TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A calendering process for producing raised or projected figures or designs in relief on fabric surfaces.  2, fiche 1, Anglais, - embossing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Embossed surfaces are usually produced on fabrics by engraved, heated rollers that give a raised effect. Embossed velvet or plush is made by shearing the pile to different levels or by pressing part of the pile flat.  2, fiche 1, Anglais, - embossing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé de calandrage produisant des figures en relief ou projetées ou des motifs en relief sur les surfaces du tissu.  3, fiche 1, Français, - gaufrage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les surfaces gaufrées sont habituellement obtenues sur les tissus au moyen de cylindres chauffés et gravés qui leur donnent un effet de relief. Le velours ou la peluche gaufrés sont réalisés par le tondage du poil à des niveaux différents ou en pressant à plat certaines parties du poil.  3, fiche 1, Français, - gaufrage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

beaded velvet :Velvet with a cut-out pattern or a velvet pile effect, made on a jacquard loom. This fabric is used primarily for evening wear.  1, fiche 2, Anglais, - evening%20wear

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Vêtements très habillés, par exemple robe longue pour les femmes, smoking pour les hommes.  2, fiche 2, Français, - v%C3%AAtements%20de%20soir%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Crushing the velvet pile can produce two additional types of velvet, crushed velvet and panné velvet. Crushed velvet involves the fabric being mechanically twisted while wet... Crushed velvet is also found in interior applications but is often used in apparel as well. For upholstery purposes crushed velvet can have a coated backing applied to provide stability. When being used in apparel the texture of the crushed velvet creates a beautiful luster effect and the direction of the pile can also be used to provide various looks from the same piece of fabric.  1, fiche 3, Anglais, - crushed%20velvet

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Velours dont la surface a été froissée sous l'effet de la chaleur.  1, fiche 3, Français, - velours%20froiss%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

beaded velvet :Velvet with a cut-out pattern or a velvet pile effect, made on a jacquard loom.  1, fiche 4, Anglais, - velvet%20pile%20effect

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Velvet with a cut-out pattern or a velvet pile effect, made on a jacquard loom. This fabric is used primarily for evening wear.  1, fiche 5, Anglais, - beaded%20velvet

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] velours coupé, réalisé sur une seule fonture [...] contenant en poids 75 p. 100 ou plus de fibres de coton peignées produites par filature à anneaux [...] Ces tissus sont destinés à être utilisés dans la confection de chemises, de chandails et de pantalons pour hommes et pour garçons, et de blouses, de pantalons, de tee-shirts et de hauts pour femmes et pour filles.  1, fiche 5, Français, - velours%20coup%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

wire velvet. This cloth employs a series of rods or wires to obtain the pile effect.  2, fiche 6, Anglais, - wire%20velvet

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les velours par chaîne comprennent toujours deux chaînes différentes (la chaîne de fond, qui réalise le liage du tissu, et la chaîne de poil, qui forme l'effet de velours) et une seule trame. Lors du tissage, on lance périodiquement, dans une foule formée par la levée des fils de poil, une baguette métallique dite «fer» [...]. Lorsque la foule se referme, les fils de poil forment ainsi des boucles sur le fer. Lorsque plusieurs fers ont été ainsi insérés dans le tissu, on retire le premier fer lancé, et le tissage se poursuit ainsi [...]. Si les fers utilisés sont de simples baguettes arrondies, on obtiendra, après leur retrait, des boucles à la surface du velours, appelé pour cette raison «velours bouclé». Si les fers portent à une de leurs extrémités une lame tranchante, les boucles des fils de poil seront coupées lors du retrait du fer, et on obtiendra un «velours coupé».  2, fiche 6, Français, - velours%20aux%20fers

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Uncut pile fabrics. Fabrics produced by weaving the yarn that is intended to be the pile stock over wires that have no cutting edge. The result of this is that when the wires are withdrawn, a looped effect appears on the surface of the cloth. Uncut velvet is made in this manner.  3, fiche 7, Anglais, - uncut%20pile%20fabric

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Loop pile; uncut pile: A pile, the fibres or yarn of which are caused to form loops during manufacture of the fabric.  4, fiche 7, Anglais, - uncut%20pile%20fabric

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

velours bouclé [...] à poils non coupés formant de petites boucles.  3, fiche 7, Français, - tissu%20%C3%A0%20poil%20non%20coup%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Velours bouclé : Surface à velours constituée de fils bouclés non coupés.  4, fiche 7, Français, - tissu%20%C3%A0%20poil%20non%20coup%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Velours : désigne les fils ou les fibres textiles coupé(e)s ou bouclé(e)s, fixé(e)s debout et couvrant la surface du tissu.  2, fiche 7, Français, - tissu%20%C3%A0%20poil%20non%20coup%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol