TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An edematous thickening of the neck and soft parts of the thorax associated with dilatation of the veins from the neck to the diaphragm, seen in cases of obstruction of the superior vena cava.  1, fiche 1, Anglais, - collar%20of%20Stokes

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Œdème localisé aux membres supérieurs, qui se caractérise par une bouffissure de la face et du cou. Il est associé à l'obstruction de la veine cave supérieure.  2, fiche 1, Français, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20en%20p%C3%A8lerine

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Le] syndrome cave supérieur [...] se manifeste par des céphalées, une cyanose de la face, un œdème en pèlerine et une circulation veineuse collatérale préthoracique.  1, fiche 1, Français, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20en%20p%C3%A8lerine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a small raised area in the septal wall of the right atrium between the fossa ovalis and the orifice of the superior vena cava.  1, fiche 2, Anglais, - intervenous%20tubercle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It is more distinct in the hearts of certain quadrupeds than in man ...  1, fiche 2, Anglais, - intervenous%20tubercle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La paroi postérieure [de l'oreillette droite] est lisse. On décrit sur cette paroi, à égale distance des deux veines caves et près de la paroi interne, une saillie transversale, inconstante, le tubercule de Lower. Cette saillie ne se voit que sur le cœur en place [...]  1, fiche 2, Français, - tubercule%20de%20Lower

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A group of symptoms that occur when there is pressure on the superior vena cava, or it is partially blocked and blood can’t flow back to the heart normally.  2, fiche 3, Anglais, - superior%20vena%20cava%20syndrome

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome de compression de la veine cave supérieure se manifeste lorsque la veine cave supérieure (grosse veine servant à l'écoulement du sang provenant de la tête, du cou, des bras et de la poitrine vers le cœur) est comprimée par une tumeur ou obstruée par un caillot.  3, fiche 3, Français, - syndrome%20de%20la%20veine%20cave%20sup%C3%A9rieure

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Radiographic visualization of the pulmonary vessels after the injection of a radiopaque agent, usually into the superior or inferior vena cava, right atrium, or pulmonary artery.  1, fiche 4, Anglais, - pulmonary%20angiography

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Examen radiologique des vaisseaux pulmonaires après injection d'un produit de contraste [...] par voie veineuse ou par cathétérisme du cœur droit.  1, fiche 4, Français, - angiopneumographie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Serial roentgenography of the specified inferior or superior vena cava.  1, fiche 5, Anglais, - venacavography

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Radiographie d'une veine cave après opacification.  1, fiche 5, Français, - cavographie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Radiografía de las venas renales (vena cava) después de la inyección de un medio de contraste.  1, fiche 5, Espagnol, - venocavograf%C3%ADa

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The venous pressure as measured at the right atrium, done by means of a catheter introduced through the median cubital vein to the superior vena cava, the distal end of the catheter being attached to a manometer.  1, fiche 6, Anglais, - central%20venous%20pressure

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La pression veineuse centrale est la mesure de la pression qui règne dans l'oreillette droite et dans les gros troncs veineux intra-thoraciques.  1, fiche 6, Français, - pression%20veineuse%20centrale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Between a vein and the peritoneum.  2, fiche 7, Anglais, - peritoneovenous

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Peritoneovenous shunting, performed by surgically placing a subcutaneous catheter between the superior vena cava and peritoneum, is as effective as therapeutic paracentesis in treating refractory ascites.  1, fiche 7, Anglais, - peritoneovenous

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dérivation porto-systémique. Les shunts péritonéo-veineux, autrefois largement utilisés pour le traitement des patients avec une cirrhose et une ascite réfractaire sont maintenant quasiment abandonnés en raison de nombreux effets secondaires et de l'existence de techniques thérapeutiques d'efficacité similaire mais mieux tolérées (paracenthèse avec administration d'albumine).  1, fiche 7, Français, - p%C3%A9riton%C3%A9o%2Dveineux

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Shortened PICC(peripherally inserted central catheters) that do not reach the superior vena cava.  1, fiche 8, Anglais, - midline%20catheter

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Infection Control Guidelines for Preventing Infections Associated with Indwelling Intravascular Access Devices.  1, fiche 8, Anglais, - midline%20catheter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les cathéters «mi-longs» posés par voie superficielle et dont l'extrémité reste dans le réseau veineux périphérique n'ont plus d'indications actuellement [...].  1, fiche 8, Français, - cath%C3%A9ter%20%C2%ABmi%2Dlong%C2%BB

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

N.B. : Noter l'utilisation des guillemets «mi-longs» dans cette citation. Il est probable que l'expression est peu utilisée, aussi il serait peut-être préférable de la faire suivre du terme anglais en italique : cathéter mi-long (midline), afin d'éviter toute confusion.  1, fiche 8, Français, - cath%C3%A9ter%20%C2%ABmi%2Dlong%C2%BB

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Hepatectomy under stable arterial pressure is considered the best surgical method to preserve the viability of the isolated liver. When surgery was performed on dogs, liver transplantation with the application of 2 venous shunts(between jugo-femoralis and jugo-portalis) proved to be the best method. It caused blood decompression from the interior vena cava and portal venous system to the superior vena cava. Insufficient blood transfusion deteriorated the coagulation indices. Blood rehabilitation during liver transplantation was necessary.  2, fiche 9, Anglais, - blood%20rehabilitation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This context was excerpted from the Basis data base.  3, fiche 9, Anglais, - blood%20rehabilitation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans un contexte de chirurgie majeure, ou d'hémorragie massive, rétablissement du VST (Volume sanguin total).  1, fiche 9, Français, - remplacement%20du%20sang

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The right auricula..., shaped something like a dog's ear, is a blind pouch extending cranialward between the superior vena cava and the right ventricle..... The internal surface of the auricula has the muscular bundles raised into distinctive parallel ridges... named... the musculi pactinati.  1, fiche 10, Anglais, - right%20auricula

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La saillie des muscles pectinés s'étend en avant et à gauche jusqu'à un diverticule de la cavité auriculaire, l'auricule droit (...) (ENMEC, 1978, p. 2).  2, fiche 10, Français, - auricule%20droite

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol