TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To perform a safe controlled reentry, a spacecraft or aerospace vehicle must be capable of achieving a controlled dissipation of its kinetic and potential energies. The kinetic and potential energy values are determined by the returning object's velocity and altitude at the atmospheric reentry interface.  7, fiche 1, Anglais, - atmospheric%20reentry

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Retour dans l'atmosphère terrestre d'un véhicule spatial.  4, fiche 1, Français, - rentr%C3%A9e%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La rentrée atmosphérique contrôlée est un passage obligé pour les vols habités ou la réutilisation de véhicules spatiaux. L'objectif est de contrôler la descente grâce au freinage aérodynamique pour se poser au site d'atterrissage. L'énergie cinétique initiale se dissipe par frottement générant des échauffements très importants. Les charges thermiques et mécaniques le long de la trajectoire dépendent de la stratégie de descente et doivent rester compatibles avec le dimensionnement du véhicule.  5, fiche 1, Français, - rentr%C3%A9e%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

amorcer la rentrée dans l'atmosphère  6, fiche 1, Français, - rentr%C3%A9e%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En el caso de las naves espaciales, el proceso de reentrada precisa de métodos especiales de protección contra el calentamiento aerodinámico. La parte frontal de la nave experimenta un considerable aumento de temperatura, llegando a ponerse al rojo vivo.  1, fiche 1, Espagnol, - reentrada%20atmosf%C3%A9rica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The drop in the sum of pressure head, velocity head, and potential head between two points along the path of a flowing fluid.  8, fiche 2, Anglais, - head%20loss

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

What engineers call head loss or lost head is more specifically the energy lost by a unit weight of water because of surface resistance within the conduit, mechanical energy being converted into nonrecoverable heat energy.  3, fiche 2, Anglais, - head%20loss

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

loss of head: term standardized by the British Standards Institution (British Standard No. 4118).  9, fiche 2, Anglais, - head%20loss

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Réduction de la charge, correspondant à l'énergie dissipée au cours de l'écoulement.  2, fiche 2, Français, - perte%20de%20charge

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La perte de charge est une diminution de pression provoquée par la résistance à l'écoulement d'un fluide ou par perte d'énergie non convertible en travail utile.  3, fiche 2, Français, - perte%20de%20charge

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Si le tube a une rugosité constante sur toute sa longueur, la perte de charge est proportionnelle à la longueur [...]  4, fiche 2, Français, - perte%20de%20charge

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Disminución de la carga total, expresada en unidades de altura, debida a la disipación de energía.  2, fiche 2, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20de%20carga

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Off-take ditches direct flow from drainage ditches into stable vegetated areas(buffer strips) to reduce runoff volume and velocity, thereby reducing erosion potential [and to] remove sediment by filtering.  1, fiche 3, Anglais, - off%2Dtake%20ditch

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un canal intercepteur est une dépression disposée avant une pente forte qui permet de rediriger l’eau. Le fond est stabilisé par un enrochement et les abords peuvent être recouverts de tapis végétaux.  1, fiche 3, Français, - canal%20intercepteur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The arrangement of the beam-penetration CRT is similar to that of normal CRT's; the only unusual component is the multilayer phosphor, in which a layer of red phosphor is deposited behind the initial layer of green phosphor. If a fairly low-potential electron beam strikes the tube face, it excites only the red phosphor and therefore produces a red trace. When the accelerating potential is increased, the velocity of the beam striking the phosphor is greater, and as a result the beam penetrates into the green phosphor, increasing the green component of the light output.  1, fiche 4, Anglais, - beam%2Dpenetration%20CRT

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

CRT: cathode-ray tube.  2, fiche 4, Anglais, - beam%2Dpenetration%20CRT

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tube cathodique où la couleur affichée dépend de l'énergie du faisceau d'électrons.  1, fiche 4, Français, - tube%20%C3%A0%20p%C3%A9n%C3%A9tration

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[An electrode of an electron-beam tube] to which a potential is applied to decrease the velocity of the electrons in the beam.  2, fiche 5, Anglais, - decelerating%20electrode

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

decelerating electrode: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  3, fiche 5, Anglais, - decelerating%20electrode

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

électrode décélératrice : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  2, fiche 5, Français, - %C3%A9lectrode%20d%C3%A9c%C3%A9l%C3%A9ratrice

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The origin of the Electromotive Force responsible for field aligned currents in auroral arcs can be the electrostatic potential difference existing at the interface between an earthward moving hot plasmasheet cloud, containing energetic electrons and ions, and the colder plasma in the plasma through. This thermoelectric potential difference results from electronic pressure gradients and velocity shears across the interface boundary/sheath between the hot and cold plasma regions.  2, fiche 6, Anglais, - thermoelectric%20potential%20difference

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Thermocouple probes. Since these probes employ heat-based detectors and the thermoelectric potential difference between two dissimilar metals is evaluated, thermocouples work as true averaging detectors.  3, fiche 6, Anglais, - thermoelectric%20potential%20difference

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On repère la température par un phénomène physique mesurable qui varie dans le même sens; les phénomènes utilisés sont la dilatation des corps (gaz, liquide ou solide), la résistance électrique, la différence de potentiel thermoélectrique et le rayonnement émis.  1, fiche 6, Français, - diff%C3%A9rence%20de%20potentiel%20thermo%C3%A9lectrique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The spray quality is directly linked to the drift potential of the spray. Small droplets can remain suspended in the air for longer periods of time due to their lower mass and slower velocity. It is during this time that wind can move the droplet horizontally across the field causing off-target drift. The finer the spray quality, the greater the spray drift potential. Producers can easily select a larger nozzle and lower pressure to change spray quality and reduce spray drift.  2, fiche 7, Anglais, - drift%20potential

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le type de pulvérisation est directement lié au risque de dérive du liquide propulsé. Les petites gouttelettes restent plus longtemps en suspension dans l'air à cause de leur masse réduite et de leur vitesse inférieure. Durant cette période de suspension, le vent peut déplacer horizontalement les gouttelettes à travers le champ et les faire dériver à l'extérieur de la zone visée. Plus les gouttelettes sont fines, plus les risques de dérive sont grands. Le producteur peut facilement choisir une plus grosse buse et une pression inférieure pour modifier le type de pulvérisation et diminuer les risques de dérive.  3, fiche 7, Français, - risque%20de%20d%C3%A9rive

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... extended range potential up in the high mountains(the air is less dense thereby equating to greater retained velocity, flattened trajectory...  2, fiche 8, Anglais, - flattened%20trajectory

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The total energy at any section in a moving fluid consists of the sum of the internal static, velocity, and potential energies at that section.  1, fiche 9, Anglais, - total%20energy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Somme des énergies présentes dans un système thermodynamique.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9nergie%20totale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Scientific basis of a measurement. Examples : a) the thermoelectric effect applied to the measurement of temperature; b) the Josephson effect applied to the measurement of electric potential difference; c) the Doppler effect applied to the measurement of velocity; d) the Raman effect applied to the measurement of the wave number of molecular vibrations.  3, fiche 10, Anglais, - principle%20of%20measurement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

principle of measurement: term and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.  2, fiche 10, Anglais, - principle%20of%20measurement

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Base scientifique d'un mesurage. Exemples : a) l'effet thermoélectrique utilisé pour le mesurage de la température; b) l'effet Josephson utilisé pour le mesurage de la tension électrique; c) l'effet Doppler utilisé pour le mesurage de la vitesse; d) l'effet Raman utilisé pour le mesurage du nombre d'onde des vibrations moléculaires.  3, fiche 10, Français, - principe%20de%20mesure

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

principe de mesure : terme normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 10, Français, - principe%20de%20mesure

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

principe de mesure : terme et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).  4, fiche 10, Français, - principe%20de%20mesure

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An electrode used in cathode-ray tubes and other electron tubes to increase the velocity of the electrons that constitute the space current or form a beam. Such an electrode is operated at a high positive potential with respect to the cathode.  1, fiche 11, Anglais, - accelerating%20anode

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol