TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VELVET DIVORCE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-07-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Social Movements
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- velvet revolution
1, fiche 1, Anglais, velvet%20revolution
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A non-violent political revolution in Czechoslovakia that ended Communist rule there in 1989. 2, fiche 1, Anglais, - velvet%20revolution
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Following the velvet revolution of 1989, Czechoslovakia subsequently separated into two states, the Czech Republic and Slovakia. This velvet divorce came into effect at the beginning of 1993. 3, fiche 1, Anglais, - velvet%20revolution
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- velvet divorce
- velvet revolutionary
- sametova revoluce
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mouvements sociaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- révolution de velours
1, fiche 1, Français, r%C3%A9volution%20de%20velours
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Expression en usage dans la presse française des années 1990. Voir aussi Radio Prague en français. Traduction française de l'expression «sametová revoluce» en tchèque. 1, fiche 1, Français, - r%C3%A9volution%20de%20velours
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- sametova revoluce
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-11-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sociology of Human Relations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- velvet divorce
1, fiche 2, Anglais, velvet%20divorce
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The non-violent separation of formerly united states, especially as applied to the partition of Czechoslovakia in 1993. 1, fiche 2, Anglais, - velvet%20divorce
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
This peaceful separation of Czechoslovakia, or velvet divorce, which came into effect at the beginning of 1993, has not been marred by any of the violence which has become endemic in the former Yugoslavia. 1, fiche 2, Anglais, - velvet%20divorce
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sociologie des relations humaines
Fiche 2, La vedette principale, Français
- séparation de velours
1, fiche 2, Français, s%C3%A9paration%20de%20velours
proposition, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Voir «révolution de velours». 1, fiche 2, Français, - s%C3%A9paration%20de%20velours
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :