TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VELUM [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
CONT

Once fertilized, the egg begins to divide and within several hours … an oyster embryo is formed. … From between the shell protrudes a disk or velum which is covered with cilia and provides the veliger larva … When the veliger larva is approximately one third of a millimeter long, it is ready to end its free-swimming stage and set. In this process, it settles onto a firm, clean surface such as a rock, shell, [or] stake...

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
  • Mollusques, échinodermes et procordés

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
Universal entry(ies)
Obelia
latin
DEF

A genus of small delicate colonial hydroids having a medusa that lacks a velum and being widely distributed in temperate seas and a common colonial hydrozoan about wharves and pilings.

Français

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
Entrée(s) universelle(s)
Obelia
latin

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

Cloud of smoke and dust accompanying a violent explosion. Above the cloud, velum or pileus are often seen.

OBS

"Mushroom cloud" is used for the mushroom-shaped cloud produced, more particularly, by an atomic explosion.

Terme(s)-clé(s)
  • clouds from explosions
  • cloud resulting from explosion
  • clouds resulting from explosions

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Incendies de végétation
DEF

Nuage de poussière et de fumée accompagnant une violente explosion. Au-dessus du nuage, il est souvent possible d'observer un velum ou un pileus.

OBS

Le terme «champignon» est utilisé pour désigner le nuage en forme de champignon que produit, en particulier, une explosion atomique.

Terme(s)-clé(s)
  • nuages d'explosions

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Incendio de la vegetación
DEF

Nubes de humo y polvo que acompañan a una explosión violenta. Sobre este tipo de nube aparece con frecuencia un velum o un pileus.

OBS

El término "nube en hongo" se usa, normalmente, para referirse a la nube de esa forma producida por una explosión atómica.

Terme(s)-clé(s)
  • nubes de explosiones
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

The space separating the pons from the cerebellum is the fourth ventricule... The roof of the upper portion of the fourth ventricle is a sheet of nervous tissue and bears the name superior medullar velum...

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

L'espace qui sépare le pont du cervelet est le quatrième ventricule [...] La voûte de la partie supérieure du quatrième ventricule, appelée voile médullaire supérieur, est formée d'une gaine de tissu nerveux.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
Universal entry(ies)
nervus trochlearis
latin
CONT

The trochlear nerve, the smallest of the cranial nerves, supplies the Obliquus superior oculi. It arises from a nucleus situated in the floor of the cerebral aqueduct, opposite the upper part of the inferior colliculus. From its origin it runs downward through the tegmentum, and then turns backward into the upper part of the anterior medullary velum. Here it decussates with its fellow of the opposite side and emerges from the surface of the velum at the side of the frenulum veli, immediately behind the inferior colliculus.

Terme(s)-clé(s)
  • fourth cranial nerve

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
nervus trochlearis
latin
CONT

Caudalement aux corps quadrijumeaux émerge le quatrième nerf crânien ou nerf trochléaire; il est le seul nerf crânien dont les fibres sont entièrement croisées et qui émerge de l'aspect dorsal du tronc cérébral.

OBS

Ancienne nomenclature : nerf pathétique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
nervus trochlearis
latin
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

The margin of the [hydroid medusa] bell projects inward to form a shelf called a velum...

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[...] le «velum» [...] est une sorte de diaphragme en iris, tendu horizontalement à l'entrée de la cavité sous-ombrellaire [chez] les Méduses d'«Hydrozoa» [...]

OBS

Pluriel : des vélums.

OBS

vélums (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • vélum

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Phonetics
DEF

An approximation or contact of the back of the tongue with the velum or soft palate(linguavelar).

CONT

Velar sounds are produced when the point of the tongue contact farthest back in the vocal tract.

Français

Domaine(s)
  • Phonétique
DEF

Adjectif employé pour décrire un son articulé au niveau du palais mou (le velum).

CONT

Selon qu'une articulation se fait contre l'une ou l'autre des différentes parties du palais, on la classe comme [...] vélaire (contre le palais mou) [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fonética
DEF

Dícese de la vocal o consonante cuya articulación se caracteriza por la aproximación o contacto del dorso de la lengua y del velo del paladar, como la u y la k.

CONT

Según el punto de articulación en que se producen los sonidos, éstos reciben su designación ... [como las] velares ... [que dícese de los sonidos producidos con] el posdorso de la lengua [en contacto con] el velo del paladar ....

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Animal Biology
  • Aquaculture
DEF

A veliger whose foot has become functional, and settlement is imminent.

OBS

veliger : Molluscan planktotrophic larva that supersedes the trochophore, and in which the shell, foot, velum and other structures make their appearance.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Biologie animale
  • Aquaculture
DEF

Véligère munie d'un pied, qui perd son aptitude à nager et se fixe à un substrat.

OBS

véligère : Larve des mollusques marins (Gastéropodes ou Lamellibranches), caractérisée par une coquille dorsale et un voile muni de cils, le velum, et qui succède dans la plupart des cas à la larve trochophore.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

An accessory cloud veil of great horizontal extent, close above or attached to the upper part of one or several cumuliform clouds which often pierce it.

OBS

Velum occurs principally with Cumulus and Cumulonimbus.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Voile nuageux annexe à grande extension horizontale, situé légèrement au-dessus des sommets d'un ou de plusieurs nuages cumuliformes ou attenant à leurs régions supérieures qui souvent le transpercent.

OBS

Le velum se présente principalement avec les Cumulus et les Cumulonimbus.

OBS

Pluriel : des vélums.

OBS

vélums (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • vélum

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Nube anexa, en forma de velo de gran extensión, ligeramente por encima o unida a la parte superior de una o varias nubes cumuliformes que a menudo la perforan.

OBS

El velum aparece principalmente con los cumulus y cumulonimbus.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

(...) the process of "torsion" involves a rotation of the mantle [of a young prosobranch gastropod], and [the] juvenile shell, with its enclosed viscera, through an angle of 180 degrees in relation to the velum(from which the head later develops) and the foot. As a result the mantle cavity comes to occupy an anterodorsal position, while the coiling of the shell assumes the endogastric direction typical of the adult gastropod. Effects of this torsion on the cells from which various organs of the adult animal later arise are far-reaching. Thus, when they develop, the nerve cords connecting the cerebral and pleural to the visceral ganglia are found to be crossed(...) rather like a figure 8, instead of being parallel. The gut has been twisted into a loop. It is, moreover obvious that the positions of the left and right ctenidia, osphradia, hypobranchial glands, heart auricles, and kidneys of the ancestral untorqued form become transposed as the result of torsion, so that when, as in most prosobranchs, only one of each of these organs remains, this, although now on the 6ft-hand side, represents the original right-hand organ.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[...] à la suite de [la] flexure [anopédieuse] amenant le sac viscéral vers l'avant, et avec lui le manteau qui l'enveloppe ainsi que la cavité palléale qui les sépare et contient les branchies, les Gastéropodes subissent une "torsion" de 180 degrés amenant le complexe palléal en position antéro-latérale, et se continuant par la progressive torsion spirale des viscères, du muscle columellaire et de la coquille [...]. Cette torsion non seulement affecte le sac viscéral et la coquille qui moule le manteau en leur imprimant une forme hélicoïdale, mais entraîne aussi le "chiasma" du système nerveux dont les ganglions, initialement placés à droite, vont prendre une position topographique gauche et "vice versa". Et surtout, la principale conséquence de la torsion hélicoïdale est d'avoir transformé les Gastéropodes en animaux dissymétriques: l'étude des parties molles prouve que les organes pairs du côté droit (côté gauche originel) sont plus petits que ceux du côté gauche, et peuvent même s'atrophier et disparaître.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Singing
  • The Nose (Medicine)
DEF

Tone produced by lowering the soft palate(velum) and using the nose as a resonator.

Français

Domaine(s)
  • Chant
  • Nez (Médecine)
DEF

Qui est marqué par une expiration totale ou partielle de l'air par le nez, le canal buccal ayant été libéré au niveau de la luette.

PHR

son nasal, timbre nasal

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Canto
  • Nariz (Medicina)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Cloud accompanying another cloud, generally smaller than the latter, and separated from its principal part or sometimes partially merged with it.

OBS

A specific cloud may be accompanied by one or several accessory clouds. Pileus, velum and pannus are accessory clouds.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Nuage accompagnant un autre nuage, généralement plus petit que ce dernier, et qui est séparé de sa partie principale ou parfois partiellement soudé à elle.

OBS

Un nuage donné peut être accompagné d'un ou de plusieurs nuages annexes. Les pileus, velum et pannus sont des nuages annexes.

OBS

Les nuages peuvent présenter des parties caractéristiques qui sont appelées, lorsqu'elles sont attenantes à leur partie principale, «particularités supplémentaires» et, lorsqu'elles sont séparées, «nuages annexes».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Nube que acompaña a otra nube, en general más pequeña que esta última, y que está separada de su parte principal o, a veces, parcialmente unida con ella.

OBS

Una nube dada puede tener una o más nubes anexas. Las diferentes nubes anexas son : pileus, velum y pannus.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1986-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
  • Prostheses
CONT

That portion of a [palatal lift] prosthesis that underlies, elevates, and supports the neurologically impaired velum may be termed a lamina or velar lamina.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
  • Prothèses
CONT

L'obturateur est situé au niveau du voile. Sa forme et sa situation sont variables; il est maintenu dans la position adéquate par la plaque. Son rôle est de combler partiellement le "défilé" qui est à l'origine de la déperdition nasale, et de constituer un point d'appui pour les contractions musculaires des moignons du voile divisé ou trop court.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1985-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

More characteristic of marine gastropods is a free-swimming larval type called a veliger. The veliger larva is derived from a trochophore [larva] but represents a more complex form of development.... The characteristic feature of the veliger is the swimming organ, called a velum, which consists of two large semicircular lobes bearing long cilia.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

On sait que la larve des Gastéropodes est une trochophore très comparable à celle des Annélides (...) ou légèrement transformée en larve Véligère (...)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1977-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

In "Nectaspis" the buccal cavity is large and separated from the rest of the oralobranchial chamber by a prominent ridge which carried the velum. In living agnathans(...) the velum is mandibular arch structure separating the buccal cavity from the pharynx, and(...) the velar ridge of osteostracans represents the dorsal part of the mandibular arch.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Chez les fossiles, [la] limite dorsale [de la cavité buccale] est formée par une surface spéciale, le champ supraoral; ce champ est court chez les Orthobranchiata, très long chez les Oligobranchiata et de longueur intermédiaire chez les Nectaspiformes.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1977-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

The margin of the [scyphomedusan] bell may bear a "velarium", analogous to the velum of the hydrozoan medusae, but arising as an extension of the subumbrella.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Le bord ombrellaire de [certains Scyphozoaires] est légèrement réfléchi à l'intérieur de la sous-ombrelle et donne un "velarium".

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :