TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A number of perfusion devices are currently available. The principal components include a blood reservoir, centrifugal pump, oxygen concentrator, heat exchanger and a circuit which continuously pumps perfusate through the liver via the organ's inflow vessels(hepatic artery and/or portal vein) and recirculates this following drainage from the inferior vena cava.  2, fiche 1, Anglais, - perfusion%20device

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A perfusion device is used to preserve an organ from the time it is removed from a donor until it is transplanted into a recipient.  3, fiche 1, Anglais, - perfusion%20device

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un appareil de perfusion sert à préserver un organe entre le moment où il est prélevé chez un donneur et celui où il sera transplanté chez un receveur.  3, fiche 1, Français, - appareil%20de%20perfusion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The single draining vein of the [suprarenal] gland.  2, fiche 2, Anglais, - central%20vein%20of%20suprarenal%20gland

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It receives a number of medullary veins; on the right side it empties directly into the inferior vena cava and on the left into the left renal vein.  2, fiche 2, Anglais, - central%20vein%20of%20suprarenal%20gland

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

central vein of suprarenal gland: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 2, Anglais, - central%20vein%20of%20suprarenal%20gland

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

A11.5.00.010: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 2, Anglais, - central%20vein%20of%20suprarenal%20gland

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Volumineuse veine qui recueille la presque totalité du sang veineux de la glande suprarénale.  1, fiche 2, Français, - veine%20centrale%20de%20la%20glande%20suprar%C3%A9nale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

veine centrale de la glande suprarénale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 2, Français, - veine%20centrale%20de%20la%20glande%20suprar%C3%A9nale

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A11.5.00.010 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 2, Français, - veine%20centrale%20de%20la%20glande%20suprar%C3%A9nale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The Celiac Ganglia(ganglia celiaca; semilunar ganglia) are two large irregularly shaped masses having the appearance of lymph glands and placed one on either side of the middle line in front of the crura of the diaphragm close to the suprarenal glands, that on the right side being placed behind the inferior vena cava.  1, fiche 3, Anglais, - celiac%20ganglia

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ganglion nerveux paravertébral, pair, situé de chaque côté du tronc cœliaque (à droite et à gauche de l'aorte).  2, fiche 3, Français, - ganglions%20c%26oelig%3Bliaques

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les ganglions végétatifs [...] Les ganglions pré-viscéraux. Ils sont situés près des viscères. Leur rôle est de rassembler les fibres nerveuses sympathiques et para-sympathiques pour les distribuer conjointement aux viscères de proximité (Ex : les ganglions cœliaques - anciennement plexus solaire - distribuent leurs fibres aux viscères de l'abdomen supérieur : foie, estomac, rate).  1, fiche 3, Français, - ganglions%20c%26oelig%3Bliaques

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In the embryo, a vessel that connects the left umbilical vein with the inferior vena cava, enabling blood to bypass the developing venous system in the liver.  1, fiche 4, Anglais, - duct%20of%20Arantius

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

After birth, the ductus venosus is obliterated and forms the ligamentum venosum.  1, fiche 4, Anglais, - duct%20of%20Arantius

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Dans la circulation fœtale] le sang oxygéné venant du placenta, passe par la veine ombilicale puis le canal veineux d'Arantius avant de rejoindre la veine cave inférieure, puis l'oreillette droite.  1, fiche 4, Français, - canal%20veineux%20d%27Arantius

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any of several large veins that drain blood from the liver into the inferior vena cava.  1, fiche 5, Anglais, - hepatic%20vein

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les veines hépatiques évacuent le sang désoxygéné du foie vers le cœur.  1, fiche 5, Français, - veine%20h%C3%A9patique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Las vías eferentes están representadas por las venas hepáticas que se originan de la vena sublobular y que confluyen entre sí formando troncos cada vez mayores, los cuales se dirigen hacia el borde posterior del hígado para desembocar en la vena cava mediante dos troncos: la vena hepática derecha y la vena hepática izquierda.  2, fiche 5, Espagnol, - vena%20hep%C3%A1tica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Radiographic visualization of the pulmonary vessels after the injection of a radiopaque agent, usually into the superior or inferior vena cava, right atrium, or pulmonary artery.  1, fiche 6, Anglais, - pulmonary%20angiography

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Examen radiologique des vaisseaux pulmonaires après injection d'un produit de contraste [...] par voie veineuse ou par cathétérisme du cœur droit.  1, fiche 6, Français, - angiopneumographie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The valve of the inferior vena cava... is a single crescentic fold attached along the ventral and left margin of the orifice of the inferior vena cava. Its concave free margin ends in two cornua of which the left is continuous with the ventral margin of the limbus fossae ovalis....  1, fiche 7, Anglais, - valve%20of%20the%20inferior%20vena%20cava

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

La valvule d'Eustache [...] est un repli valvulaire mince, en forme de croissant, dont le bord supérieur libre est concave.  1, fiche 7, Français, - valvule%20d%27Eustache

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Au-dessous et à droite de la fosse ovale se situe l'ostium du sinus coronaire, ovalaire, surplombé par la valve d'Eustache [...]  2, fiche 7, Français, - valvule%20d%27Eustache

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The atria are separated by a partition called the interatrial septum. A prominent feature of this septum is an oval depression, the fossa ovalis, which corresponds to the site of the foramen ovale, an opening in the interatrial septum of the fetal heart. The fossa ovalis faces the opening of the inferior vena cava and is located in the septal wall of the right atrium.  1, fiche 8, Anglais, - interatrial%20septum

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La partie de la cloison verticale qui sépare les deux oreillettes se nomme septum (ou cloison) interauriculaire et celle qui sépare les deux ventricules, septum (ou cloison) interventriculaire.  1, fiche 8, Français, - cloison%20interauriculaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Serial roentgenography of the specified inferior or superior vena cava.  1, fiche 9, Anglais, - venacavography

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Radiographie d'une veine cave après opacification.  1, fiche 9, Français, - cavographie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Radiografía de las venas renales (vena cava) después de la inyección de un medio de contraste.  1, fiche 9, Espagnol, - venocavograf%C3%ADa

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A lobe of the liver bounded on the right by the inferior vena cava, on the left by the fissure of the ductus venosus, and connected with the right lobe by a narrow prolongation.  2, fiche 10, Anglais, - caudate%20lobe

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le foie a un lobe gauche, un lobe droit et, dans sa partie médiane, le lobe carré et le lobe de Spiegel.  2, fiche 10, Français, - lobe%20de%20Spiegel

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Lobule qui se détache sur le lobe droit du foie du porc.  3, fiche 10, Français, - lobe%20de%20Spiegel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

An endoscopic Satinsky vascular clamp was placed on the inferior vena cava just beyond its juncture with the right renal vein, thereby, encompassing the caval thrombus. The inferior vena cava was opened above the Satinsky clamp and a cuff of the inferior vena cava was removed contiguous with the renal vein. The inferior vena cava was repaired with continuous 4-zero vascular polypropylene suture and the Satinsky clamp was then removed.  5, fiche 11, Anglais, - Satinsky%20vascular%20clamp%20for%20vena%20cava

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

A Satinsky clamp was introduced into the abdominal cavity through the hand-port incision and the clamp was placed on the inferior vena cava.  6, fiche 11, Anglais, - Satinsky%20vascular%20clamp%20for%20vena%20cava

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Approximation is facilitated if a vascular clamp with a "return" jaw(e. g., a Satinsky clamp) is avoided in this situation... and the inferior vena cava groove of the graft can fit into the recipient inferior vena cava.  7, fiche 11, Anglais, - Satinsky%20vascular%20clamp%20for%20vena%20cava

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Confection de l'anastomose avec la veine cave. Un fort clamp de Satinsky prend latéralement la face antérieure de la veine cave qui a été disséquée.  1, fiche 11, Français, - clamp%20de%20Satinsky

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The removal of a transplant.  2, fiche 12, Anglais, - transplantectomy

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

One patient developed a pulmonary embolus and thereafter during anticoagulation therapy a bleeding in the transplant. After insertion of a vena cava filter, a vena cava inferior syndrome occurred and because of continuous bleeding in the kidney transplant, a transplantectomy was performed and haemodialysis was restarted.  3, fiche 12, Anglais, - transplantectomy

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ablation d'un greffon.  2, fiche 12, Français, - transplantectomie

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le développement d'une tumeur de novo sur un rein transplanté est une complication rare, en règle générale tardive. Le manque de greffons et l'âge avancé de certains donneurs devraient conduire à une augmentation du risque de cancer de novo du transplant rénal. Cela impose un examen attentif des reins prélevés, ainsi qu'une surveillance échographique régulière et prolongée des reins transplantés [...] Le traitement de référence est la transplantectomie totale avec interruption de l'immunosuppression et retour en dialyse.  3, fiche 12, Français, - transplantectomie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Surgical portasystemic shunt between the portal vein and inferior vena cava.  1, fiche 13, Anglais, - portacaval%20shunt

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A shunt is a surgically created passage (a bypass or an anastomosis) to divert or permit flow from one pathway or region to another, usually, by means of a stent.  2, fiche 13, Anglais, - portacaval%20shunt

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Création d'une anastomose artificielle entre le système porte et le système sus-hépatique.  1, fiche 13, Français, - shunt%20porto%2Dcave

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Shunt : les termes court-circuit, dérivation, (bypass] et anastomose (anastomosis) ont été proposés pour remplacer ce jargon médical couramment utilisé en français. La synonymie est cependant discutable.  2, fiche 13, Français, - shunt%20porto%2Dcave

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Anastomosis artificial entre la vena porta y la vena cava inferior.  1, fiche 13, Espagnol, - f%C3%ADstula%20de%20Eck

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A filter in the shape of an umbrella placed in the inferior vena cava to prevent pulmonary embolism.  1, fiche 14, Anglais, - umbrella%20filter

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Computed tomography(CT) remains the primary technique of choice, as it allows studying the limits of the tumor, the renal compartment and its walls, the renal vein and the inferior vena cava, the neighboring organs and the contralateral kidney all together.  1, fiche 15, Anglais, - renal%20compartment

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Context extracted from PASCAL data base.  1, fiche 15, Anglais, - renal%20compartment

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Vingt mois plus tard on trouve un épithélioma glandulaire métastatique (ayant la même histologie que la tumeur rénale) au niveau de la loge rénale, sur le trajet de la biopsie, dont on pratique l'ablation avec succès.  2, fiche 15, Français, - loge%20r%C3%A9nale

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Contexte tiré de la base de données PASCAL.  2, fiche 15, Français, - loge%20r%C3%A9nale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol