13, Anglais, - speed%20of%20light

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Vitesse de propagation de la lumière dans le vide.  1, fiche 13, Français, - vitesse%20de%20la%20lumi%C3%A8re

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La vitesse de la lumière est 2.9979 x 10⁸ m/s.  1, fiche 13, Français, - vitesse%20de%20la%20lumi%C3%A8re

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Doppler lidar is used to measure the velocity of a target. When the light transmitted from the lidar hits a target moving towards or away from the lidar, the wavelength of the light reflected/scattered off the target will be changed slightly. This is known as a Doppler shift-hence Doppler Lidar. If the target is moving away from the lidar, the return light will have a longer wavelength(sometimes referred to as a red shift), if moving towards the lidar the return light will be at a shorter wavelength(blue shifted). The target can be either a hard target or an atmospheric target-the atmosphere contains many microscopic dust and aerosol particles which are carried by the wind.  3, fiche 14, Anglais, - Doppler%20lidar

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Lidar atmosphérique qui mesure l'effet Doppler sur le faisceau rétrodiffusé par des particules (diffusion de Mie) ou des molécules (diffusion de Rayleigh) du milieu, et permet de déduire la vitesse relative (celle du vent en attitude, par exemple).  2, fiche 14, Français, - lidar%20%C3%A0%20effet%20Doppler

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Exhibiting properties(as velocity of light transmission, conductivity of heat or electricity, compressibility with the same values when measured along axes in all directions.  4, fiche 15, Anglais, - isotropic

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Qui présente les mêmes propriétés physiques dans toutes les directions.  2, fiche 15, Français, - isotrope

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans les corps ou les milieux isotropes, rien ne distingue les différentes directions autour d'un point quelconque : les ondes lumineuses se propagent à la même vitesse, la conductibilité calorifique est la même, ainsi que la résistivité électrique, etc. Cela provient du fait que la répartition des atomes ou des molécules n'y présente pas d'ordre à longue distance qui donnerait une certaine symétrie et privilégierait une direction ou plusieurs.  3, fiche 15, Français, - isotrope

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Se refiere a un medio que tiene propiedades físicas que no varían con la dirección.  1, fiche 15, Espagnol, - isotr%C3%B3pico

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Linear electron accelerators.... The acceleration chamber is an evacuated cylindrical pipe that serves as a waveguide for the accelerating field. The phase velocity of an electromagnetic wave in a cylindrical pipe is greater than the velocity of light in free space, so the wave must be slowed down by the insertion of metal irises a few centimetres apart in the pipe.... In the intense field, the electrons gain about two MeV every 30 centimeters or so.  3, fiche 16, Anglais, - linear%20electron%20accelerator

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dispositif électronique constitué par un tube métallique vidé dans lequel les électrons sont accélérés par leur passage dans une série de petits espaces (généralement des cavités résonnantes à haute fréquence) dont la disposition et l'écartement sont tels qu'à une certaine fréquence d'excitation le champ électrique en ces régions communique à ces électrons une énergie cinétique supplémentaire.  3, fiche 16, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur%20lin%C3%A9aire%20d%27%C3%A9lectrons

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The POLDER(Polarization and Directionality of the Earth's Reflectances) instrument will observe the polarization, directional and spectral characteristics of the solar light reflected by aerosols, clouds, oceans and land surfaces. POLDER is a push broom, wide field of view, multi-band imaging radiometer/polarimeter developed by CNES. Multi-angle viewing is achieved by the along-track migration at the spacecraft velocity of a quasi-square footprint intercepted by the total instantaneous 114-degree wide field of view. This footprint is partitioned into 242x274 elements of quasi-constant 7kmx6km resolution, imaged by a CCD matrix in the focal plane.  2, fiche 17, Anglais, - polarisation%20and%20directionality%20of%20the%20Earth%27s%20reflectances

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Projet d'instrument français pour Adeos (Japon).  1, fiche 17, Français, - polarisation%20et%20directionnalit%C3%A9%20des%20r%C3%A9flectances

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the velocity of light or other radiation in the first of two media to its velocity in the second as it passes from one into the other, the first medium being usually taken to be a vacuum.  1, fiche 18, Anglais, - index%20of%20refraction

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The index of refraction of a material, n is defined as the ratio of the velocity of light in a vacuum to the velocity of the material, v : n=c/v.  4, fiche 18, Anglais, - index%20of%20refraction

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

refractive index: standardized by ISO.  5, fiche 18, Anglais, - index%20of%20refraction

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Pour un milieu non absorbant et pour un rayonnement électromagnétique de fréquence spécifiée, rapport de la vitesse des ondes dans le vide à la vitesse de phase dans le milieu.  2, fiche 18, Français, - indice%20de%20r%C3%A9fraction

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

indice de réfraction : normalisé par l'ISO.  3, fiche 18, Français, - indice%20de%20r%C3%A9fraction

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A light, hand-held, graduated, rigid rod, for sounding the depth and positioning the current-meter in order to measure the velocity in shallow streams suitable for wading [standardized by ISO].  2, fiche 19, Anglais, - wading%20rod

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

This may also be used from boats or ice cover, at shallow depths.  2, fiche 19, Anglais, - wading%20rod

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

wading rod: standardized by ISO.  3, fiche 19, Anglais, - wading%20rod

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Perche rigide et légère que l'on tient à la main, généralement graduée, pour mesurer la profondeur et mettre le moulinet en position afin de mesurer la vitesse dans les chenaux peu profonds [normalisée par l'ISO].  1, fiche 19, Français, - perche%20support

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Elle peut être également utilisée à partir de bateaux ou d'une couverture de glace, dans les chenaux peu profonds.  1, fiche 19, Français, - perche%20support

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

perche support : normalisé par l'ISO.  3, fiche 19, Français, - perche%20support

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Barra de mano ligera, rígida y graduada para sondear la profundidad y determinar la posición del molinete para la medición de la velocidad en corrientes de aguas poco profundas que pueden vadearse.  1, fiche 19, Espagnol, - barra%20de%20molinete

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Puede ser usado desde embarcaciones o desde una capa de hielo.  1, fiche 19, Espagnol, - barra%20de%20molinete

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ratio of the velocity of light waves in a vacuum to that in a particular medium; it has the value 1. 000 29 for dry air at normal sea-level temperature and pressure, 1. 33 for liquid water, 1. 31 for ice.  1, fiche 20, Anglais, - optical%20refractive%20index

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The bending of light rays is caused by changes of the index on passage through a medium of varying density or from one medium to another.  1, fiche 20, Anglais, - optical%20refractive%20index

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la vitesse de la lumière dans le vide à celle dans un milieu donné; sa valeur est de 1,000 29 pour l'air sec à température et pression normales au niveau de la mer; 1,33 pour l'eau liquide; 1,31 pour la glace.  1, fiche 20, Français, - indice%20de%20r%C3%A9fraction%20optique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La courbure des rayons lumineux est causée par les changements de l'indice lors du passage dans un milieu de densité variable ou d'un milieu à autre.  1, fiche 20, Français, - indice%20de%20r%C3%A9fraction%20optique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Cociente entre las velocidades de la luz en el vacío y en un medio dado. Tiene un valor de 1,000 29 para aire seco en condiciones normales de presión y temperatura a nivel del mar, 1,33 para agua líquida y 1,31 para hielo.  1, fiche 20, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20refracci%C3%B3n%20%C3%B3ptica

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La curvatura de los rayos luminosos está producida por cambios en el índice al pasar a través de un medio de densidad variable o al pasar de un medio a otro.  1, fiche 20, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20refracci%C3%B3n%20%C3%B3ptica

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

a technique for obtaining quantitative velocity data from hydrodynamic flow fields using laser speckle photography(LSP), has been developed and uses the scattered light from the interior of a suitably seeded liquid which is illuminated by a coherent beam from a pulse ruby laser. The resulting speckle pattern can be photographed on high resolution film.  1, fiche 21, Anglais, - laser%20speckle%20photography

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Proposition faite par analogie avec "laser speckle" traduit par granulité laser".  1, fiche 21, Français, - photographie%20%C3%A0%20granulit%C3%A9%20laser

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Visible radiation emitted when charged particles move through a transparent medium with a velocity greater than the velocity of light in that medium....  1, fiche 22, Anglais, - Cerenkov%20radiation

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Cerenkov radiation is observable as a faint blue glow in the vicinity of the fuel elements of a swimming pool reactor.  1, fiche 22, Anglais, - Cerenkov%20radiation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement électronique, principalement visible, émis dans un milieu liquide ou solide par le passage d'une particule chargée dont la vitesse v est supérieure à la vitesse de phase c/n de la lumière dans le milieu (dont n désigne l'indice de réfraction).  2, fiche 22, Français, - rayonnement%20Cerenkov

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The index of refraction of the ordinary ray in a crystal.  2, fiche 23, Anglais, - ordinary%20index

Record number: 23, Textual support number: 2 DEF

index of refraction : the ratio of the velocity of light or other radiation in the first of two media to its velocity in the second as it passes from one into the other(...)  3, fiche 23, Anglais, - ordinary%20index

Record number: 23, Textual support number: 3 DEF

ordinary ray: One of two rays into which a ray incident on an anisotropic uniaxial crystal is split; it obeys the ordinary laws of refraction, in contrast to the extraordinary ray.  2, fiche 23, Anglais, - ordinary%20index

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Dans un cristal anisotrope, il existe à chaque fréquence [de la lumière incidente], deux valeurs de l'indice de réfraction: l'indice "ordinaire" et l'indice "extraordinaire". Le premier (...) ne dépend pas de la direction de propagation; (...)  2, fiche 23, Français, - indice%20ordinaire

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

indice de réfraction: rapport constant entre le sinus de l'angle d'incidence et le sinus de l'angle de réfraction, dans un même milieu.  3, fiche 23, Français, - indice%20ordinaire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The index of refraction of the extraordinary wave propagating in a direction perpendicular to the optical axis of a uniaxial crystal.  2, fiche 24, Anglais, - extraordinary%20index

Record number: 24, Textual support number: 2 DEF

index of refraction : the ratio of the velocity of light or other radiation in the first of two media to its velocity in the second as it passes from one into the other(...)  3, fiche 24, Anglais, - extraordinary%20index

Record number: 24, Textual support number: 3 DEF

extraordinary wave: Component of electromagnetic radiation propagating in an anisotropic uniaxial crystal whose electric displacement vector lies in the plane containing the optical axis and the direction normal to the wave front; it gives rise to the extraordinary ray.  2, fiche 24, Anglais, - extraordinary%20index

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Dans un cristal anisotrope, il existe à chaque fréquence [de la lumière incidente], deux valeurs de l'indice de réfraction: l'indice "ordinaire" et l'indice "extraordinaire". Le premier (...) ne dépend pas de la direction de propagation; par contre, l'indice extraordinaire varie entre deux valeurs extrêmes (...) en fonction de l'angle que forment la direction de propagation de la lumière et l'axe optique du cristal.  2, fiche 24, Français, - indice%20extraordinaire

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

indice de réfraction: rapport constant entre le sinus de l'angle d'incidence et le sinus de l'angle de réfraction, dans un même milieu.  3, fiche 24, Français, - indice%20extraordinaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol