TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VELVET FINISH [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-03-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- velvet finish
1, fiche 1, Anglais, velvet%20finish
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
velvet finish : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick). 2, fiche 1, Anglais, - velvet%20finish
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fini velouté
1, fiche 1, Français, fini%20velout%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- fini velours 2, fiche 1, Français, fini%20velours
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le fini ou le lustre d'une peinture exprime en fait son aspect et la quantité de lumière qui sera réfléchie par celle-ci. [...] Par exemple, pour certaines peintures, le fini velouté sera fabriqué de 5 % à 10 % de lustre à 60°, tandis que pour d'autres, ce fini sera fabriqué de 15 % à 25 % de lustre, mais à 85°. 1, fiche 1, Français, - fini%20velout%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
fini velours : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 1, Français, - fini%20velout%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-09-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Textile Weaving (Textile Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- flattened pile
1, fiche 2, Anglais, flattened%20pile
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Velvet of silk or a manufactured fiber, with a finish in which the pile is flattened and laid in one direction. 2, fiche 2, Anglais, - flattened%20pile
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Panne: A velvet-like fabric with a flattened pile and a very high luster. 3, fiche 2, Anglais, - flattened%20pile
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tissage (Industries du textile)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- poil aplati
1, fiche 2, Français, poil%20aplati
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-09-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Textile Weaving (Textile Industries)
- Phraseology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- laid in one direction
1, fiche 3, Anglais, laid%20in%20one%20direction
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Velvet of silk or a manufactured fiber, with a finish in which the pile is flattened and laid in one direction. 1, fiche 3, Anglais, - laid%20in%20one%20direction
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tissage (Industries du textile)
- Phraséologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- couché dans un seul sens
1, fiche 3, Français, couch%C3%A9%20dans%20un%20seul%20sens
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le velours panné présente un fini dans lequel le poil est aplati et couché dans un seul sens. 1, fiche 3, Français, - couch%C3%A9%20dans%20un%20seul%20sens
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-08-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Fabric Nomenclature
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- panné velvet
1, fiche 4, Anglais, pann%C3%A9%20velvet
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- panne velvet 2, fiche 4, Anglais, panne%20velvet
correct
- panne 3, fiche 4, Anglais, panne
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Velvet of silk or a manufactured fiber, with a finish in which the pile is flattened and laid in one direction. 4, fiche 4, Anglais, - pann%C3%A9%20velvet
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
panne velvet: Has a longer or higher pile than velvet, but shorter than plush. It is pressed flat and has a high lustre made possible by a tremendous roller-press treatment given the material in finishing. Now often made as knit fabric. 2, fiche 4, Anglais, - pann%C3%A9%20velvet
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Panné velvet is a lustrous, lightweight fabric. 4, fiche 4, Anglais, - pann%C3%A9%20velvet
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Nomenclature des tissus
Fiche 4, La vedette principale, Français
- velours panné
1, fiche 4, Français, velours%20pann%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] cette redingote est confectionnée de velours panné lustrée noire imprimée d'un feuillage disséminée aux variations de teintes lilas, violet et prune. 1, fiche 4, Français, - velours%20pann%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1985-07-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Types of Paper
- Construction Finishing
- Wallpapering and Painting
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- velvet finish wall paper 1, fiche 5, Anglais, velvet%20finish%20wall%20paper
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
also available is pre-pasted in washable vinyl for every room, as well as velvet finish wall paper which goes up as easily as ordinary pre-pasted.//--a finish suggesting the feel of velvet. It has a dull surface [APAPE 65] 1, fiche 5, Anglais, - velvet%20finish%20wall%20paper
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sortes de papier
- Finitions (Construction)
- Papiers peints et peintures (application)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- papier velouté 1, fiche 5, Français, papier%20velout%C3%A9
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
les divers papiers peints fabriqués actuellement comprennent (...) les papiers veloutés 1) -- flockés à la main, (...) 2) --flockés à la machine 1, fiche 5, Français, - papier%20velout%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :