TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VELOCITY WAVE [56 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
CONT

Earthworm robots fall in the broader class of bio-mimicking robots. The thrust for developing earthworm-like robots lies in the ability of an earthworm to venture through highly space constrict regions taking lesser amount of space for navigation. The robots inspired by earthworm’s locomotion characteristics are very useful in applications such as search and rescue operations under debris, surveillance and spying, inspection and maintenance in pipelines and medical uses like endoscopy ...

CONT

Earthworm-like robots are typically composed of a series of identical and radially symmetric segments that are actuated in specific wave patterns for high velocity or low cost of transport locomotion and which enable directional control.

OBS

earthworm robot; worm robot; earthworm-like robot; worm-like robot: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.

Terme(s)-clé(s)
  • earthworm like robot
  • worm like robot
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Robot ver de terre composé de plusieurs cellules comprenant chacune six actionneurs. Soumis à un voltage, ces derniers flambent et poussent sur la cellule voisine créant ainsi un robot articulé capable de ramper comme un ver [...]

OBS

robot ver de terre : désignation validée par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Los robots gusano utilizan el movimiento peristáltico como técnica de locomoción[;] este tipo de movimiento, al igual que el de arrastre con dos puntos de apoyo, permite a los robots desplazarse por tuberías, o entornos cilíndricos […]

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
DEF

A... boom failure resulting from excessive current velocity [in which] the head wave formed upstream of the oil mass contained within a boom becomes unstable and oil droplets are torn off and become entrained in the water flow beneath the boom.

Terme(s)-clé(s)
  • droplet break away

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
CONT

Les courants violents peuvent engendrer un deuxième type d'échappement, l'arrachement ou l'entraînement de gouttelettes. Dans ce cas, un bourrelet se constitue à la marge distale de la nappe retenue par la barrière; le courant déstabilise le bourrelet duquel il arrache et entraîne des gouttelettes. Si ces dernières ne sont pas suffisamment légères pour remonter sous la nappe, elles s'échappent sous la barrière.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Acoustics (Physics)
CONT

Node. Point, line, or surface in a standing wave system at which the amplitude is zero, such as a node of pressure, or a node of particle velocity.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Acoustique (Physique)
CONT

Les nœuds sont les points, lignes ou surfaces d'un système d'ondes stationnaires où une grandeur donnée a une amplitude nulle. On doit préciser s'il s'agit de nœuds de pression, de vitesse, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Deformation that is a change in volume, but not in shape.

CONT

The jigging cycle for coal may be represented as a sine wave... in which water velocity is plotted against time. Starting from rest, the water commences to rise through the closely packed bed of coal with increasing velocity. Dilation of this bed begins with the loosening of the uppermost stratum.(In jigging coal it is possible to apply water so as to toss the whole bed solidly upward and then to allow it to open out upward and downward, but this is not feasible with heavy minerals.) As the water column attains a rising velocity of 100 mm./sec., the upper part of the coal bed opens and begins to teeter. Velocity continues to increase, and layer after layer opens until the whole bed is dilated and teetering. Then, as the pulsion stroke passes its peak, the velocity of the water lessens and the suction stroke begins.

CONT

Expansion of a jig bed.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

État du lit de lavage d'un bac à pistonnage lorsqu'il se gonfle sous l'effet du courant d'eau ascendant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Physics
CONT

... groups of waves comprising a limited range of frequencies travel at a velocity called the group velocity, different from the phase velocity.

CONT

Group velocity differs from the steady state velocity of a sinusoidal wave only when the latter varies with frequency; the group velocity as thus defined is equal to the first derivative of the frequency with respect to the reciprocal of the wavelength.

OBS

group velocity; envelope velocity: terms standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Physique
DEF

Vitesse de déplacement d'un groupe d'ondes dont la célérité suit la même loi en fonction de la fréquence.

OBS

La vitesse de groupe est la dérivée de la pulsation par rapport au nombre d'ondes.

OBS

vitesse de groupe : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Física
DEF

Velocidad a la que se desplazan los batimientos producidos por la superposición de dos o más ondas planas sinusoidales, de frecuencias poco diferentes, que se propagan libremente en la misma dirección.

OBS

La velocidad de grupo, así definida, es igual a la derivada de la frecuencia respecto a la inversa de la longitud de onda.

OBS

La velocidad de grupo difiere de la velocidad de fase en un medio en que ésta varía en función de la frecuencia.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Flights (Air Transport)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
DEF

A region of abrupt change in pressure and density moving ahead of the aircraft as a wave front at or above the speed of sound.

CONT

... a shock wave... can result not only from an explosion but is also emitted from an object like a missile or jet airplane moving faster than the velocity of sound.

OBS

shock wave: term standardized by ISO; term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Vols (Transport aérien)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
DEF

Région à l'avant de l'aéronef qui fait l'objet d'un changement brusque de pression et de densité et qui se déplace comme un front d'onde à une vitesse égale ou supérieure à celle du son.

OBS

onde de choc : terme normalisé par l'ISO; terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Vuelos (Transporte aéreo)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Electrical Engineering
  • Optical Telecommunications
DEF

Dispersion or distortion of a pulse in an optical waveguide due to differences in wave velocity caused by variations in the refractive indices for different portions of the guide.

Français

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Électrotechnique
  • Télécommunications optiques
DEF

Élargissement d'une impulsion de lumière non absolument monochromatique transmise par une fibre optique monomode dû aux différences de temps de propagation des composantes spectrales de l'impulsion.

OBS

Éviter d'utiliser le terme dispersion chromatique pour décrire la relation qui existe entre l'indice de réfraction et la longueur d'onde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Perturbaciones radioeléctricas
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Electrotecnia
  • Telecomunicaciones ópticas
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Ultrasonography
  • Cardiovascular System
CONT

Blood Velocity Meter. A continuous ultrasonic wave in the megahertz region is scattered as it passes through blood. The back-scattered part of the signal can be collected by a receiving transducer next to the transducer emitting the continuous waves, and the returning signal will be shifted in frequency in proportion to the velocity of the blood in the vessel. This Doppler frequency shift can be detected and applied to a frequency meter(e. g. zero crossing detector) or frequency analyzer to produce a signal proportional to blood velocity.

Terme(s)-clé(s)
  • blood-velocity meter

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Ultrasonographie
  • Système cardio-vasculaire

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

A fully developed compression wave of large amplitude, across which density, pressure, and particle velocity change drastically.

CONT

The wave sent out through the air by the discharge of the shot initiating an explosion. This wave travels with the velocity of sound...

Terme(s)-clé(s)
  • detonating impulse

Français

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

La vitesse avec laquelle s'opère le transfert d'énergie d'activation entre produits de décomposition et molécules non décomposées donc la vitesse avec laquelle une substance se décompose, amène à distinguer : - les substances dont la vitesse de décomposition est relativement faible et [...] les substances dont la vitesse de décomposition est extrêmement élevée et qui sont désignées sous le nom d'«explosifs détonants, ou brisants», leur décomposition appelée détonation se propageant dans la masse entière de la substance sous l'apparence d'une onde de choc, qui s'accompagne d'effets mécaniques destructeurs.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
DEF

A major type of surface wave having a horizontal motion that is shear or transverse to the direction of propagation. Its velocity depends only on density and rigidity modulus, and not on bulk modulus.

OBS

Love wave; Querwellan wave; Q wave; LQ wave: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique
DEF

[...] ondes transversales guidées dans la croûte et le manteau [...]

OBS

onde de Love; onde Q; onde de Love Q : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Terme(s)-clé(s)
  • onde sismique de Love

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Geofísica
DEF

Onda sísmica de superficie de propagación horizontal, que desplaza al suelo perpendicularmente a su dirección de propagación.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

The ratio of the wavelength or phase velocity of an electromagnetic wave in a vacuum to that in the substance.

OBS

refractive index: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

[...] rapport de la vitesse de la lumière dans le vide sur la vitesse d'une onde lumineuse dans le milieu.

OBS

indice de réfraction : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

PHR

Variation de l'indice de réfraction.

PHR

Indice de réfraction du vide.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

The voltage necessary to accelerate an electron from rest to a velocity equal to the phase velocity of a component of the electromagnetic wave.

Terme(s)-clé(s)
  • synchro voltage

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Tension nécessaire pour amener un électron du repos jusqu'à une vitesse égale à la vitesse de phase d'une composante de l'onde électromagnétique, en l'absence de faisceau électronique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
  • Flights (Air Transport)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
CONT

Shock wave :Wave of high amplitude, in which the group velocity is higher than the phase velocity, leading to a steep wavefront.

Terme(s)-clé(s)
  • steep wave-front
  • steep wave front

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
  • Vols (Transport aérien)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
CONT

Les études sur cet animal [...] ont révélé que les dauphins possèdent un système sonar qui leur permet de se guider sous l'eau par «écholocation». Ils perçoivent des vibrations acoustiques de fréquence égale ou même supérieure à 50 kHz, et, d'autre part, ils émettent une série de sons dans un spectre de fréquences compris entre 200 Hz et 150 kHz environ, ces sons étant soit des impulsions à front raide, d'une durée inférieure à la milliseconde (clics), soit des ondes presque complètement sinusoïdales (sifflements).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A wave whose velocity of propagation is controlled primarily by gravity.

CONT

All waves of consequence on the ocean surface or interfaces are gravity waves, for the surface tension of the water becomes negligible at wavelengths of greater than a few centimeters.

CONT

Water waves more than 2 inches long are considered gravity waves. Waves longer then 1 inch and shorter than 2 inches are in an indeterminate zone between capillary and gravity waves.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Perturbation interne du champ de gravité de la masse océanique qui se propage sous forme d'une onde.

CONT

Un tsunami est étymologiquement une vague déferlant sur un port (du japonais tsu : port et nami : vague). Cette vague est en fait une onde de gravité due à un séisme, un glissement brusque du fond marin, la chute d'une météorite ou à une éruption volcanique. Le déplacement rapide du plancher océanique génère des vagues rapides (de 700 à 800 km/h), de grande longueur d'onde (400 à 500 km), et dont la hauteur croit quand la profondeur d'eau diminue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

New methods of acoustic imaging are presented that provide images with reduced reverberation noise and images of nonlinear scattering and propagation parameters of the object, and estimation methods of corrections for wave front aberrations produced by spatial variations in the acoustic propagation velocity. The methods find use in a variety of applications such as acoustic imaging of geological structures, SONAR imaging of sub-sea objects, and medical ultrasound imaging. The methods are based on processing of the received signal from transmitted dual frequency band acoustic pulse complexes with overlapping high and low frequency pulses. The high frequency pulse is used for the image reconstruction and the low frequency pulse is used to manipulate the nonlinear scattering and/or propagation properties of the high frequency pulse.

OBS

acoustic imaging: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

[...] un procédé d'imagerie acoustique qui intercepte les ondes sonores propagées par des bruits à la surface d'un objet et mémorise la signature de chaque son dans une banque informatique de signaux.

OBS

imagerie acoustique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Imagerie acoustique haute résolution.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Electrical Engineering
DEF

The velocity of a point that moves with a wave at constant phase.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électrotechnique
CONT

La vitesse de groupe ne diffère de la vitesse de phase que dans un milieu où la célérité est fonction de la fréquence (milieu dispersif).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Electrotecnia
DEF

Velocidad en la dirección de propagación de una superficie de fase constante a lo largo del frente de onda.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
  • Electrical Measuring Equipment
DEF

An acoustic radiometer consisting of a light disk suspended from a quartz thread [and] when exposed to a progressive sound wave, its torque can measure velocity.

Terme(s)-clé(s)
  • Rayleigh disc

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
  • Appareils de mesures (Électricité)
DEF

Pendule de torsion destiné à mesurer la vitesse des particules d'un fluide (vitesse acoustique). [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

disque de Rayleigh : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Electroacústica
  • Equipo de medición eléctrica
DEF

Péndulo de torsión, destinado para medir la velocidad acústica de partículas en un fluido.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

An anemometer which measures wind speed by means of the properties of wind-borne sound waves.

CONT

The measurement of high frequency fluctuations of wind can also be made with hot wire and sonic anemometers ... The sonic anemometer uses the difference in the velocity of propagation of two ultrasonic sound pulses, one moving with and one against the wind, to determine the wind speed. Sonic anemometers can detect wind speed fluctuations to about 50 Hz and 0.1 m/s.

CONT

sonic anemometer... operates on the principle that the propagation velocity of a sound wave in a moving medium is equal to the velocity of sound with respect to the medium plus the velocity of the medium. The sonic anemometer is an absolute instrument and has the advantages of a very short time-constant and an absence of moving mechanical parts.

CONT

The acoustic anemometer uses the fact that wind affects the speed of a sound signal.

PHR

3-axis, 3-D, 3-dimensional, Gill, omnidirectional, solent, three-axis, three-dimensional sonic anemometer.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

Les anémomètres soniques basés sur la variation de la vitesse de propagation du son dans l'air en mouvement : le son se propageant plus vite dans le sens du vent que dans le sens opposé.

PHR

Anémomètre sonique mono-dimensionnel, Solent, tridimensionnel

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

[A] volume element of the acoustic continuum theory ...

OBS

[Not to be] confused with the suspended particles.

OBS

The "acoustic particle velocity" is the time derivative of the periodic acoustic particle displacement caused by the regarded sound wave.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Élément de volume de la théorie du continuum acoustique.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Remote Sensing
  • Spacecraft
DEF

That portion of the pulsed beam energy which is reflected back to the receiver after the beam encounters an obstruction in the atmosphere.

CONT

The characteristics of a radar echo are determined by 1) the waveform, frequency, and power of the incident wave; 2) the range and velocity of the target with respect to the radar; and 3) the size, shape, and composition of the target.

CONT

Each return signal (echo) is recorded in amplitude and phase for a slight displacement of the antenna in the flight direction. The effect of a considerable larger antenna is obtained synthetically by storing and combined processing of these multiple echoes. The SAR method operates only when the radar radiation is coherent.

OBS

cell: Such usage, although common, is technically incorrect.

OBS

radar echo: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Télédétection
  • Engins spatiaux
DEF

Portion de l'énergie pulsée du faisceau qui est réfléchie et renvoyée au récepteur lorsque le faisceau rencontre un obstacle dans l'atmosphère.

CONT

Le radar météorologique sert en premier lieu à la détection des zones de précipitations ayant cours dans la situation météo du moment. Après traitement par des ordinateurs spécifiques, les échos radar sont affichés sur un écran où divers repères géographiques tels que frontières, rivières et lacs permettent de localiser les zones de précipitations. L'intensité des échos radar fournit une mesure quantitative des précipitations, exprimée en millimètres par heure (mm/h), présentée au moyen de zones coloriées. En effet, plus l'écho renvoyé par le faisceau radar est important plus l'obstacle qui le renvoie est dense, et plus la pluie ou la neige est abondante.

OBS

écho radar: terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Terme(s)-clé(s)
  • écho de radar

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Teledetección
  • Naves espaciales
DEF

Aquella porción del impulso de energía direccional (emitido por un radar) que es reflejada hacia el receptor al encontrar el haz algún obstáculo.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

[A wave] generated at the base of a projectile when its velocity exceeds the speed of sound.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Onde engendrée au culot d'un projectile lorsque sa vitesse dépasse celle du son.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2005-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
  • Physics
CONT

Explosion wave. From the French, onde explosive, and coined by Bertholet, signifying that wave or flame which passes through a uniform gaseous mixture with a permanent maximum velocity. The rate of the explosion wave is a definite physical constant for each mixture. The explosion wave travels with the velocity of sound in the burning gas which itself is moving rapidly forward en masse in the same direction, so that the explosion wave is propagated far more rapidly than sound travels in the unburned gas.

Français

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
  • Physique
CONT

La sensibilité à l'onde explosive est fonction de la densité de l'explosif et de son état (pulvérulent, gélatineux, fondu). Quand la densité est trop élevée, surtout avec les explosifs nitratés, l'onde explosive provoquée par le détonateur peut ne pas agir, ou s'arrêter en cours de propagation : on a alors un raté, ou un culot d'explosif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo con explosivos (Explotación minera)
  • Física
DEF

Onda con que se propaga la detonación en una masa gaseosa y que puede ser comparada con una onda de choque, cuyo paso provoca la combustión del gas.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Thermonuclear fusion
  • Atomic Physics
  • Space Physics
DEF

Phase velocity of the Alfvén wave which depends on the strength of the magnetic field and the particle density. [Definition standardized by ISO]

OBS

Alfvén velocity: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique atomique
  • Physique spatiale
DEF

Vitesse de phase de l'onde d'Alfvén, qui dépend de l'intensité du champ magnétique et de la densité de particules. [Définition normalisée par l'ISO]

OBS

vitesse d'Alfvén : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Space Physics
DEF

Magnetohydrodynamic wave whose propagation velocity depends on the temperature of the medium. [Definition standardized by ISO. ]

CONT

The existense of a conducting layer in the upper atmosphere results also in many other interesting phenomena. Around the plasma density maximum F-layer, ... a so-called ionospheric waveguide is formed for magnetosonic waves.

OBS

These waves resemble sound waves, from which they differ, however, in that the directions of particle movement and wave propagation are not parallel.

OBS

magnetosonic wave: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique spatiale
DEF

Onde magnétohydrodynamique dont la vitesse de propagation dépend de la température du milieu. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Ces ondes, qui se rapprochent des ondes sonores, en diffèrent notamment par le fait que la direction du mouvement des particules n'est en général pas parallèle à la direction de propagation de l'onde.

OBS

onde magnétosonore : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

In a progressive or standing sound wave, the longitudinal alternating velocity of the air or fluid particles, taken either as the maximum or r. m. s. velocity.

CONT

the measurable aspects of sound in common use are: particle displacement; particle velocity; particle acceleration; sound pressure

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Études et analyses environnementales
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Dérivée géométrique par rapport au temps du déplacement d'une particule.

OBS

vitesse acoustique; vitesse d'une particule : termes normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
DEF

Variación de la elongación acústica con el tiempo.

Terme(s)-clé(s)
  • velocidad de una partícula
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2002-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Atomic Physics
  • Chemistry
CONT

Linear electron accelerators.... The acceleration chamber is an evacuated cylindrical pipe that serves as a waveguide for the accelerating field. The phase velocity of an electromagnetic wave in a cylindrical pipe is greater than the velocity of light in free space, so the wave must be slowed down by the insertion of metal irises a few centimetres apart in the pipe.... In the intense field, the electrons gain about two MeV every 30 centimeters or so.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Physique atomique
  • Chimie
DEF

Dispositif électronique constitué par un tube métallique vidé dans lequel les électrons sont accélérés par leur passage dans une série de petits espaces (généralement des cavités résonnantes à haute fréquence) dont la disposition et l'écartement sont tels qu'à une certaine fréquence d'excitation le champ électrique en ces régions communique à ces électrons une énergie cinétique supplémentaire.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2002-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Unstable wave at the boundary between two adjacent atmospheric layers across which there is a discontinuity in the wind velocity.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Onde instable à la surface limite située entre deux couches d'air adjacentes au passage de laquelle la vitesse du vent présente une discontinuité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Onda inestable en el límite entre dos capas atmosféricas adyacentes entre las cuales hay una discontinuidad en la velocidad del viento.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

The Sagnac effect... is understood as a phase shift of one counterpropagating wave with respect to another wave of this mode in a rotating ring interferometer, the shift being directly proportional to the angular velocity of rotation, the area enclosed by the interferometer, and the wave frequency. The Sagnac effect applies to a kinematic effect of the special theory of relativity(STR) and... ensues from the relativistic law of velocity composition.

CONT

In the present development, the principle of operation of the ring laser gyro will be based on the "Sagnac Effect" rotating ring interferometer.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Le but de notre expérience est de mesurer une accélération angulaire. Pour ce faire, un interféromètre à effet Sagnac sera utilisé. Il s'agit d'un dispositif expérimental permettant l'analyse d'une figure d'interférence produite par un faisceau laser. Le faisceau est coupé en deux par un miroir semi-transparent et, à la différence de l'interféromètre de Michelson, le trajet suivi par les rayons est circulaire. Chaque rayon tourne dans un sens différent et donc, selon l'état de rotation du système, le déphasage entre les rayons est sensible à l'accélération angulaire du dispositif. Quand l'interféromètre de Michelson permet de mesurer une accélération linéaire, l'interféromètre à effet Sagnac permet de mesurer une accélération angulaire. Le principe de cet effet correspond à un effet Doppler rotationnel. Il a été découvert par Sagnac en 1913. Cet interféromètre annulaire se résume en deux formules.

CONT

Calcul de la différence de marche pour un interféromètre de Sagnac circulaire (lois classiques).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Electronic Circuits Technology
  • Acoustics (Physics)
  • Waveguides
DEF

The ratio of effective sound pressure at a point to the particle velocity at that point in a free, progressive wave.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Technologie des circuits électroniques
  • Acoustique (Physique)
  • Guides d'ondes
DEF

En un point d'un milieu, dans le cas d'une onde plane progressive, quotient complexe de la pression acoustique en ce point par la vitesse de la particule au même point.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2001-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

In the present development, the principle of operation of the ring laser gyro will be based on the "Sagnac effect" rotating ring interferometer.

OBS

The Sagnac effect... is understood as a phase shift of one counterpropagating wave with respect to another wave of this mode in a rotating ring interferometer, the shift being directly proportional to the angular velocity of rotation, the area enclosed by the interferometer, and the wave frequency. The Sagnac effect applies to a kinematic effect of the special theory of relativity(STR) and... ensues from the relativistic law of velocity composition.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Calcul de la différence de marche pour un interféromètre de Sagnac circulaire (lois classiques).

OBS

Le but de notre expérience est de mesurer une accélération angulaire. Pour ce faire, un interféromètre à effet Sagnac sera utilisé. Il s'agit d'un dispositif expérimental permettant l'analyse d'une figure d'interférence produite par un faisceau laser. Le faisceau est coupé en deux par un miroir semi-transparent et, à la différence de l'interféromètre de Michelson, le trajet suivi par les rayons est circulaire. Chaque rayon tourne dans un sens différent et donc, selon l'état de rotation du système, le déphasage entre les rayons est sensible à l'accélération angulaire du dispositif. Quand l'interféromètre de Michelson permet de mesurer une accélération linéaire, l'interféromètre à effet Sagnac permet de mesurer une accélération angulaire. Le principe de cet effet correspond à un effet Doppler rotationnel. Il a été découvert par Sagnac en 1913. Cet interféromètre annulaire se résume en deux formules.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2001-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Geophysics
DEF

Pertaining to sound; usually used in sonic velocity, i. e., the speed of sound or a stress wave in a rock or other material.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Géophysique
DEF

Qui appartient au son, habituellement utilisé pour la vitesse du son, c'est-à-dire, la vitesse du son ou l'onde de contrainte dans une roche ou un autre matériau.

DEF

Relatif à la perception des sons [...]

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1999-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
CONT

antinode. Point, line, or surface in a standing wave system at which the amplitude is a maximum, such as an antinode of pressure or an antinode of particle velocity.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
CONT

Ventre. Point (ligne, surface), où, dans un système d'ondes stationnaires, une grandeur caractéristique spécifiée a une amplitude maximale. Note : Le mot «ventre» doit être accompagné du nom de la grandeur (ventre de pression, de vitesse,..). [Justification reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1999-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

Vector quantity that specifies the speed and direction with which a sound wave travels through a medium.

CONT

Because the disturbance... in a wave travels a distance of one wavelength in one period, the product of wavelength and frequency equals the wave velocity.

Terme(s)-clé(s)
  • velocity of wave
  • velocity of waves

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
CONT

[...] le son se déplace en ondes sonores ou acoustiques. Une image [...] pour illustrer ce phénomène est celle des rides se déplaçant sur une nappe d'eau dans laquelle on a jeté une pierre. La distance parcourue par une ride dans l'unité de temps s'appelle la célérité de l'onde [...]

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1999-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

... lines ... in a standing wave system where some characteristic of the wave field has essentially zero amplitude.

DEF

A line or curve in a two-dimensional standing-wave system, such as a vibrating diaphragm, where some specified characteristic of the wave, such as velocity of pressure, does not oscillate.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

[...] ligne [...] où, dans un système d'ondes stationnaires, une grandeur caractéristique spécifiée a une amplitude nulle.

CONT

Les ondes stationnaires qui s'établissent sur la membrane possèdent des lignes nodales qui sont des cercles ou des rayons dont l'existence peut être démontrée expérimentalement en recouvrant la membrane de poudre. Celle-ci tend à se rassembler le long des lignes nodales.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1999-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
DEF

Velocity at which the explosion shock wave propagates in the material.

CONT

Detonation is a process in which the... explosive reaction takes place within a high-velocity shock wave known as the "detonation wave" or "reaction shock". This wave generally propagates at constant velocity from below 800 to above 8500 meters/sec, depending on the explosive, its density and physical state. Detonation velocity may be measured accurately by direct flame photography... and by electronic chronographs.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Explosifs et artifices (Industries)
CONT

Vitesse de détonation. [...] La méthode la plus couramment utilisée aujourd'hui consiste à mesurer, à l'aide d'un chronographe électronique, l'intervalle de temps qui sépare le passage de l'onde de détonation entre deux sondes à deux conducteurs piquées à une distance donnée l'une de l'autre, perpendiculairement à l'axe de la cartouche. [...] Il faut noter que de nombreux paramètres influent sur la vitesse de détonation [...] : - la masse volumique de l'explosif; - le diamètre de la charge; la puissance et la distance de l'amorçage; - le confinement de l'explosif.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1998-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A microphone in which the electric output substantially corresponds to the instantaneous particle velocity in the impressed sound wave.

Terme(s)-clé(s)
  • velocity type microphone
  • velocity operated microphone

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Microphone dont l'énergie électrique de sortie correspond à la vitesse des particules instantanée dans l'onde acoustique appliquée.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1998-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Tests (Construction)
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Experimental ultrasonic wave propagation in sedimentary rocks : Signal processing related to the failure process... In a diagram with stress deviator versus confining pressure, the existence of correlations is revealed between strain and damage fields and the evolution of ultrasonic parameters, especially velocity and quality factor.

Terme(s)-clé(s)
  • deviator of stress

Français

Domaine(s)
  • Essais du sol (Construction)
  • Mécanique des sols
DEF

Tenseur des contraintes obtenu en soustrayant la moyenne des composantes de contrainte normale d'un tenseur de contraintes, de chacune des composantes de contrainte normale.

Terme(s)-clé(s)
  • déviateur de contraintes

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1998-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

A complex sound wave’s separation into its frequency components as it passes through a medium; usually measured by the rate of change of velocity with frequency.

CONT

... under what may be termed ordinary conditions, the velocity of sound ... is independent of the frequency - i.e., there is no so-called dispersion ...

CONT

When the velocity of sound... becomes dependent on frequency, the shape of a complex wave changes during propagation and dispersion is said to occur.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Phénomène causé par la variation de la vitesse du son en fonction de la fréquence, comme par exemple la séparation d'une onde acoustique complexe en ses différentes composantes. [Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.]

OBS

Le terme «diffusion» ne doit pas être employé dans ce sens [Justification reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1998-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Scientific basis of a measurement. Examples : a) the thermoelectric effect applied to the measurement of temperature; b) the Josephson effect applied to the measurement of electric potential difference; c) the Doppler effect applied to the measurement of velocity; d) the Raman effect applied to the measurement of the wave number of molecular vibrations.

OBS

principle of measurement: term and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Base scientifique d'un mesurage. Exemples : a) l'effet thermoélectrique utilisé pour le mesurage de la température; b) l'effet Josephson utilisé pour le mesurage de la tension électrique; c) l'effet Doppler utilisé pour le mesurage de la vitesse; d) l'effet Raman utilisé pour le mesurage du nombre d'onde des vibrations moléculaires.

OBS

principe de mesure : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

principe de mesure : terme et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1996-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Effect in which the wave crest produced by a current meter and its suspension, moving forward, causes an increase in the height of the wetted cross-section and a consequential reduction of the relative velocity.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Effet selon lequel la crête de l'onde produite par le déplacement d'un moulinet et de son équipage provoque un accroissement de la hauteur de la section mouillée et par suite une diminution de la vitesse relative.

OBS

effet Epper : Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Efecto por el cual la onda producida por el movimiento de un molinete y del dispositivo del cual pende provoca un incremento del calado de la sección transversal mojada y consecuentemente una reducción de la velocidad relativa.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1995-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The velocity of propagation of a wave through a fluid medium relative to the undisturbed velocity of the fluid through which the disturbance is propagated.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Vitesse de propagation d'une onde de pression ou d'une perturbation à travers un milieu fluide, qui se superpose à la vitesse propre de ce fluide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Velocidad de propagación de una onda.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1993-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Thermonuclear fusion
  • Plasma Physics
  • Atomic Physics
  • Electronics
DEF

Damping of a wave propagating in a hot plasma, due to the interaction of the wave with the particles of the plasma whose velocity is close to velocity Vphi of the wave.

CONT

the temperature effects only become significant for relativistic plasmas ... when Landau damping or non-collisional attenuation becomes important.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique des plasmas
  • Physique atomique
  • Électronique
DEF

Amortissement d'une onde se propageant dans un plasma chaud, dû à l'interaction de l'onde avec les particules du plasma dont la vitesse est voisine de la vitesse de phase Vphi de l'onde.

CONT

les effets de température ne deviennent notables que pour des plasmas relativistes [...] lorsque l'amortissement de Landau ou l'affaiblissement sans chocs devient important.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1990-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

Linear accelerators.... Principles of operation. Possible synchronism between particles and field is attained by either of two methods : traveling-wave acceleration, wherein a wave with an accelerating field component is produced whose phase velocity is equal to the particle velocity; or standing-wave acceleration....

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
OBS

Accélérateurs à onde progressive. La quasi-totalité des accélérateurs linéaires destinés aux électrons relèvent, du type à onde progressive. L'onde est envoyée dans une cavité cylindrique pourvue de parois conductrices, appelée "guide d'onde". Parmi les divers types d'ondes progressives utilisées, celui dans lequel le champ électrique a toujours une composante parallèle à l'axe du cylindre (...) présente un intérêt particulier (...) Afin de ralentir l'onde, en d'autres termes pour la faire progresser à la plus grande vitesse admissible pour une particule, on peut démontrer qu'il faut introduire des interruptions, c'est-à-dire des disques de matériaux conducteurs régulièrement espacés à l'intérieur du cylindre creux.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1990-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

Linear accelerators.... Principles of operation. Possible synchronism between particles and field is attained by either of two methods : traveling-wave acceleration, wherein a wave with an accelerating field component is produced whose phase velocity is equal to the particle velocity; or standing-wave acceleration.... In the latter method, either the phase velocity of the forward wave is made equal to the particle velocity, as in the traveling-wave accelerator....

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

Accélérateurs à onde progressive. La quasi-totalité des accélérateurs linéaires destinés aux électrons relèvent, du type à onde progressive. L'onde est envoyée dans une cavité cylindrique pourvue de parois conductrices, appelée "guide d'onde". Parmi les divers types d'ondes progressives utilisées, celui dans lequel le champ électrique a toujours un composante parallèle à l'axe du cylindre (...) présente un intérêt particulier (...) Afin de ralentir l'onde, en d'autres termes pour la faire progresser à la plus grande vitesse admissible pour une particule, on peut démontrer qu'il faut introduire des interruptions, c'est-à-dire des disques de matériaux conducteurs régulièrement espacés à l'intérieur du cylindre creux.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1990-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

The standing-wave accelerator can be used to accelerate both electrons and heavy ions.

OBS

Linear accelerators.... Principles of operation. Possible synchronism between particles and field is attained by either two methods : traveling-wave acceleration, wherein a wave with an accelerating field component is produced whose phase velocity is equal to the particle velocity; or standing-wave acceleration, wherein a standing-wave pattern is produced by the superposition of a forward wave and a backward wave in the structure.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

Accélérateurs à onde stationnaire. Les accélérateurs linéaires existants, pour les protons et pour les ions lourds, appartiennent au type à onde stationnaire et se composent d'une série de conducteurs cylindriques creux à l'intérieur desquels n'existe aucun champ (...)

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1990-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

Linear accelerators.... principles of operation. Possible synchronism between particles and field is attained by either of two methods : traveling-wave acceleration, wherein a wave with an accelerating field component is produced whose phase velocity is equal to the particle velocity; or standing-wave acceleration, wherein a standing-wave pattern is produced by the superposition of a forward wave and a backward wave in the structure.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
OBS

Accélérateurs à onde stationnaire. Les accélérateurs linéaires existants, pour les protons et pour les ions lourds, appartiennent au type à onde stationnaire et se composent d'une série de conducteurs cylindriques creux à l'intérieur desquels n'existe aucun champ (...)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1989-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
CONT

The Detonation Pressure is a measure of the pressure in the detonation wave front. It is a function of the(velocity of detonation) and the density of an explosive, and is therefore a very important property, especially in hard rock. At the point where the detonation wave has just completed its passage through the column of explosive and the gases have expanded to fill the borehole and are available to commence their work, the borehole pressure is at its peak value.

Français

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

La pression de détonation, sur le front de l'onde de choc, est proportionnelle à la masse volumique, la vitesse de détonation et la vitesse des gaz de détonation, et, comme celle-ci est elle-même proportionnelle à la vitesse de détonation, au carré de celle-ci. Elle est au moins de l'ordre d'une dizaine de mégapascals. (...) Les discontinuités de pression et de température, caractéristiques de l'onde de choc se retrouvent dans le milieu environnant : une faible partie seulement de l'énergie est réfléchie dans la matière explosive (...), mais la plus grande partie est transmise, en fonction d'ailleurs des impédances soniques des différents milieux.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1987-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
CONT

The integral of the blood flow velocity in the ascending aorta(obtained by continuous wave Doppler) and the aortic valve area(obtained by M mode echocadiography) are used to determine the forward stroke volume.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

L'angio-scintigraphie permet (...) d'apprécier quantitativement la régurgitation, en tenant compte de l'activité du ventricule droit et en l'absence d'insuffisance tricuspidienne. La mesure de la fraction de régurgitation par cette technique est bien correlée à l'appréciation qualitative par l'angiographie classique et à la fraction de régurgitation angiographique.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1986-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
CONT

A sound wave in air or any fluid medium is... a compressional wave. The simplest example is the pressure pulse produced by the firing of a pistol... : it takes time for such a pulse to travel through the medium, and hence such a wave has a finite velocity.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
CONT

(...) le son se propage à une vitesse finie.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1986-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

That velocity is an open channel for which the velocity head equals one half the mean depth; the velocity in a channel at which the energy content of the fluid is a minimum; the velocity of a gravity wave.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Dans un cours d'eau ou une canalisation, vitesse de l'écoulement lorsque le nombre de Froude est égal à l'unité.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1985-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Tidal Power Stations
  • Wave-Energy Power Plants
DEF

The time necessary for steady-state wave conditions to develop for a given wind velocity over a given fetch length.

Terme(s)-clé(s)
  • wind minimum duration

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Centrales marémotrices
  • Centrales houlomotrices

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1985-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Tidal Power Stations
  • Wave-Energy Power Plants
DEF

The ratio of wave velocity to wind velocity(in wave forecasting theory).

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Centrales marémotrices
  • Centrales houlomotrices

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1984-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The velocity of a point that moves with a wave at constant phase.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1984-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
DEF

the radius of curvature of an optical fiber, containing an axially propagated electromagnetic wave, at which the field outside the fiber detaches itself from the fiber and radiates into space because the phase-front velocity must increase to maintain a proper relationship with the guided wave inside the fiber.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1982-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation
  • Hydroplanes and Hydrofoils
OBS

Drag owing to the variation of entropy and velocity through a shock wave, with consequent variation of momentum in the main flow of air.

Français

Domaine(s)
  • Transports
  • Hydroglisseurs et hydroptères

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Flights (Air Transport)
CONT

If at some point, the local velocity becomes equal to the speed of sound, the pressure disturbances cannot propagate forwards; they build up to form a surface of discontinuity of pressure and density known as a shock wave.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Vols (Transport aérien)
CONT

Les ondes de choc constituent des surfaces de discontinuité de l'écoulement, à travers lesquelles la vitesse, la pression, la masse spécifique et la température de l'air subissent des variations brutales.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :