TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VELVET [84 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
CONT

Banding, if properly done, can be a humane, bloodless, and drug-free method of removing soft tissue and other body parts, such as castration, horns, prolapses, tumors, velvet antlers, tails, etc.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
CONT

Pour la castration en bas âge, la technique à l'élastique est la plus simple.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
OBS

[A machine for sticking one fabric to another. For example, ] fashion [and] furnishing fabrics, automotive, lingerie, shoes, home textile and technical textile[, ] velvet, cotton[, ] and woven fabrics...

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Textile Industries
CONT

Fabric designers construct patterns for all types of fabrics including upholstery, cotton, carpet, velvet, tweed, fake fur, knit and vinyl. These designers work with fabrics that will cover furniture or be made into clothing or carpets and rugs. They generally work and sell directly to manufacturers.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Industries du textile
CONT

Modéliste de tissus. […] Pour créer un style, les modélistes recourent à cinq éléments de base : la couleur, la silhouette, le drapé, la texture et la ligne (ou assemblage des tissus).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Mammals
DEF

An unbranched antler of a young deer.

CONT

The onset of antler formation is coincident with the appearance of shiny velvet skin covering the distal end of the pedicle. These unbranched antlers(described as "spikers" in the deer industry) then elongate as a result of an endochondral process in the distal tip...

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Mammifères
DEF

Premiers bois droits et courts de certains cervidés.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Gynura aurantiaca
latin
OBS

A plant of the family Compositae.

OBS

velvetplant; velvet plant : common name also used to refer to the species Verbascum thapsus.

Terme(s)-clé(s)
  • purple velvetplant
  • royal velvetplant

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Gynura aurantiaca
latin
OBS

Plante de la famille Compositae.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Verbascum thapsus
latin
OBS

A plant of the family Scrophulariaceae.

OBS

velvet plant : common name also used to refer to the species Gynura aurantiaca.

OBS

woolly mullein: common name also used to refer to the species Verbascum phlomoides.

OBS

wild tobacco: common name also used to refer to the species Nicotiana attenuata.

Terme(s)-clé(s)
  • hag's-taper
  • flannelplant
  • velvetplant
  • wooly mullein

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Verbascum thapsus
latin
OBS

Plante de la famille des Scrophulariaceae.

OBS

tabac du diable : nom commun utilisé aussi pour désigner les espèces Veratrum viride et Symplocarpus foetidus.

OBS

herbe de saint Fiacre : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Verbascum phlomoides.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Verbascum thapsus
latin
OBS

Planta de la familia de las Escrofulariáceas.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A former country in central Europe encompassing the historical lands of Bohemia, Moravia, and Slovakia (1918–1993).

OBS

Capital: Prague.

OBS

Inhabitant: Czechoslovak; Czech.

OBS

Czech and Slovak Federative Republic: official name ... from 23 April 1990 until 31 December 1992, when the country was dissolved into the Czech Republic and the Slovak Republic.

OBS

Czechoslovak Socialist Republic : official name from 1960 until after the 1989 Velvet Revolution. The name was changed on 23 April 1990 to Czech and Slovak Federative Republic.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ancienne république d'Europe centrale qui exista de 1918 à 1992 (à l'exception de la période 1939-1945).

OBS

Capitale : Prague.

OBS

Habitant : Tchécoslovaque.

OBS

République fédérale tchèque et slovaque : nom officiel du 23 avril 1990 jusqu'au 31 décembre 1992, quand le pays a été dissous entre la République tchèque et la République slovaque.

OBS

République socialiste tchécoslovaque : nom officiel depuis 1960 jusqu'à quelque temps après la Révolution de velours de 1989. Le pays a été rebaptisé le 23 avril 1990 en République fédérale tchèque et slovaque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Antiguo estado de Europa central, formado por la unión de Bohemia y Moravia [...] y Eslovaquia.

OBS

Capital: Praga.

OBS

Habitante: checoslovaco, checoslovaca.

OBS

República federativa checa y eslovaca: nombre del estado de 1990 a 1992, año en que se dividió en dos estados independientes, Eslovaquia y la República Checa.

OBS

República socialista de Checoslovaquia: nombre del estado de 1960 a 1990. Luego se llamó República federativa checa y eslovaca.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

velvet finish : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

Le fini ou le lustre d'une peinture exprime en fait son aspect et la quantité de lumière qui sera réfléchie par celle-ci. [...] Par exemple, pour certaines peintures, le fini velouté sera fabriqué de 5 % à 10 % de lustre à 60°, tandis que pour d'autres, ce fini sera fabriqué de 15 % à 25 % de lustre, mais à 85°.

OBS

fini velours : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A touchstone consisting of a compact, extremely fine-grained, velvet-or gray-black variety of jasper [which] occurs in chert-like bands in older formations where it may represent a shale, limestone, or tuff that has been silicified...

OBS

lydite: Obsolete name for Lydian stone.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Variété de quartz cryptocristallin ou de shale siliceux (jaspe) de couleur noire [qu'on] utilise pour tester la pureté des métaux précieux.

CONT

Les «silexites», roches compactes, paraissant amorphes à l'œil, finement rubanées, composées de quartz calcédonieux. On peut distinguer, [...] selon la couleur : Les «Lydiennes», colorées en noir par des matières organiques.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
CONT

Each of the Care Bears stuffed animals fills your heart with joy! Cuddle up to one of these roly-poly Care Bears stuffed animals. Each one’s tummy picture gives you a special feeling to share. An each one is huggable softness.

OBS

plush : Cloth of silk, wool, cotton, etc. having a softer and longer pile than velvet.

Français

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
CONT

Les Câlinours : chacun de ces animaux en peluche remplit votre cœur de joie! Serrez doucement contre vous un de ces animaux rondelets. Chaque image sur leur ventre vous donne un sentiment spécial à partager. Et chacun est douceur à caresser.

OBS

D'après la brochure et l'emballage accompagnant chaque animal en peluche de Kenner. «Kenner» est une marque de commerce de CPG Products Corp.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A fabric that has an even pile longer and less dense than velvet pile... made on a cotton ground with a pile of silk, mohair, rayon or cotton, and... used especially for upholstery.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Étoffe analogue au velours, faite de laine, de coton, de soie, de poil de chèvre ou de duvet de cygne, de fibres synthétiques et ayant un poil très long d'un côté.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nomenclatura de los tejidos
DEF

Tejido aterciopelado más lustroso que el terciopelo porque sus pelos, más largos que los de éste, tienden a inclinarse y reflejan entonces la luz.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A rare, weakly to moderately radioactive, velvet black, monoclinic complex silicate of rare earths, Fe [iron], Mn [manganese], Mg [magnesium], Ca [calcium], Al [aluminum], Ti [titanium], Th [thorium], and U [uranium]...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Titanosilicate naturel de cérium, yttrium, thorium, fer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Variedad de titanita que contiene cerio, itrio, hierro y torio [y que] se encuentra en forma de cristales grandes, de color negro.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Forage Crops
Universal entry(ies)
Holcus lanatus
latin
Nothoholcus lanatus
latin
OBS

A tall European grass, ... so called from its pubescent stems and leaves.

OBS

velvet grass : preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds(2003).

Terme(s)-clé(s)
  • velvet-grass
  • velvetgrass
  • meadow soft-grass
  • common velvet grass

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes fourragères
Entrée(s) universelle(s)
Holcus lanatus
latin
Nothoholcus lanatus
latin
CONT

Le genre houlque (Holcus) renferme deux espèces françaises, poussant dans les prés, les bois et les sables : la houlque laineuse (Holcus lanatus), excellent fourrage, et la houlque molle (Holcus mollis), mauvaise herbe aussi tenace que le chiendent.

OBS

Graminée fourragère.

OBS

houlque laineuse : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de plantas forrajeras
Entrada(s) universal(es)
Holcus lanatus
latin
Nothoholcus lanatus
latin
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
CONT

There's a new comedy club in town called The LOT Stand Up Comedy Club, and it has a red velvet curtain behind the elevated stage and tiny round lightbulbs all around it.

Français

Domaine(s)
  • Salles et installations de spectacles
CONT

Votre repas d'entreprise dans un cabaret humoristique à Montmartre.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • National History
  • Heritage
OBS

The fashion trend of the day was for the ladies to line their grey cloaks with red velvet, the colours of the British military uniform. In a show of force, [Captain Jonathan] Prescott assembled the women and had them reverse their cloaks and hold their brooms so as the broom handles looked like musket barrels as they marched on the grounds of Capt. Prescott's house. The privateer's thought it was a garrison of British soldiers and wasted no time in hightailing it out of the harbour in their three ships.

Terme(s)-clé(s)
  • Turncoat Victory reenactment
  • reenactment of the Turncoat Victory

Français

Domaine(s)
  • Histoires nationales
  • Patrimoine
OBS

Le mot anglais «Turncoat» renvoie aux capes que des femmes, des jeunes gens et des personnes âgées de Chester, Nouvelle-Écosse, ont retournées le 30 juin 1782 pour faire croire à des corsaires américains qu'ils étaient des militaires britanniques.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Chemistry
DEF

A method of printing to obtain a raised design on a sheer ground.

CONT

The design is applied with a special chemical onto a fabric woven of pairs of threads of different fibers. One of the fibers is then destroyed locally by chemical action. Burn-out printing is often used on velvet.

Terme(s)-clé(s)
  • burn out printing
  • burnt out printing

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Chimie
DEF

Méthode d'impression permettant d'obtenir un dessin en relief sur un fond diaphane.

CONT

Le dessin est appliqué à l'aide d'un produit chimique spécial sur un tissu réalisé avec deux paires de fils. L'impression par dévorage est souvent utilisée sur le velours.

OBS

dévorage : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
DEF

An eruption of velvet warty benign growths and hyperpigmentation occurring in the skin of the axillae, neck, anogenital area, and groins.

Terme(s)-clé(s)
  • papillary and pigmentary dystrophy

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
DEF

Ensemble de placards hyperkératosiques épaissis rugueux, hyperpigmentés, siégeant de façon élective dans les grands plis (aisselles, aines, régions latérocervicales), symétriques et non prurigineux et caractérisés histologiquement par une papillomatose avec acanthose et surcharge pigmentaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidermis y dermis
DEF

Enfermedad rara de la piel, caracterizada por la presencia de hiperqueratosis e hiperpigmentación (lesiones de color gris parduzco y engrosadas, que dan un aspecto verrugoso y superficie aterciopelada) en los pliegues cutáneos perianales y de las axilas.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Rabbit Farming
CONT

A Rex rabbit differentiates from other rabbits mainly due to its unusual velvet like fur. This fur is thick and short and stands straight up creating a very plush effect.... In 1924, these unique rabbits made their world famous debut at the great Paris International Rabbit Show.... In 1928, again at the Paris International Exhibition, Rex made another grand debut. This time the varieties in exhibit were Chinchilla Rex, Ermine(White) Rex, Black Seal Rex, Black Otter Rex, Blue Mole Rex, Squirrel Rex, and Castor Rex.

PHR

White rex rabbit knitted bolero jacket, white rex rabbit skin.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des lapins
CONT

La sélection des lapins nains. Le lapin de race hermine est l'ancêtre de toutes les races naines. Il est nommé ainsi parce qu'il est blanc comme le petit carnivore connu sous le nom d'hermine. C'est un lapin de petite taille au pelage blanc avec des yeux rouges et aux oreilles courtes. Le premier standard français du lapin hermine a été établi en 1910 par le Club des éleveurs de lapins et il a été adopté le 17 janvier 1921 par la Commission des standards de la Société française de cuniculture.

Terme(s)-clé(s)
  • hermine rex

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Military Administration
OBS

The intention of the Canadian Government in authorizing the formation of the Canadian Armament Research and Development Establishment (CARDE) by Order-in-Council in 1945 was to preserve the main elements of the military technological complex which had been developed in Valcartier during the Second World War. In reality, it gave way to more than 60 years of major technological discoveries in Defense science.

OBS

DRDC Valcarter is a major Canadian military research station in Quebec, one of seven centres making up Defence Research and Development Canada(DRDC). Originally formed at the end of World War II in 1945 as the Canadian Armament Research and Development Establishment(CARDE), the intent was to keep the research teams built up during the war in Canada, as opposed to moving to the United States. Starting in 1951 CARDE implemented a major missile development program, eventually delivering two combat systems, the Velvet Glove air-to-air missile and the Heller anti-tank rocket. Neither was accepted for production, but the basic research was used with local defence contractors to build up familiarity with the new technologies.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Administration militaire
OBS

Quand le gouvernement canadien autorise, en 1945, la formation de l'Établissement de recherches et de perfectionnement de l'armement, il entend par ce geste préserver les principaux joyaux du parc technologique militaire de Valcartier constitué durant la Seconde Guerre mondiale. Dans les faits, il donne le coup d'envoi à plus de soixante ans de découvertes technologiques majeures dans le domaine de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Works of Art
  • Fine Arts (General)
OBS

The sitter was Receiver-General and gave the artist assistance in securing payment for pictures painted for Prince Ferdinand Henry. The etching contains extraordinary detail, the scales for weighing gold, the carpet used to cover the table, and the sitter lavishly dressed in fur and velvet.

Français

Domaine(s)
  • Titres d'œuvres d'art
  • Beaux-arts (Généralités)
Terme(s)-clé(s)
  • Jan Uytenbogaert, Receveur général «Le Peseur d'or»

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

Velvet had a fine weave also : 45 warp threads per cm and 24 weft threads per cm in one sample.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Tissu lavable, à tissage fin, dans une gamme d'imprimés, rayés, vichy et unis.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2006-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A clothing fabric usually of cotton in twill or plain weaves made with a short close weft pile in imitation of velvet.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Velours de coton uni à reflets soyeux.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2006-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
CONT

Uncrushed velvet has a nap and a smooth look.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
OBS

Par opposition à «crushed velvet» qui est traduit en français par «velours écrasé».

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A soft, lustrous, lightweight velvet with flattened pile.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Étoffe (de laine, soie, coton) travaillée comme le velours, dont le poil plus long et moins serré est couché, et qui sert dans la confection de vêtements ou dans l'ameublement.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2006-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A crisp velvet with short silk pile and back of either silk or cotton, used chiefly for millinery and garments.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Velours assez raide et craquant avec un poil court et droit [qui était] à l'origine tout soie [mais qui est] aujourd'hui en viscose et souvent avec fond coton.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2006-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A velvet with a pattern formed by contrast in cut and uncut loops.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Velours à fleurs ou à ramages obtenu en combinant des armures de velours coupé et de velours bouclé.

CONT

Le velours ciselé [...] est un velours façonné composé de velours frisé (boucles) et de velours coupé (touffes de poils) [...] deux sortes de velours [qui] sont de hauteur différentes, le velours coupé étant plus haut que le velours frisé.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2006-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

An extremely light-weight dress velvet made with an erect pile in either silk or spun silk with either a silk or cotton back.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Tissu souple au toucher agréable, fabriqué en soie naturelle ou en viscose.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2006-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A velvet fabric made with a linen or heavy cotton warp and a fine cotton filling that forms the pile.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Toile de chanvre contenant une trame de coton grossier et imitant le velouté.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

[A] lightweight, very soft, draping velvet made with a silk or rayon back and a rayon pile.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Velours très léger avec soubassement et poil en viscose.

CONT

[Le velours transparent est] utilisé pour la confection de robes du soir et de cocktail, négligés et tentures.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2005-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Furs and Fur Industry
DEF

[A process] to emphasize the velvet underhair of the fur.

OBS

All guard hairs are plucked before shearing.

Français

Domaine(s)
  • Pelleteries et fourrures
DEF

Technique qui consiste à épiler les jars avant de raser la fourrure [ce qui intensifie] l'effet «velours».

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2005-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A figured furnishing velvet of fine quality, with a satin ground and a multi-coloured pile.

CONT

The chairs were covered with crimson Genoa velvet enriched with gilt metal Tudor studs...

OBS

The pile may be cut or partly uncut.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Très beau velours ancien, qui associe le velours coupé au velours épinglé, créant ainsi dessins et motifs.

CONT

Cette étoffe noble [le velours], qui a accompagné à travers les siècles l'ameublement de luxe, connait ses plus belles réussites avec les velours de soie, les velours de Gênes ou le velours d'Utrecht (en poils de mohair frappé).

OBS

[Le velours de Gênes] est maintenant employé en ameublement.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2005-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

[A] type of carpet [with] a texture that is a low, looped or uncut pile that gives the appearance of needlepoint.

CONT

Wire-tapestry looms, e. g. for weaving velvet or Brussels or Wilton carpets, the pile being formed over weftwise wires...

OBS

Named after the city of Brussels Belgium.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
CONT

Métiers à fers pour tapisserie, p. ex. pour le tissage des tapis velours, moquette de Bruxelles ou Wilton, le poil étant formé à l'aide de fers par effet trame [...].

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2005-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Upholstery Textiles
DEF

In woven carpet ... the number of pile yarn tufts per running inch lengthwise.

OBS

Called rows in Axminster and wires in Wilton and velvet carpet.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et textile d'ameublement
DEF

Nombre de touffes ou de boucles au 10 cm (4 po) dans le sens chaîne, selon le type de moquettes.

OBS

Dans les tapis Wilton et les tapis-moquettes tissés, on utilise le terme «verges» tandis qu'on parle de «rangées» dans les moquettes Axminster.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A calendering process for producing raised or projected figures or designs in relief on fabric surfaces.

OBS

Embossed surfaces are usually produced on fabrics by engraved, heated rollers that give a raised effect. Embossed velvet or plush is made by shearing the pile to different levels or by pressing part of the pile flat.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Procédé de calandrage produisant des figures en relief ou projetées ou des motifs en relief sur les surfaces du tissu.

OBS

Les surfaces gaufrées sont habituellement obtenues sur les tissus au moyen de cylindres chauffés et gravés qui leur donnent un effet de relief. Le velours ou la peluche gaufrés sont réalisés par le tondage du poil à des niveaux différents ou en pressant à plat certaines parties du poil.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Clothing (General)
CONT

beaded velvet :Velvet with a cut-out pattern or a velvet pile effect, made on a jacquard loom. This fabric is used primarily for evening wear.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Vêtements (Généralités)
OBS

Vêtements très habillés, par exemple robe longue pour les femmes, smoking pour les hommes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Prendas de vestir (Generalidades)
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Social Movements
DEF

A non-violent political revolution in Czechoslovakia that ended Communist rule there in 1989.

CONT

Following the velvet revolution of 1989, Czechoslovakia subsequently separated into two states, the Czech Republic and Slovakia. This velvet divorce came into effect at the beginning of 1993.

Terme(s)-clé(s)
  • velvet divorce
  • velvet revolutionary
  • sametova revoluce

Français

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
OBS

Expression en usage dans la presse française des années 1990. Voir aussi Radio Prague en français. Traduction française de l'expression «sametová revoluce» en tchèque.

Terme(s)-clé(s)
  • sametova revoluce

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2002-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

Velvet of silk or a manufactured fiber, with a finish in which the pile is flattened and laid in one direction.

CONT

Panne : A velvet-like fabric with a flattened pile and a very high luster.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Phraseology
CONT

Velvet of silk or a manufactured fiber, with a finish in which the pile is flattened and laid in one direction.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Phraséologie
OBS

Le velours panné présente un fini dans lequel le poil est aplati et couché dans un seul sens.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Crushing the velvet pile can produce two additional types of velvet, crushed velvet and panné velvet. Crushed velvet involves the fabric being mechanically twisted while wet... Crushed velvet is also found in interior applications but is often used in apparel as well. For upholstery purposes crushed velvet can have a coated backing applied to provide stability. When being used in apparel the texture of the crushed velvet creates a beautiful luster effect and the direction of the pile can also be used to provide various looks from the same piece of fabric.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Velours dont la surface a été froissée sous l'effet de la chaleur.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

Velvet of silk or a manufactured fiber, with a finish in which the pile is flattened and laid in one direction.

DEF

panne velvet : Has a longer or higher pile than velvet, but shorter than plush. It is pressed flat and has a high lustre made possible by a tremendous roller-press treatment given the material in finishing. Now often made as knit fabric.

CONT

Panné velvet is a lustrous, lightweight fabric.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
CONT

[...] cette redingote est confectionnée de velours panné lustrée noire imprimée d'un feuillage disséminée aux variations de teintes lilas, violet et prune.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2002-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Sorters and Separators (Agr. Mach.)
DEF

A texture and shape separator that employs two counter rotating velvet covered rollers to catch rough, sticky or jagged particles and lift them away from smoother particles.

Français

Domaine(s)
  • Trieuses (Matériel agricole)

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2002-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

These elegant leotards are so flattering. The uncrushed velvet comes in Red, Black, Burgundy, Navy Blue...

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

beaded velvet :Velvet with a cut-out pattern or a velvet pile effect, made on a jacquard loom.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2001-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
  • Animal Science
CONT

Elk velvet antler(EVA) has been used in Chinese medicine for nearly 2000 years. Its use in North America has increased rapidly in recent years, and anecdotal evidence suggests it is effective in controlling symptoms of rheumatoid arthritis, particularly pain.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
  • Zootechnie
CONT

Connu et utilisé depuis deux millénaires en Orient, le bois de velours, tiré des bois du cerf rouge et de l'élan (wapiti), fait maintenant de plus en plus parler de lui en Occident. Selon la médecine traditionnelle chinoise, le bois de velours nourrit l'énergie des reins, ce qui agit directement sur la croissance, les performances athlétiques, la reproduction, le système squelettique, la circulation sanguine et la concentration mentale, bref sur la santé en général.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2001-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
DEF

Velvet with a cut-out pattern or a velvet pile effect, made on a jacquard loom. This fabric is used primarily for evening wear.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
CONT

[...] velours coupé, réalisé sur une seule fonture [...] contenant en poids 75 p. 100 ou plus de fibres de coton peignées produites par filature à anneaux [...] Ces tissus sont destinés à être utilisés dans la confection de chemises, de chandails et de pantalons pour hommes et pour garçons, et de blouses, de pantalons, de tee-shirts et de hauts pour femmes et pour filles.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2000-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Silk (Textiles)
  • Carpets and Upholstery Textiles
DEF

A heavy, figured cloth like brocade, usually of silk and linen, used in upholstery.

OBS

Some of the standard fabrics that are widely used on furniture are Matelasse, Brocatelle, Frieze, Velvet, Chromespun, rayon, nylon, rayon and cotton, and viscose and acetate mixtures.

Français

Domaine(s)
  • Soieries
  • Tapis et textile d'ameublement
DEF

Tissu de soie élégant dont une armure satin en relief sur un fond habituellement sergé forme le dessin.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2000-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Furs and Fur Industry
CONT

Surcoat in metallic brocade. Trimmed in gold braid and simulated mink fur... Full dress with train and long flowing sleeves in velvet and metallic brocade. Trimmed in rich gold brocade and simulated mink fur.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Pelleteries et fourrures

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2000-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
DEF

buff leather : A leather which has a yellowish, cream or white surface and is finished with a soft, velvet nap. It is produced from cowhide from which the grain layer has been removed by frizzing. It is an oil-tanned leather.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Maroquinerie et malleterie
DEF

Cuir sec et flexible dont la surface est jaunâtre, crème ou blanche provenant d'un bovin tanné à l'huile.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2000-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Fabric Nomenclature
DEF

wire velvet. This cloth employs a series of rods or wires to obtain the pile effect.

Terme(s)-clé(s)
  • velvet

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
  • Nomenclature des tissus
OBS

Les velours par chaîne comprennent toujours deux chaînes différentes (la chaîne de fond, qui réalise le liage du tissu, et la chaîne de poil, qui forme l'effet de velours) et une seule trame. Lors du tissage, on lance périodiquement, dans une foule formée par la levée des fils de poil, une baguette métallique dite «fer» [...]. Lorsque la foule se referme, les fils de poil forment ainsi des boucles sur le fer. Lorsque plusieurs fers ont été ainsi insérés dans le tissu, on retire le premier fer lancé, et le tissage se poursuit ainsi [...]. Si les fers utilisés sont de simples baguettes arrondies, on obtiendra, après leur retrait, des boucles à la surface du velours, appelé pour cette raison «velours bouclé». Si les fers portent à une de leurs extrémités une lame tranchante, les boucles des fils de poil seront coupées lors du retrait du fer, et on obtiendra un «velours coupé».

Terme(s)-clé(s)
  • velours
  • velours de chaîne

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
CONT

velveret. Also velverett... velverette. A variety of fustian with a velvet surface... The Cotton Trade.. has been greatly improved of late by the invention of velverets. Cotton velvets, velveteens, velverets... and other cotton piece goods. The cotton stuffs called corduroy, velverett... used for men's wearing apparel... Plain velveret, cord and velveret... Velveret, an inferior sort of velvet, employed for trimmings, the web of which is of cotton, and the pile of silk.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
Terme(s)-clé(s)
  • simili-velours

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1999-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
DEF

The non-violent separation of formerly united states, especially as applied to the partition of Czechoslovakia in 1993.

CONT

This peaceful separation of Czechoslovakia, or velvet divorce, which came into effect at the beginning of 1993, has not been marred by any of the violence which has become endemic in the former Yugoslavia.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
OBS

Voir «révolution de velours».

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1998-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Pigments and Colours (Arts)
  • Chemistry
DEF

Burnt-out print : Print showing raised designs on sheerground. Made by printing design with chemical on fabric woven of paired threads of different fibers, then burning out one fiber from the parts printed. Often used on velvet, but also on other fabrics.

CONT

Faconne velvet : Patterned velvet made by burnt-out print process. The design is of velvet with backgroundplain.

CONT

... velvet gets the stretch with lycra... In fact, when it comes to feel and textures, the jacquards in floral acetates and stretch, the chiffon with a very retro burnt out print, sheer, blended chiffons....

CONT

Burn-out printing: a method of printing to obtain a raised design on a sheer ground ... The product of this operation is known as a burnt-out print.

Terme(s)-clé(s)
  • etched out print

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Pigments et couleurs (Arts)
  • Chimie
OBS

L'impression par dévorage est une opération qui permet d'obtenir un dessin en relief sur un tissu réalisé avec deux paires de fils de fibres différentes. Par action chimique, le procédé de dévorage détruit localement et sélectivement certaines des fibres du mélange. Le résultat de cette opération est connu sous le nom d'impression dévorante.

OBS

Le terme anglais «burnt-out print» est parfois traduit en français par «impression dévorée».

OBS

Au Canada, les expressions «impression en relief» et «impression par découpage» sont utilisées dans des usines textiles.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1998-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

Cap of maintenance or dignity, borne only by sovereign princes. It is formed of crimson or scarlet velvet, lined with ermine. In certain crests it is used in place of the torse or crest wreath.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1998-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
OBS

A baron's mantle has two rows of ermine, and his coronet, a circlet of silver gilt, surmounted by six silver balls at equal distances, with cap of crimson velvet having a golden tassel on the top, was first granted by King Charles II.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Ruban, collier de perles qui s'enroule autour d'une couronne de baron. Par ext. Cette couronne [...]

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1998-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Ecosystems
DEF

Abrasion of bark and wood of stems by deer, e. g. when seeking to remove the velvet from their maturing antlers or when demarcating their breeding areas.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Écosystèmes
DEF

Détérioration des arbres et de leur écorce causée par les cerfs.

CONT

La base du bois [des cervidés] est couverte d'aspérités marquées : elle est perlée. Les bois tombent en novembre-décembre et repoussent pour atteindre leur taille maximale fin avril. À ce moment, ils sont couverts d'une peau - le velours - que l'animal enlève en frottant les bois aux arbres : c'est le frottis qui abîme fortement les jeunes troncs.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1998-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
CONT

Burn-out printing : a method of printing to obtain a raised design on a sheer ground. The design is applied with a special chemical onto a fabric woven of pairs of threads of different fibers. One of the fibers is then destroyed locally by chemical action. Burn-out printing is often used on velvet.

CONT

What is burnout velvet?... the pile is removed in some areas by chemicals and heat, creating a pattern of velvet on a sheer ground. Also called devore, it is very soft and lush... Don’t confuse it with embossed velvet, where the design is pressed into the pile to flatten it in certain areas.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
CONT

Impression par dévorage : Méthode d'impression permettant d'obtenir un dessin en relief sur un fond diaphane. Le dessin est appliqué à l'aide d'un produit chimique spécial sur un tissu réalisé avec deux paires de fils. L'impression par dévorage est souvent utilisée sur le velours.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1998-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Lace (Embroidery)
  • Chemistry
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Pigments and Colours (Arts)
CONT

Purple Velvet Dress : hangeable taffeta, small pleated both top and bottom; short top has burnt out lace made in Switzerland. The lace is sliver voiles in color. Opens in the front with hooks and eyes. Has two lace-covered buttons for decorations....

OBS

Lace made with two different yarns with a pattern effect produced by destroying one of the yarn in a printing process that employs special chemical instead of color.

Français

Domaine(s)
  • Dentelles
  • Chimie
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Pigments et couleurs (Arts)
CONT

Corsage de dîner [...] Velours tissé sur taffetas de soie impression chaîne; velours de soie, satin, moire et chiffon; dentelle chimique, dentelle valenciennes.

CONT

Avant-gardiste, Rei l'est depuis ses débuts comme styliste [...]. Elle n'hésite pas à expérimenter de nouvelles teintes -une couleur entre le blanc et l'aurore, par exemple- et à travailler sur de nouveaux matériaux comme la dentelle chimique.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1998-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Pigments and Colours (Arts)
CONT

Burn-out printing : a method of printing to obtain a raised design on a sheer ground. The design is applied with a special chemical onto a fabric woven of pairs of threads of different fibers. One of the fibers is then destroyed locally by chemical action. Burn-out printing is often used on velvet.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Pigments et couleurs (Arts)
CONT

Impression par dévorage : Méthode d'impression permettant d'obtenir un dessin en relief sur un fond diaphane. Le dessin est appliqué à l'aide d'un produit chimique spécial sur un tissu réalisé avec deux paires de fils. L'impression par dévorage est souvent utilisée sur le velours.

Terme(s)-clé(s)
  • motif en relief

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1997-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • General Vocabulary
CONT

Management commissioned... to see that a world class sheeting could be produced that would be worthy of the Royal Velvet line... The assignment : study, evaluate and determine what finishing technologies would be required to meet this goal.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1997-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • General Vocabulary
CONT

Management commissioned... to see that a World Class sheeting could be produced that would be worthy of the Royal Velvet line... The assignment : study, evaluate and determine what finishing technologies would be required to meet this goal.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1997-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

A stout twilled cotton with a short, thick velvet nap on one side, used in bookbinding.

Français

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Étoffe de coton recouverte d'un enduit gras, puis d'un vernis, et que l'on passe à la calandre ou au cylindre afin de lui donner l'apparence du maroquin ou du cuir. Elle est utilisée en reliure.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1997-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

case: Any of the outer protective devices for holding or displaying a numismatic coin or set of coins sold by the RCM.

OBS

Any of several cases used to enhance the presentation of a collector’s coin or set of coins.

OBS

For example, the green velvet two-coin display case used for the 1988 Canadian Olympic coins when two coins were sold at a time, instead of the whole series.

Terme(s)-clé(s)
  • two coin display case
  • two coin presentation case
  • two coin case

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

coffret; boîtier : Contenant en forme de petit coffre, à armature rigide munie d'un fermoir à ressort, et destiné à recevoir une capsule, un cadre à capsule transparente ou un cadre muni d'un ou de plusieurs orifices pour insérer dans chacun une pièce encapsulée; l'extérieur est recouvert de cuir ou de tissu, et l'intérieur, doublé de velours ou de satin.

OBS

Utilisé pour certaines pièces de collection vendues à l'unité ou en série.

OBS

Par exemple, le coffret à deux pièces en velours vert utilisé pour la monnaie de la série olympique canadienne de 1988 lorsqu'on achetait deux pièces et non toute la série.

DEF

coffret de présentation; boîtier de présentation : Contenant de luxe remis au collectionneur pour qu'il puisse conserver et étaler sa pièce ou sa série de pièces.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

The cover of a velvet case is lined with a plush felt. For example, the case for the 1988 ten-coin Canadian Olympic collection was covered with emerald-green velvet, and the cover, lined with a beige plush felt.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

Le couvercle d'un coffret recouvert de velours est doublé de feutre. Par exemple, le coffret conçu pour la collection des dix pièces de monnaie olympique canadienne de 1988 était recouvert de velours vert émeraude et le couvercle, doublé de feutre beige.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1996-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

Uncut pile fabrics. Fabrics produced by weaving the yarn that is intended to be the pile stock over wires that have no cutting edge. The result of this is that when the wires are withdrawn, a looped effect appears on the surface of the cloth. Uncut velvet is made in this manner.

OBS

Loop pile; uncut pile: A pile, the fibres or yarn of which are caused to form loops during manufacture of the fabric.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
OBS

velours bouclé [...] à poils non coupés formant de petites boucles.

OBS

Velours bouclé : Surface à velours constituée de fils bouclés non coupés.

OBS

Velours : désigne les fils ou les fibres textiles coupé(e)s ou bouclé(e)s, fixé(e)s debout et couvrant la surface du tissu.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1996-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Fabric Nomenclature
  • Protection of Life
  • Protective Clothing
CONT

Velvet and 3D structures for protection against fire, heat and cold.

CONT

Woven 3D structures and new weaving technology.

Terme(s)-clé(s)
  • three-dimensional structures
  • 3D structures

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Nomenclature des tissus
  • Sécurité des personnes
  • Vêtements de protection
CONT

Velours et tussis tridimensionnels pour protection contre le feu, la chaleur, le froid.

CONT

Structures tridimensionnelles tissées : les possibilités des nouvelles techniques de tissage.

Terme(s)-clé(s)
  • structures tridimensionnelles

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1995-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
  • Chemical Elements and Compounds
  • Textile Industries
CONT

If a quilt is made from fabrics such as wool, silk, or velvet, which must be dry-cleaned, have this done as seldom as possible. Dry-cleaning chemicals wear out textile fabrics in time.

Terme(s)-clé(s)
  • dry cleaning chemical
  • dry cleaning chemicals

Français

Domaine(s)
  • Teinturerie
  • Éléments et composés chimiques
  • Industries du textile
CONT

Si le quilt est fait d'une matière qui doit être nettoyée à sec, comme la laine, la soie ou le velours, portez-le chez le teinturier le plus rarement possible : les produits de nettoyage à sec finissent par user les fibres.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1995-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

An arrangement of two warp-knitted stitches in which the second in relation to the first is knitted four wales away in the following course

OBS

In this unit, both stitches may be open or closed, or one of them may be closed and the other open

OBS

The term "velvet lap" refers to the movement of the guide bar when a velvet stitch is produced

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Ensemble comprenant deux mailles jetées dans lequel la deuxième maille est tricotée dans la rangée suivante et dans la quatrième colonne à partir de celle où se trouve la première maille

OBS

Les deux mailles de cette unité peuvent être ouvertes ou fermées ou l'une peut être ouverte et l'autre fermée

OBS

Le terme «jeté velours» s'applique aux mouvements de translation de la barre à passettes qui correspondent à la formation de mailles velours

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1994-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A fabric produced on a warp knitting machine in which the fully-set front guide bar makes a velvet lapping movement and the fully-set back guide bar makes a tricot lapping movement either in the same or in the opposite direction.

OBS

When brushed, this fabric is known as "loop-raised fabric"; "velours fabric (warp-knitted)".

OBS

antonyms: loop pile fabrics plush fabric (warp knitted).

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1994-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A fabric produced on a warp knitting machine in which the fully-set front guide bar makes a tricot lapping movement and the fully-set back guide bar makes a velvet lapping movement but in the opposite direction.

OBS

This fabric can be considered as a heavy quality ’sharkskin’.

Terme(s)-clé(s)
  • knitted velvet

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1994-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A warp-knitted fabric so produced that elongated underlaps that are firmly anchored in the ground fabric by means of overlaps, protrude from the technical reverse side.

OBS

For the formation of the elongated underlaps (plush loops), the front guide bar carries the pile yarn and either laps around the needles and the points of a point bar or (when the base fabric is knitted on alternate needles) around the remaining needles of the needle bar.

OBS

antonyms : plush fabric(warp-knitted) loop pile fabric(tucked-in) loop-raised fabric(velvet/tricot, brushed).

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1994-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A fabric produced on a warp knitting machine in which the fully-set front guide bar makes an open pillar lapping movement and the fully-set back guide bar makes a closed velvet lapping movement but in the opposite direction.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
OBS

Cette contexture appartient au groupe des «tricots à mailles bloquées».

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1994-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A warp-knitted fabric so produced that elongated underlaps that are lightly held in the ground structure by means of tuck loops protrude from the technical reverse side.

OBS

Lapping is the same as for knitted-in loop pile, but the loops of the pile yarn are pushed below the latch of the needles by the fall plate and are cast off with the loops of the previous course.

OBS

antonyms : knitted-in loop pile fabric; loop-raised fabric(velvet/tricot, brushed) ;warp-knitted plush fabric.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1993-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Underwear
CONT

About 1545 appeared the farthingale... a petticoat reinforced by a series of graduated hoops of cane, whalebone, or wire. Its shape was that of a cone. The material... was woollen, silk, satin, or velvet, usually of a brilliant colour. Fifty yards of whalebone might be used, in addition to buckram.(The History of Underclothes, 1951, p. 50).

CONT

farthingale worn, with rigid lowcut bodice, small ruffles, starched, fanlike collars with fancy edges. (This is Fashion, 1943, p. 130).

Français

Domaine(s)
  • Lingerie
CONT

Mode espagnole de la fin du XVe s. introduite en France au XVIe s. Jupon de grosse toile tendue sur de gros fils de fer qui soutenait les jupes. (vertugadin en entonnoir) Au buste triangulaire long, [...] on ajoute en un temps le vertugadin, ustensile d'osier puis de cercles de fer, qui remplaça sous Henri III, un bourrelet matelassé, et qui devint aussi envahissant qu'une roue de carrosse. (Le costume, pourquoi et comment, 1967, p. 35).

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1993-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
CONT

The shortening days of late summer terminate growth of the antlers. The velvet dries and begins to slough off, revealing the hard, bony tissue of the antler. Shedding of the velvet is hastened by bucks rubbing their antlers against brush and small trees.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
DEF

En parlant d'un mâle cervidé, frotter ses bois contre quelque chose pour les débarrasser de leur velours qui se desquame et cause des démangeaison.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1991-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Neology and Linguistic Borrowing
DEF

A message sent by person whereby a strip tease is performed.

CONT

Horrifically beautiful, it combines the visceral terror of Lynch's 1986 hit movie, Blue Velvet, with the slow-tease surrealism of his acclaimed television series, Twin Peaks. The result is an amoral work of deadpan exhibitionism, as unnerving as a strip-o-gram valentine.

OBS

This is a neologism by derivation whereby the combining form of telegram ’-gram’ is added to the word strip. Because the word ’strip’ ends with the consonant ’p’ and the word ’gram’ begins with the consonant ’g’, the vowel ’o’ was added in (between hyphens) for phonetic and lexical purposes. If the vowel ’o’ was missing in this neologism, the result would be ’strip-gram’ which sounds awkward to the ear and not as smooth as ’strip-o-gram’.

OBS

In the Random House Dictionary (1987 ed.), -gram is a "combining form extracted from telegram, used in the formation of compound words that have the general sense of ’message’, ’bulletin’." (p. 828) The definition of telegram is "a message or communication sent by telegraph" (Random House Dictionary, p. 1350).

OBS

In the Random House Dictionary, the definition of ’strip-tease’ is a "a burlesque act in which a dancer removes garments one at a time to the accompaniment of music." (p. 1885) In the Oxford English Dictionary (1989 ed., Vol. 16), the definition of ’strip’ is "to unclothe, to denude; to divest (a person, body) of clothing; to undress, make bare or naked". (p. 929).

Français

Domaine(s)
  • Néologie et emprunts
OBS

Dans Le Petit Robert (1989), strip-tease signifie 'spectacle de cabaret au cours duquel une ou plusieurs femmes se déshabillent progressivement, en musique.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1991-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
OBS

In English dictionaries, we see "iron hand" and "velvet glove" separately, but not as an expression.

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

Une autorité très ferme sous une apparence de douceur.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1991-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Biochemistry
CONT

Replica filters are made as follows : A. Prepare in advance a stack of sterile Whatman 3MM filters(one for each filter plus a few spares). B. Peel the master nitrocellulose filter off the storage plate and lay it colony side up on a dampened pad of sterile, 3MM filter paper. C. Number a damp, sterile nitrocellulose filter and lay it on the master nitrocellulose filter. D. Press the two filters firmly together with a velvet replica-plating tool. E. Orient the two filters by placing a series of holes made in the pair of filters with an 18-gauge needle. F. Peel apart the filters. Lay the replica on a fresh agar plate and incubate at 37 ° C until colonies appear. G. Replace the master nitrocellulose filter on a fresh agar plate containing 25% glycerol. Incubate for 1 hour at 37 ° C and then freeze as described in step 6 above.

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Biochimie

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1985-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Construction Finishing
  • Wallpapering and Painting
OBS

also available is pre-pasted in washable vinyl for every room, as well as velvet finish wall paper which goes up as easily as ordinary pre-pasted.//--a finish suggesting the feel of velvet. It has a dull surface [APAPE 65]

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Finitions (Construction)
  • Papiers peints et peintures (application)
OBS

les divers papiers peints fabriqués actuellement comprennent (...) les papiers veloutés 1) -- flockés à la main, (...) 2) --flockés à la machine

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1984-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Home Furniture
OBS

E. la-z-boy. You’ll both enjoy the relaxing comfort and luxurious beauty. In Zepel treated rayon velvet, with all the la-z-boy features below.

Français

Domaine(s)
  • Mobilier domestique
OBS

D.bascule : pièce ou machine mobile sur un pivot et dont on fait lever une extrémité en abaissant l'autre. [...]

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1984-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
OBS

velvet : A rich fabric of silk, rayon, nylon, etc. with a soft, thick pile; pile velvet has the pile uncut, standing in loops; cut velvet has the loops cut apart.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
CONT

Si les fers portent à une de leurs extrémités une lame tranchante, les boucles des fils de poils seront coupées lors du retrait du fer, et on obtiendra un velours coupé.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1983-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a flexible body armor made of overlapping steel plates riveted to linen, velvet, leather

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1980-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
DEF

first curtain as seen by the spectator usually of a heavy fabric ie. velvet and set in the proscenium. variety of possible forms of working : vertical ascent, side parting, bunching up to outer top corners.

Français

Domaine(s)
  • Salles et installations de spectacles
DEF

Rideau qui masque la vue de la scène avant le début et après la représentation. Ouverture et fermeture peuvent se faire de quatre manières : à l'allemande, à la grecque, à l'italienne, à la française.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
OBS

(velvet) DEC 31 1970

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
OBS

poils remontants poils descendants Cons. can. caton)

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages
CONT

the vapour issuing from the top of the column is condensed as high strength spirit containing few impurities and known as plain, neutral, [us] silent, velvet, or Cologne spirit

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
DEF

alcool à 95 d. qui s'obtient plus économiquement par distillation de vins faibles ou avariés, des jus de fermentation du sucre de betterave.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :