TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Worn next to the skin, it is the first layer and it traps dead air for warmth close to the body. This base layer or underwear is intended primarily for comfort to let air flow freely over skin, cooling and drying it and to prevent dampness by absorbing perspiration.  4, fiche 1, Anglais, - next%20to%20the%20skin

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The light weight thermal/mortar glove is a form fitting glove that is comprised of a tri-laminate fabric with a nylon face that incorporates a velour fleece next-to-skin layer.  3, fiche 1, Anglais, - next%20to%20the%20skin

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les vêtements qui sont en contact direct avec la peau s'imprégneront de sueur et leur facteur d'isolement chutera alors de façon considérable, ce qui augmente le risque de lésions dues au froid.  3, fiche 1, Français, - en%20contact%20direct%20avec%20la%20peau

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le gant thermique léger/mortier est un gant ajusté comportant un tissu trois épaisseurs [trois couches contrecollées] avec [une] face en nylon et [une] couche de molleton velours près de la peau.  2, fiche 1, Français, - en%20contact%20direct%20avec%20la%20peau

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A laminate process is a more durable method, which uses a waterproof breathable film or "membrane" inside the [gloves]. It lies between the inner and outer textile fabrics. The film is both waterproof and breathable, and will never wash away like some waterproof coatings will.  2, fiche 2, Anglais, - laminate%20process

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The light weight thermal/mortar glove is a form fitting glove that is comprised of a tri-laminate fabric with a nylon face that incorporates a velour fleece next-to-skin layer... The laminate process provides a degree of wind resistance.  3, fiche 2, Anglais, - laminate%20process

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le gant thermique léger/mortier est un gant ajusté comportant un tissu trois épaisseurs [trois couches contrecollées] avec [une] face en nylon et [une] couche de molleton velours près de la peau [...] Le procédé de contrecollage offre une certaine résistance au vent.  1, fiche 2, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20contrecollage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

contrecollage : Complexage par collage de deux ou trois surfaces, textiles ou non, par voies physico-chimiques. On se sert du procédé de contrecollage pour l'habillement, l'ameublement, les tissus techniques.  2, fiche 2, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20contrecollage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The] fabrics frequently used to protect first responders from chemical and bioterrorism events are protective but restrictive of evaporative cooling. Because of the reduced evaporative cooling, these fabrics allow a limited time in the suspect environment. A tri-laminate fabric is proposed and it consists of a pre-filter layer, an absorbent layer, and a base layer. Because air convection and penetration is permitted, it would improve heat loss by sweat evaporation while providing protection equal to or greater than existing suits.  2, fiche 3, Anglais, - tri%2Dlaminate%20fabric

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The light weight thermal/mortar glove is a form fitting glove that is comprised of a tri-laminate fabric with a nylon face that incorporates a velour fleece next-to-skin layer.  3, fiche 3, Anglais, - tri%2Dlaminate%20fabric

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

laminé : Assemblage (ou laminage) par contrecollage de deux ou plusieurs épaisseurs de tissus, de non-tissés, de mousse, d'une étoffe et d'un film afin de cumuler les performances des différents composants.  2, fiche 3, Français, - tissu%20lamin%C3%A9%20trois%20%C3%A9paisseurs

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] form fitting glove that is comprised of a tri-laminate fabric with a nylon face that incorporates a velour fleece next-to-skin layer.  1, fiche 4, Anglais, - light%20weight%20thermal%2Fmortar%20glove

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The lightweight thermal/mortar glove is to be used as a liner with the arctic mitt during extreme cold conditions and it provides thermal protection as a stand alone glove for a short period of cold weather operations. As a stand alone glove it has to provide sufficient dexterity to operate weapons, communications equipment, and vehicles.  1, fiche 4, Anglais, - light%20weight%20thermal%2Fmortar%20glove

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The palm is re-inforced with level two touchdown goatskin leather to provide increased gripping ability and abrasion resistance.  1, fiche 4, Anglais, - light%20weight%20thermal%2Fmortar%20glove

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] gant ajusté comportant un tissu trois épaisseurs [trois couches contrecollées] avec face en nylon et couche de molleton velours près de la peau.  1, fiche 4, Français, - gant%20thermique%20l%C3%A9ger%2Fmortier

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le gant thermique léger/mortier peut servir de doublure dans la mitaine pour climat arctique lorsqu'il fait très froid ou il peut être porté seul pendant de courtes périodes par temps froid. Dans ce dernier cas, il assure une dextérité suffisante pour manipuler les armes, le matériel de communication et les véhicules.  1, fiche 4, Français, - gant%20thermique%20l%C3%A9ger%2Fmortier

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La paume est renforcée par une pièce de peau de chèvre de touché (Touchdown) de niveau deux pour une plus grande capacité de préhension et pour une plus grande résistance à l'usure.  1, fiche 4, Français, - gant%20thermique%20l%C3%A9ger%2Fmortier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The light weight thermal/mortar glove is a form fitting glove that is comprised of a tri-laminate fabric with a nylon face that incorporates a velour fleece next-to-skin layer... The laminate process provides a degree of wind resistance.  1, fiche 5, Anglais, - wind%20resistance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le gant thermique léger/mortier est un gant ajusté comportant un tissu trois épaisseurs [trois couches contrecollées] avec [une] face en nylon et [une] couche de molleton velours près de la peau [...] Le procédé de contrecollage offre une certaine résistance au vent.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9sistance%20au%20vent

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The light weight thermal/mortar glove is a form fitting glove that is comprised of a tri-laminate fabric with a nylon face that incorporates a velour fleece next-to-skin layer. This material incorporates lycra, which provides stretch and recovery in all directions.  1, fiche 6, Anglais, - stretch%20in%20all%20directions

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le gant thermique léger/mortier est un gant ajusté comportant un tissu trois épaisseurs [trois couches contrecollées] avec [une] face en nylon et [une] couche de molleton velours près de la peau. Ce tissu comprend du lycra qui permet une extension et une reprise en tous sens.  1, fiche 6, Français, - extension%20en%20tous%20sens

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The light weight thermal/mortar glove is a form fitting glove that is comprised of a tri-laminate fabric with a nylon face that incorporates a velour fleece next-to-skin layer. This material incorporates lycra, which provides stretch and recovery in all directions.  1, fiche 7, Anglais, - recovery%20in%20all%20directions

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le gant thermique léger/mortier est un gant ajusté comportant un tissu trois épaisseurs [trois couches contrecollées] avec [une] face en nylon et [une] couche de molleton velours près de la peau. Ce tissu comprend du lycra qui permet une extension et une reprise en tous sens.  1, fiche 7, Français, - reprise%20en%20tous%20sens

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The light weight thermal/mortar glove is a form fitting glove that is comprised of a tri-laminate fabric with a nylon face that incorporates a velour fleece next-to-skin layer.  1, fiche 8, Anglais, - form%20fitting%20glove

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le gant thermique léger/mortier est un gant ajusté comportant un tissu trois épaisseurs (trois couches contrecollées) avec face en nylon et couche de molleton velours près de la peau.  1, fiche 8, Français, - gant%20ajust%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The light weight thermal/mortar glove is a form fitting glove that is comprised of a tri-laminate fabric with a nylon face that incorporates a velour fleece next-to-skin layer.  1, fiche 9, Anglais, - velour%20fleece

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le gant thermique léger/mortier est un gant ajusté comportant un tissu trois épaisseurs [trois couches contrecollées] avec [une] face en nylon et [une] couche de molleton velours près de la peau.  1, fiche 9, Français, - molleton%20velours

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The light weight thermal/mortar glove is a form fitting glove that is comprised of a tri-laminate fabric with a nylon face that incorporates a velour fleece next-to-skin layer.  1, fiche 10, Anglais, - velour%20fleece%20layer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le gant thermique léger/mortier est un gant ajusté comportant un tissu trois épaisseurs [trois couches contrecollées] avec [une] face en nylon et [une] couche de molleton velours près de la peau.  1, fiche 10, Français, - couche%20de%20molleton%20velours

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Solid 380 grams Spun Polyester double brushed and one side anti-pill fleece. Extra steps are added to the manufacturing process to create a textured and soft velour finish. High quality spun yarns are also used to give the fabric its cotton like hand.  1, fiche 11, Anglais, - poly%20fleece

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol