TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Malvaceae.  7, fiche 1, Anglais, - velvetleaf

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Weed of corn.  8, fiche 1, Anglais, - velvetleaf

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

velvetleaf : common name also used to refer to other plants that have soft velvety leaves.  9, fiche 1, Anglais, - velvetleaf

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Indian mallow: common name also used when referring to the species Abutilon avicennae.  7, fiche 1, Anglais, - velvetleaf

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

velvetleaf: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).  7, fiche 1, Anglais, - velvetleaf

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Malvaceae.  4, fiche 1, Français, - abutilon%20%C3%A0%20p%C3%A9tales%20jaunes

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Mauvaise herbe du maïs.  5, fiche 1, Français, - abutilon%20%C3%A0%20p%C3%A9tales%20jaunes

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

abutilon : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).  4, fiche 1, Français, - abutilon%20%C3%A0%20p%C3%A9tales%20jaunes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Menispermaceae.  3, fiche 2, Anglais, - velvetleaf

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

velvetleaf : common name also used to refer to other plants that have soft velvety leaves.  3, fiche 2, Anglais, - velvetleaf

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Menispermaceae.  2, fiche 2, Français, - Cissampelos%20pareira

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Cissampelos pareira : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.  2, fiche 2, Français, - Cissampelos%20pareira

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An eggshell enamel has a soft, velvety look that resists dirt and usually has a medium-level durability. It's shiner than a flat paint, but not as shiny as a gloss.  2, fiche 3, Anglais, - eggshell%20enamel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

eggshell enamel: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 3, Anglais, - eggshell%20enamel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

peinture-émail coquille d'œuf : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 3, Français, - peinture%2D%C3%A9mail%20coquille%20d%27%26oelig%3Buf

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Aquatint : An etching technique characterized by the control of tonal areas that produces an unlimited series of gradations from pale gray to velvety black and a pleasing granular effect.  2, fiche 4, Anglais, - burnished%20aquatint

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Burnisher: A tool with a tip made of Agate or steel. (...) When made of steel the tool serves to polish metal plates in Etching.  3, fiche 4, Anglais, - burnished%20aquatint

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Aquatinte : (...) Procédé de gravure en creux sur métal, réalisé par attaque d'un mordant et dont le but est d'obtenir, à l'impression des valeurs à la manière d'un lavis, d'un pointillé ou d'un tramé et non à la manière d'un dessin au trait.  2, fiche 4, Français, - aquatinte%20avec%20brunissage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Brunissage : Opération qui consiste à polir la surface d'un métal et à rendre celle-ci lisse et brillante. (...) Aujourd'hui, on emploie surtout le brunissoir (...) pour lisser les réparations d'accident, après grattage du métal au grattoir ou pour obtenir des blancs (...)  2, fiche 4, Français, - aquatinte%20avec%20brunissage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fast-growing shrub or tree to 6 m high, semi-evergreen; bipinnate foliage dark velvety green, fern-like; flowers greenish-yellow in fluffy, 5 cm spikes.  1, fiche 5, Anglais, - plume%20albizzia

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Leguminoseae family (Australia).  1, fiche 5, Anglais, - plume%20albizzia

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Subtropical shrub.  1, fiche 5, Anglais, - plume%20albizzia

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Variété australienne d'Albizia (français albizzie).  2, fiche 5, Français, - Albizia%20distachya

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

[Les albizzies sont] des arbres non épineux ressemblant aux Acacias.  3, fiche 5, Français, - Albizia%20distachya

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tropical, herbaceous plant originally from Indonesia, with velvety soft foliage... and spires of small lavenders flowers...  2, fiche 6, Anglais, - painted%20nettle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Tropical plant of the family Labiatae.  1, fiche 6, Anglais, - painted%20nettle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Plante tropicale (Asie et Afrique) de la famille des Labiacées.  3, fiche 6, Français, - col%C3%A9us

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Avec le croton, le coléus est l'une des plantes d'intérieur les plus colorées qui soient.  4, fiche 6, Français, - col%C3%A9us

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Gesneriaceae family (Colombia, Venezuela).  1, fiche 7, Anglais, - velvet%20alloplectus

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Erect, 4-angled red tomentose stem to 60 cm with large velvety, olive-green, ovate leaves, reddish beneath; dense clusters of bright yellow flowers with red sepals.  1, fiche 7, Anglais, - velvet%20alloplectus

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Alloplectus: Perhaps 70 species of terrestrial herbs or shrubs in tropical America.... The genus is not clearly separable from Columnea, especially those species with white berries.  2, fiche 7, Anglais, - velvet%20alloplectus

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Crassulaceae family.  1, fiche 8, Anglais, - velvet%20rose

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Large rosette to 75 cm dia., with velvety leaves, light green, flushed red a tips. Canary Islands.  1, fiche 8, Anglais, - velvet%20rose

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Famille des Crassulacées.  1, fiche 8, Français, - %C3%A6onium%20des%20Canaries

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Climbing species with showy, long tapering, velvety leaves to 1 m long; deep green with ivory veins; small spathe green to yellowish.  1, fiche 9, Anglais, - Queen%20anthurium

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Araceae family, Columbia.  1, fiche 9, Anglais, - Queen%20anthurium

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Curious perennial with stiff woody stems to 1 m high, linear basal leaves; the branched inflorescence with red velvety tubes and starry petals pinkish to purple.  1, fiche 10, Anglais, - red%20kangaroo%20paw

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Amaryllidaceae family, South Western Australia.  1, fiche 10, Anglais, - red%20kangaroo%20paw

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A wistaria(Wisteria chinensis) with nearly glabrous mature leaves, blue-violet flowers, and velvety pubescent pods.  1, fiche 11, Anglais, - Chinese%20wistaria

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Glycine : Arbuste grimpant lianoïde, pouvant atteindre 20 m de long. (Les feuilles sont caduques, composées imparipennées, les fleurs en grappes pendantes, bleu-violet, blanches ou rose-pâle. Les deux espèces les plus fréquemment cultivées dans les jardins sont la glycine de Chine et la glycine du Japon. Famille des papilionacées.)  2, fiche 11, Français, - glycine%20de%20Chine

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An etching technique characterized by the control of tonal areas that produces an unlimited series of gradations from pale gray to velvety black and a pleasing granular effect.  2, fiche 12, Anglais, - aquatint

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The medium of aquatint is related to etching, but concerned with areas of tone rather than line. The plate is dusted with powdered asphalt (or resin); the coarseness of the grain is determined by the effects desired. The plate is then heated so that the asphalt particles adhere to the copper. The melted asphalt protects the copper when the plate is immersed in the acid bath; only the copper exposed between the asphalt deposits is bitten. The longer the biting, the darker the tonal areas will print. Areas not to be etched are protected ("stopped out") with an asphalt varnish.  3, fiche 12, Anglais, - aquatint

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The aquatint is one of the intaglio techniques.  3, fiche 12, Anglais, - aquatint

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Procédé de gravure en creux sur métal, réalisé par attaque d'un mordant et dont le but est d'obtenir, à l'impression, des valeurs à la manière d'un lavis, d'un pointillé ou d'un tramé et non à la manière d'un dessin au trait.  3, fiche 12, Français, - aquatinte

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Apparentée à l'eau-forte, l'aquatinte concerne davantage la tonalité que la qualité du trait. La planche de zinc ou de cuivre est recouverte d'une couche de colophane (ou résine) pulvérisée, la grosseur du grain étant déterminée par les effets que l'artiste recherche. La planche est ensuite chauffée pour que la résine se fixe au métal et le protège avant que la planche ne soit plongée dans la cuvette d'acide; seul est alors mordu le métal mis à nu entre les grains de résine. Plus la morsure est longue, plus les tons sont foncés à l'impression. Les parties qui doivent rester blanches sont épargnées au moyen d'un vernis de retouche.  4, fiche 12, Français, - aquatinte

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'aquatinte est un des procédés de gravure en creux.  4, fiche 12, Français, - aquatinte

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[A] velvety greenish-black caterpillar(larvae stage) that attacks the leaves and pods of broad-leaved crops such as flax and rapeseed.  2, fiche 13, Anglais, - bertha%20armyworm

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Bertha armyworms do not attack cereal grains but have caused considerable damage in broad-leaved crops ... They feed on leaves or pods while the crop is tanding or in the swath and reduce yields substantially. Crops can be protected from armyworms by spraying with insecticides.  3, fiche 13, Anglais, - bertha%20armyworm

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Chenille duveteuse d'un vert noirâtre (état larvaire) qui s'attaque aux feuilles et aux gousses des plantes à feuilles étalées, comme le colza et le lin.  2, fiche 13, Français, - l%C3%A9gionnaire%20bertha

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les légionnaires bertha ne s'attaquent pas aux céréales, mais causent parfois des dégâts considérables aux cultures à feuilles larges [...] Elles se nourrissent de feuilles ou de gousses pendant que la récolte est sur pied ou en andains, réduisant ainsi considérablement les rendements. Des pulvérisations d'insecticides protègent les récoltes contre ces insectes.  3, fiche 13, Français, - l%C3%A9gionnaire%20bertha

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The velvety yellowish green larva of a sawfly(Endelomyia aethiops) that is native to Europe but now common in the eastern and central U. S.  1, fiche 14, Anglais, - rose%20slug

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A relief printing process, that is a kind of reverse engraving procedure, in which the entire surface of a copper or steel plate is heavily abraded with a special tool called a rocker, or cradle. The over-all burr thus created prints as a dark, velvety black. The areas to be white in the print are painstakingly rubbed with a burnisher and an engraver's scraper, which smooth and depress those areas so that they do not take the ink in relief printing.... For half-tones..., the burr is only partially removed with the scraper or burnisher, leaving areas of variously concentrated dots.  3, fiche 15, Anglais, - mezzotint

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le mezzotinte [...] ou manière noire, est un procédé de gravure en creux. La planche de cuivre est dépolie à l'aide d'un berceau; la surface légèrement rugueuse retient l'encre; l'épreuve est alors entièrement noire. Le graveur polit ensuite plus ou moins certaines parties du brunissoir, ce qui lui permet d'obtenir toute la gamme des valeurs du noir au blanc. Parfois, le trait est gravé à l'eau-forte ou au burin avant l'application du mezzotinte, ou même après.  1, fiche 15, Français, - mezzotinte

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le terme mezzotinte s'applique à la fois au procédé de gravure et à l'œuvre créée. On mentionne les admirables mezzotintes de Lucas, le mezzotintiste.  3, fiche 15, Français, - mezzotinte

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A white-greyish velvety growth that may cover the leaves and young shoots of vines.  2, fiche 16, Anglais, - powdery%20mildew

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Maladie due aux champignons ascomycètes qui se développent à la surface des feuilles et des jeunes pousses et des grappes.  4, fiche 16, Français, - o%C3%AFdium%20de%20la%20vigne

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Hongo microscópico que se desarrolla en la superficie de los órganos verdes.  4, fiche 16, Espagnol, - o%C3%ADdio

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

El oídio [...] se desarrolla muy rápido con tiempo caluroso, en atmósfera húmeda, sobre las hojas y en particular sobre los racimos [...[  5, fiche 16, Espagnol, - o%C3%ADdio

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An engraving process in which a design is hand-cut directly onto a burnished copper plate with a steel or diamond point, no acid being used.  3, fiche 17, Anglais, - dry%2Dpoint%20engraving

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The image is scratched out of the copper surface with a very finely pointed instrument which creates a heavily burred line. The line is more shallow than the engraved line but its burr is more distinct. The burr is not scraped away. It catches ink and, when printed, creates lines of velvety richness. Because the burr wears down quickly, only a very limited number of good impressions can be pulled. The drypoint engraving is one of the intaglio techniques.  2, fiche 17, Anglais, - dry%2Dpoint%20engraving

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le trait est creusé dans le cuivre avec un instrument bien affûté qui soulève une barbe abondante. Il est moins profond que dans la taille au burin, mais sa barbe, qui sera conservée, est plus forte. Celle-ci a pour fonction de retenir l'encre et, lors de l'impression, elle confère au trait une sorte de velouté. La fragilité de la barbe limite cependant le tirage. La gravure à la pointe sèche est un des procédés de la gravure en creux.  2, fiche 17, Français, - gravure%20%C3%A0%20la%20pointe%20s%C3%A8che

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A black or greenish-black mineral consisting of a hydrous silicate of iron and alumina, and occurring in foliated plates and velvety bronze-colored incrustations.  2, fiche 18, Anglais, - stilpnomelane

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: K(Fe⁺²,Mg,Fe⁺³)₈(Si,Al)₁₂(O,OH)₂₇  2, fiche 18, Anglais, - stilpnomelane

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

stilpnomelane: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  2, fiche 18, Anglais, - stilpnomelane

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Phyllosilicate des systèmes cristallins monoclinique et triclinique, se présentant souvent en cristaux aplatis brun-vert foncé, dans certains schistes métamorphiques.  2, fiche 18, Français, - stilpnom%C3%A9lane

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : K(Fe⁺²,Mg,Fe⁺³)₈(Si,Al)₁₂(O,OH)₂₇  3, fiche 18, Français, - stilpnom%C3%A9lane

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

stilpnomélane : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 18, Français, - stilpnom%C3%A9lane

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Silicato hidratado de hierro y de aluminio; del grupo de las micas duras; forma placas exfoliables de color entre verde y pardo [...]  1, fiche 18, Espagnol, - estilpnomelana

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: K(Fe⁺²,Mg,Fe⁺³)₈(Si,Al)₁₂(O,OH)₂₇  1, fiche 18, Espagnol, - estilpnomelana

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The cheeses are known as bloomy or flowery-rind cheeses because of the light, downy white rind that grows on their surfaces, the result of their being treated with Penicillium candidate spore. The interior paste of this sort of cheese is soft and straw yellow in colour.  2, fiche 19, Anglais, - bloomy%20rind%20cheese

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Soft-ripened or bloomy rind cheeses, which have a semisoft consistency have been surface ripened--either sprayed or exposed to molds so that they ripen from the rind inward. Their crusts are thin, white, and velvety("bloomy").  3, fiche 19, Anglais, - bloomy%20rind%20cheese

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] les fromages à croûte fleurie sont fabriqués avec du lait de vache. [Le] caillé, très fragile, est versé à la louche ou mécaniquement dans des moules sans fond pour permettre l'égouttage. Retournés plusieurs fois, les fromages égouttés deviennent assez fermes. Démoulés, ils sont ensemencés et salés. Au bout d'une semaine environ, «une fleur» blanchâtre recouvre la pâte encore molle et le fromage commence à développer ses arômes et sa saveur.  4, fiche 19, Français, - fromage%20%C3%A0%20cro%C3%BBte%20fleurie

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Ericaceae.  6, fiche 20, Anglais, - velvetleaf%20huckleberry

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Deciduous, twiggy shrub... forming colonies, branchlets velvety... Fruit much collected from wild plants often managed for commercial production...  7, fiche 20, Anglais, - velvetleaf%20huckleberry

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Ericaceae.  4, fiche 20, Français, - bleuet%20fausse%2Dmyrtille

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

bleuets : nom vernaculaire utilisé aussi pour désigner certaines autres espèces du genre Vaccinium.  4, fiche 20, Français, - bleuet%20fausse%2Dmyrtille

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Arbuste [...] feuilles et rameaux densément pubescents; fleurs peu nombreuses [...] baies bleues ou noirâtres [...] lieux humides, bois rocheux.  5, fiche 20, Français, - bleuet%20fausse%2Dmyrtille

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A yellowish-to brownish-yellow or greenish fruit, round or slightly oval in shape and 1 - 2 inch long.  6, fiche 21, Anglais, - langsep

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The skin feels velvety to the touch because it is covered with short hairs... Usually peeled and eaten fresh without the pips, but the sour flesh can be boiled...  6, fiche 21, Anglais, - langsep

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Langsat. [...] Le fruit, en grappe de 2 à 30, est ovale ou presque rond, de 2,5 à 5 centimètres de diamètre. Sa couleur est gris-jaune pâle, velouté. Le fruit contient 5 ou 6 segments de chair aromatique, blanche, translucide, juteuse, à la saveur légèrement acidulée. Les graines qui adhèrent plus ou moins à la chair, sont habituellement présentes dans 1 à 3 des segments du fruit. Elles sont vertes, relativement grosses, très amers, et parfois, la chair peut acquérir une partie de l'amertume.  4, fiche 21, Français, - langsat

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Fruit de la famille des mangues qui pousse en Birmanie (Myanmar), au Vietnam et sur les Îles de Sumatra, Java, Bornéo.  5, fiche 21, Français, - langsat

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Which is smooth on the tongue and has a rich flavor and a sumptuous texture.  2, fiche 22, Anglais, - velvety

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Texture refers to the overall feel and consistency of a wine. It is a significant factor in quality. Useful comparisons can be made with fabrics and their weave : silky, velvety, satin-textured...  3, fiche 22, Anglais, - velvety

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Quality textures such as smooth, round, silky, velvety help to perceive the refinement of flavor while coarse textures such as harsh, hard, rough make it difficult to perceive(according to the Beginner's Guide to Understanding Wine, p. 29).  2, fiche 22, Anglais, - velvety

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Qui flatte le palais par une sensation de douceur caressante qui fait penser à celle qu'on ressent en touchant du velours.  1, fiche 22, Français, - velout%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Un vin velouté, [...] toujours peu acide et assez riche en glycérine, procure une telle sensation de douceur, si nettement éprouvée, que même un profane dira : «c'est du velours!»  1, fiche 22, Français, - velout%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

It is considered as the little brother of Brie and some claim it to be its forerunner. Smaller in size but also thicker than Brie, Coulommiers has practically all the same characteristics. You will discover its mouth-watering, tender taste of sweet almonds. With a frank aroma of Brie, Coulommiers is velvety soft with a pronounced tang of the soil.  1, fiche 23, Anglais, - Coulommiers

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Ce fromage au lait de vache, à pâte molle et à croûte fleurie au lait cru, originaire de Seine et Marne, est le petit frère du Brie de Meaux. Il en a presque toutes les caractéristiques mais il est de taille plus petite et est plus épais. Le Coulommiers a, au goût, un bouquet qui laisse de belles saveurs fruitées. Son affinage dure 8 semaines et son poids est d'environ 500 g.  2, fiche 23, Français, - coulommiers

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

En français, les appellations de fromage telles que «camembert», «cheddar» et «brie», ne sont pas précédées de «fromage (de)». [...] En anglais, les appellations des variétés portent habituellement la majuscule : on dira «Brie cheese», «Cheddar cheese», «Mozzarella cheese».  3, fiche 23, Français, - coulommiers

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[Said of] a soft smooth texture on the palate ...  1, fiche 24, Anglais, - silky

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

... usually used for white dessert wines; as opposed to "velvety" used for mature complex reds.  1, fiche 24, Anglais, - silky

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un vin qui présente en bouche la texture de la soie.  1, fiche 24, Français, - soyeux

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Pérail is made according to traditional methods on the limestone plateaux of the Causse du Larzac, in the South of France. It has the sweet smell of ewe's milk and a smooth texture like very thick cream. The flavour is soft and velvety.  3, fiche 25, Anglais, - P%C3%A9rail

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le Pérail est un fromage français de l'Aveyron Midi-Pyrénées. C'est un petit fromage à base de lait de brebis, à pâte molle à croûte fleurie, d'un poids moyen de 150 grammes.  1, fiche 25, Français, - P%C3%A9rail

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A sooty, gray-black, velvety, often crust-like coating may develop on the leaves or neddles, fruits, and branches of certain plants.  3, fiche 26, Anglais, - sooty%20mold

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The coating is actually the growth of one of several species of black-colored fungi or molds that grow on honeydew excreted by sucking insects or on exudates from leaves of certain plants. Various fungi, Capnodium spp., Scorias sp., Fumago sp., associated with specific insects (aphids, scale, whiteflies, and other sucking insects) produce the sooty mold coating.  3, fiche 26, Anglais, - sooty%20mold

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Fumagine. Enduit noir se formant sur le feuillage des arbres et des plantes. Il s'agit toujours d'un champignon se développant dans le miéllat secrété par les pucerons des cochenilles existant ou ayant ou existé sur la plante ou sur les arbres avoisinants.  2, fiche 26, Français, - fumagine

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Depósito pulverulento negruzco que recubre ramillas y hojas, debido al crecimiento de hongos sobre secreciones de áfidos.  1, fiche 26, Espagnol, - fumagina

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A form of epithelial dysplasia, which may range in severity from mild disorientation of epithelial cells with variable cellular pleomorphism to changes of carcinoma in situ and even invasive carcinoma, usually found on the uncircumcised glans penis and prepuce, and occasionally on the vulva. It is typically characterized by the development of a slowly growing, circumscribed, erythematous, usually moist, velvety, and shiny patch.  1, fiche 27, Anglais, - erythroplasia%20of%20Queyrat

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Tumeur quelquefois cancéreuse correspondant à une forme précancéreuse (stade situé avant le cancer) donnant au gland un aspect velouté, recouvert de pigments de coloration rougeâtre, bien délimité, et localisé sur le gland ou sur le sillon balano-préputial.  1, fiche 27, Français, - %C3%A9rythroplasie%20de%20Queyrat

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L'érythroplasie de Queyrat se développe habituellement sur la muqueuse pénienne chez les hommes non circoncis, et est parfois associée au virus du papillome humain.  2, fiche 27, Français, - %C3%A9rythroplasie%20de%20Queyrat

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Le carcinome in situ est appelé érythroplasie de Queyrat s'il siège sur le gland, le prépuce ou le corps de la verge, et maladie de Bowen s'il siège sur le reste des organes génitaux ou sur le périnée.  3, fiche 27, Français, - %C3%A9rythroplasie%20de%20Queyrat

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Digger bee, common name for a group of robust, fast-flying, ground-nesting bees with velvety fur. These bees live throughout the world.... Digger bees range from the size of a honey bee to as large as a bumble bee. These bees mostly nest in the ground and line their brood cells(compartments for offspring) with a waxlike secretion. In some species, the females construct a characteristic turret, a chimneylike extension of the nest entrance. Other digger bees nest in wood and some are parasites of other bees.  2, fiche 28, Anglais, - digger%20bee

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Abeille solitaire construisant ses cellules dans le sol.  1, fiche 28, Français, - abeille%20fouisseuse

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Napping: A finishing process that raises the surface fibers of a fabric by means of passage over rapidly revolving cylinders covered with metal points or teasel burrs.  7, fiche 29, Anglais, - napping

Record number: 29, Textual support number: 2 DEF

[A] Brushing: This process, applied to a wide variety of fabrics, is usually accomplished by bristle-covered rollers ... used to ... raise a nap on knits and woven fabrics.  4, fiche 29, Anglais, - napping

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Napping is a process that may be applied to woollens, cottons, spun silks, and spun rayons, including both woven and knitted types, to raise a velvety, soft surface... The process, which increases warmth, is frequently applied to woollens and worsteds and also to blankets.  4, fiche 29, Anglais, - napping

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Duvetage. Procédé de finissage consistant à relever les fibres de surface d'un tissu en le faisant passer, à grande vitesse, sur des tambours tournants, recouverts de pointes métalliques ou de chardons métalliques.  6, fiche 29, Français, - duvetage

Record number: 29, Textual support number: 2 DEF

Grattage, lainage : Traitement d'apprêtage effectué sur la surface d'un tissu ou d'un tricot dans le but de lui conférer un aspect et un toucher pelucheux ou duveteux, par dégagement partiel des fibres unitaires.  7, fiche 29, Français, - duvetage

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le lainage consiste à gratter le tissu avec des chardons [naturels] ou avec des appareils munis d'aiguilles [pointes métalliques], afin de faire ressortir les poils.  8, fiche 29, Français, - duvetage

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Luxilia : [...] Nouveau non-tissé [...]. Pour obtenir une surface genre suédine, il subit un brossage.  5, fiche 29, Français, - duvetage

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La flanelle, les tissus [...] ont un aspect duveteux par l'application [du duvetage]. Le grattage est aussi employé pour certains articles de bonneterie, pour les couvertures et autres étoffes à surface duvetée.  6, fiche 29, Français, - duvetage

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Le terme «molletonnage» (qui veut dire lainage des tissus) est un néologisme.  4, fiche 29, Français, - duvetage

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A smooth lustrous velvety fabric that has a napped surface which obscures the twill weave and that is made usually in solid colors from wool, silk, rayon, cotton or various combinations.  1, fiche 30, Anglais, - duvetyn

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Tissu à aspect velouté, établi suivant une armure où la chaîne domine d'un côté et la trame de l'autre comme dans l'armure satin.  1, fiche 30, Français, - duvetine

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Dans la duvetine, le fil de trame est choisi d'un numéro un peu plus gros que celui du fil de chaîne, et peu tordu : c'est lui qui, au grattage, fournit le poil qui donne l'aspect velouté recherché. Ce poil est plus court, plus fin et plus serré que celui du molleton. Certaines duvetines sont obtenues par simple feutrage du tissu.  1, fiche 30, Français, - duvetine

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

One of the minute fingerlike processes which more or less thickly cover and give a velvety appearance to the surface of the mucous membrane of the small intestine and serve in the absorption of nutriment and of which each has a central blindly ending lacteal surrounded by blood capillaries and covered with epithelium.  2, fiche 31, Anglais, - villus

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

villi (plural)  2, fiche 31, Anglais, - villus

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Chacune des petites rugosités qui couvrent certaines surfaces et leur donnent une apparence velue.  2, fiche 31, Français, - villosit%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

villosité intestinale.  2, fiche 31, Français, - villosit%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Proyección formada por piegues en la pared del intestino delgado; contiene las células que absorben los nutrientes de la luz o cavidad intestinal.  2, fiche 31, Espagnol, - vellosidad

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

An energetic mode... Felted rustic and velvety aspects for the renewed dévoré effects materials gradually disintegrated.  1, fiche 32, Anglais, - disintegrated%20material

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Une mode énergique [...] Aspects feutrés rustiques et veloutés pour des dévorés renouvelés des matières effritées progressivement.  1, fiche 32, Français, - mati%C3%A8re%20effrit%C3%A9e

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

An energetic mode... Felted rustic and velvety aspects for the renewed dévoré effects materials gradually disintegrated.  1, fiche 33, Anglais, - d%C3%A9vor%C3%A9%20effect

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Une mode énergique [...] Aspects feutrés rustiques et veloutés pour des dévorés renouvelés des matières effritées progressivement.  1, fiche 33, Français, - effet%20d%C3%A9vor%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

An energetic mode... Felted rustic and velvety aspects for the renewed dévoré effects materials gradually disintegrated.  1, fiche 34, Anglais, - velvety%20aspect

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Une mode énergique [...] Aspects feutrés rustiques et veloutés pour des dévorés renouvelés des matières effritées progressivement.  1, fiche 34, Français, - aspect%20velout%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

An energetic mode... Felted rustic and velvety aspects for the renewed dévoré effects materials gradually disintegrated.  1, fiche 35, Anglais, - felted%20aspect

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Une mode énergique [...] Aspects feutrés rustiques et veloutés pour des dévorés renouvelés des matières effritées progressivement.  1, fiche 35, Français, - aspect%20feutr%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

An energetic mode... Felted rustic and velvety aspects for the renewed dévoré effects materials gradually disintegrated.  1, fiche 36, Anglais, - rustic%20aspect

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Une mode énergique [...] Aspects feutrés rustiques et veloutés pour des dévorés renouvelés des matières effritées progressivement.  1, fiche 36, Français, - aspect%20rustique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Chaource was known as early as the 14th century and Marguerite de Bourgogne demanded to see it at her table. Named after a humid town in Champagne, this cheese can be eaten young(acidulous in flavor), although it tends to develop a personality with age. Its velvety rind is generously bloomy.  2, fiche 37, Anglais, - Chaource

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Chaource cheese gets its name from the small village in which it was originally made. ... Chaource cheese is made of whole cow’s milk, and normally is eaten when relatively young. It is a creamy cheese that tastes very slightly salty. When young, it is not a strong cheese, but as it ages, it acquires more and more taste.  3, fiche 37, Anglais, - Chaource

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Fromage à pâte molle, le Chaource est placé dans des moules ronds sans fond et perforés qui sont disposés sur des planches afin de parfaire son égouttage; puis il est salé et séché sur des paillons de seigle. Son affinage dure au moins quinze jours, pendant lesquels sa croûte à fleur blanche, se couvre d'une légère pigmentation rougeâtre. Sa pâte, onctueuse, a la saveur douce et fruitée de noisette acidulée, doit être souple et sans mollesse. Le Chaource dégage une odeur de champignon et de crème.  2, fiche 37, Français, - Chaource

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The velvety covering of various parts of plants or animals.  1, fiche 38, Anglais, - velumen

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Assemblage de poils serrés, mous et courts, que présente la surface de certains organes.  1, fiche 38, Français, - velours

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A white coloured, usually chrome-tanned leather, mainly used for uppers, made frome cattle hides and calf, and sometimes, pig skins, buffed on the grain side to give a fine, velvety surface.  1, fiche 39, Anglais, - nubuck

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Peausserie ayant subi un tannage minéral, poncée sur fleur et présentant un aspect légèrement velouté.  2, fiche 39, Français, - nubuck

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

hand: The tactile qualities of a fabric, e.g., softness, firmness, elasticity, fineness, resilience, and other qualities perceived by touch.  3, fiche 40, Anglais, - hand

Record number: 40, Textual support number: 2 DEF

touch: A specified sensation conveyed through the tactile receptors: feel.  4, fiche 40, Anglais, - hand

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The warm, dry, luxurious hand of silk.  5, fiche 40, Anglais, - hand

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

A blanket soft to the touch.  5, fiche 40, Anglais, - hand

Record number: 40, Textual support number: 3 CONT

The velvety feel of a fabric.  4, fiche 40, Anglais, - hand

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Appréciation par le toucher d'un tissu, des qualités de moelleux, de rêche, de soyeux, de carteux, etc., d'un article textile.  2, fiche 40, Français, - toucher

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Un toucher doux.  3, fiche 40, Français, - toucher

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Toucher lisse.  4, fiche 40, Français, - toucher

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

toucher : terme normalisé par l'AFNOR.  5, fiche 40, Français, - toucher

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Término que se refiere al grado de suavidad de la lana al tacto.  1, fiche 40, Espagnol, - toque

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Velvety, with erect, straight, moderately firm hairs.  1, fiche 41, Anglais, - velutinous

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Qui est doux au toucher comme du velours.  1, fiche 41, Français, - velout%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

A specified sensation converged through the tactile receptors : feel(the velvety feel)  2, fiche 42, Anglais, - velvety%20feel

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A type of chisel, with a sharp beveled edge, used in mezzotint engraving. It is set on the surface of a copper plate and rocked back and forth to produce a rough grain which, when printed, produces a velvety black.  1, fiche 43, Anglais, - rocker

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

According to other sources consulted, the rocker has a convex steel surface covered by fine, sharp teeth.  3, fiche 43, Anglais, - rocker

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Instrument d'acier en forme de ciseau, dont la partie tranchante, dentée et arrondie, sert à la préparation des planches gravées en mezzotinte. En l'inclinant sur la planche, alternativement de droite à gauche et de gauche à droite (en le «berçant», on obtient un effet de pointillé.  1, fiche 43, Français, - berceau

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

(After Wilton, city in South England, where it was just made), a Kind of carpet with a velvety pile of cut loops.(Webster).  1, fiche 44, Anglais, - Wilton

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A fine red earth color of velvety smoothness, composed of clay and iron oxyde and resembling the native red iron oxide pigments.  2, fiche 45, Anglais, - bole

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

(...) used in water gilding as a ground and a gold size.  2, fiche 45, Anglais, - bole

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Terre de couleur jaune ou rouge, parfois blanche, très onctueuse au toucher.  2, fiche 45, Français, - bol

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le bol rouge était particulièrement recherché. (...) l'un des principaux constituants de l'assiette, qui sert de couche préparatoire dans la dorure.  2, fiche 45, Français, - bol

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

upholstering material with a velvety touch.  1, fiche 46, Anglais, - plush%20touch

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

the scab lesions are dark olive-green, velvety, of indefinite form  1, fiche 47, Anglais, - indefinite%20form

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les invasions de printemps, se manifestent [...] à la face supérieure du limbe [...] petites taches fumeuses de 4 à 6 mm de diamètre, à bords irréguliers [...]  1, fiche 47, Français, - %C3%A0%20bords%20irr%C3%A9guliers

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol